此一卷经,如儒家论语,辞有尽,理无穷。自佛法西来,虽载于大般若经第五百七十七卷,而其文义,经六朝法师翻译。今之所行者,廼秦罗什本也。前后解注,议论不一,唯草堂宗密禅师所得最多。观其序云:住一十七处,密示阶差;断二十七疑,潜通血脉。至有慧彻三空,檀含万行之说,非深于般若,未易臻此会首。正将刘侯同化缘范师荣,近得是本,镂板于桥庵,属予为序。然世尊演说般若,凡四处十六会,此祇园之答善现第九会也。即刊诸善人,须得兔忘蹄,而川老子,不免画蛇添足云。
这一卷经文,就像儒家的《论语》一样,文字有限,但道理无穷无尽。自从佛法从西方传来,虽然记载在《大般若经》的第五百七十七卷里,但它的文字和含义,经过了六朝时期法师们的翻译。现在大家通行的版本,是鸠摩罗什翻译的本子。
前前后后有很多人注解、讨论,意见各不相同,只有草堂寺的宗密禅师领悟得最透彻。看他的序言里说:经文在十七个地方安住,暗中指示了修行的次第;断除了二十七种疑惑,暗中贯通了血脉。甚至还有“智慧透彻三空,布施包含万行”这样的说法,如果不是对般若智慧有深刻的体悟,很难达到这样的领会。
正好,刘侯和范师荣居士一起化缘,最近得到了这个本子,在桥庵刻版印刷,嘱咐我写一篇序。然而世尊演说般若经,总共有四处、十六次法会,这只是祇树给孤独园中回答须菩提的第九次法会。
现在把它刊印出来,给各位善知识,希望大家能“抓到兔子就别忘了捕兔的工具”(意指领会了真义,也不要忘了文字的作用)。而我这个姓川的老头子,免不了要画蛇添足,说上这么几句。
淳凞己亥結制日西隱五戒(惠藏)無盡書
淳祐己亥年结夏安居日,西隐五戒(惠藏)无尽书