东方最胜灯王如来经

我阇那崛多，虔诚皈依大智慧之海的毗卢遮那佛。

我亲自听佛这样说过：

那时，佛住在舍卫城的祇树给孤独园，与一千二百五十位大比丘在一起，还有无数百千的菩萨众，以及无量的天人和世人等。其中包括大梵天王、帝释天王、四大天王——提头赖吒天王、毗娄勒叉天王、毗娄博叉天王、毗沙门天王，以功德大天为首的八万四千天人众，以那耶耶大将为首的八部鬼神大将，还有五百鬼子母及其眷属。如此无量的天人和世人围绕在佛的左右。

当时，在距离这个佛土百千亿佛土之外的东方，有一个名为无边华世界的佛土。那个世界有一尊佛，名为最胜灯如来、多他阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀，正在那里自在说法。那尊如来派遣两位菩萨来到我们这个娑婆世界，一位叫大光菩萨，另一位叫甘露光菩萨，对他们说：“你们两位菩萨前往娑婆世界。那里有一尊佛，名为释迦牟尼多他阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀。为了这位释迦牟尼佛，请将这段陀罗尼咒语带去，为了众生安乐、功德增长、名声远扬、力量增强、随心所欲、享受安乐、不受扰乱、不杀害众生、得到护佑。”于是说出咒语：

多絰他 优波𫺳泥 睹𫺳泥罗叉㝹瞿波多曳波罗阇婆隶 阇婆隶阇婆隶 摩诃阇婆隶 阇婆楞 伽帝阇婆隶 阇婆梨尼 摩诃阇婆梨尼 阇婆罗木企 娑利 摩娑利阿迦隶 摩迦隶 阿企摩企那企娑婆隶 摩诃娑婆隶 三婆离 郁句 目句三摩帝 摩诃三摩帝帝三摩帝 摩诃三摩帝 摩诃阇婆隶娑曳 娑罗弥 目句奢弥摩诃奢弥 三摩弟 摩诃三摩弟三目避 毘目避阿罗细 摩诃阿罗细 摩那细 摩那细 摩那细 啼卑底 莎婆呵

那时，两位菩萨受持此陀罗尼后，犹如壮士屈伸臂膀的刹那，就这样菩萨隐没身形，从那无边华世界来到舍卫城的祇树给孤独园中显现。菩萨抵达释迦牟尼如来、应供、正等觉者面前，到达后顶礼佛足，绕佛三匝，随即退立一旁。站定后，菩萨向佛禀告：

世尊！由此佛土向东越过八千亿佛土，有一世界名为无边华。彼世界中有一尊佛，名为最胜灯如来、应供、正等觉者，现今正在为众生说法。彼世尊最胜灯如来派遣我等来到这娑婆世界，代他向世尊问讯：愿您少病少恼，起居安适，气力康泰吗？最胜灯如来还说：愿世尊的僧众——比丘众、比丘尼众、优婆塞众、优婆夷众，以及一切人非人、天龙、夜叉罗刹、大鬼将、鸠盘茶、鸠盘神将、富单那、毗舍阇、饿鬼、虚妄鬼，蜈蚣毒蛇、蝮蝎杂毒虫等，阿修罗、罗睺罗伽，娑乾陀鬼、消渴鬼、闷绝鬼、病鬼，蛊道死尸，一日至四日热病，以及其他种种作祟的鬼病，皆不能扰乱。

最胜灯如来派遣我等带来此陀罗尼咒，为利益众生故，为养育众生故，为增长功德故，增长威德故，增色故，扬名闻故，增力故，随愿受乐故，随受安乐故，不为扰乱故，为拥护故。于是宣说前咒。

那时，世尊告诉长老阿难说：阿难！你要受持这陀罗尼章句，受持后为他人解说、宣扬流通。阿难！佛出世难遇难求，这陀罗尼章句更是难得听闻。若有善男子善女人能受持这陀罗尼，或读或诵、或为他人解说弘扬，此人火不能烧、刀杖不能伤、诸毒不能害、官府不能杀、梵天不会发怒，此人七世恒知宿命。阿难！这陀罗尼章句，是过去七十七亿诸佛所说。若有人毁谤此咒，即是毁谤那些诸佛。若有鬼神不敬重此咒、或与我争夺某人威力、或已用咒夺取不归还者，那鬼神头破作七分。

这时阿逸多菩萨从座位站起，整理衣服露出右肩，右膝跪地对佛陀说：世尊！我也要宣说陀罗尼咒句，为令众生获得利益、增长福报、增进功德、增强威德、增添光彩、广传美名、增长力量、随所行持享受安乐、随所作为得到护佑、不受扰乱、免遭杀害、获得守护。随即诵出咒语：

多絰他，頞帝，跋帝，那帝俱那帝，阿迦跋帝，波囉毘跋帝，兜婁迷侯留留迷，安那迦細，波那迦細迦細，摩訶細迦阿㝹多，波囉細毘佉祇，摩訶佉祇，斯茶比，多茶比，奚離弭離底離尸離，覆施摩訶覆施，覆覆施，覆奢跋帝，莎婆呵。

(这是咒语的音译，没有具体字面意思。咒语是佛教中具有特殊力量的音声，通常不翻译，而是通过念诵来获得加持和利益。)

那时佛陀告诉长老阿难说：你要领受这陀罗尼咒文，恒常持诵、为人解说、广宣流布。阿难！佛陀出现于世难以值遇，听闻此陀罗尼更是难上加难。若有善男子善女人能够受持此陀罗尼，领受后能持诵、能为他人宣说解说，此人能知晓未来十四世之事。阿难！这陀罗尼咒文，是过去八万四千亿诸佛所说。若有人毁谤此陀罗尼不信奉修持，此人即是毁谤过去诸佛，此人即是背离舍弃诸佛。若有众生夺取我某某精气、或夺取后不归还，此人也将获得同等罪报。

这时文殊师利童子从座位上起身，整理好衣服，袒露右肩，右膝跪地，向佛陀说道：世尊！我也要宣说陀罗尼咒句，为利益众生故、安乐众生故、增长功德故、增长威德故、增长色身故、增长名声故、增长力量故、随心享乐故、随行得安乐故、不受扰乱故、免遭杀害故、获得守护故。随即说出咒语：

[Complete clean Sanskrit mantra] tadyathā akṣimakṣiṇa kharasi nakṣiṇi khasiṇi kharasiṇi varṇiṇi cakṣiṇi cakṣirabhadhi caṇḍāli caṇḍārabhadhi jvaliṇi jvalirabhadhi jhaṇḍiṇi jhaṇḍirabhadhi svāhā

（這是**東方最勝燈王如來**的**除障明咒**，大意是：**摧伏一切障礙、黑暗與邪惡勢力**。修持此咒可以**破除無明、消除魔障、增長光明智慧，並獲得東方最勝燈王如來的加持與守護**。）

这时佛告诉长老阿难：阿难！你要接受这咒语，常常持诵、为他人解说传播。阿难！佛出现于世很难，听闻这咒语更是加倍困难，如果有人能受持这咒语更是加倍难得。阿难！若有善男子善女人能接受这咒语，接受后能持诵、能为他人宣说讲解，这人能知晓未来七世之事。阿难！这咒语章句，是过去九十亿诸佛所说。若有人毁谤这咒语不信奉修行，这人就是在毁谤过去诸佛，就是舍弃那些佛。若有众生夺取我某某的精气、夺取后不归还，这人也会得到同样的罪过。

这时，释迦牟尼如来、应供、正遍知告诉众比丘说：比丘们，我现在也要说一个陀罗尼咒语，是为了利益众生、让他们安乐、增长功德、增长威德、增长色相、增长名声、增长力量、随心享乐、随行安乐、不受扰乱、不被杀害、得到守护。于是说出咒语：

多絰他　阿知跋知那知俱那知迦那知吒羅跋泥　恀羅跋泥　覩多羅　曳阿羅婆枳吒枳吒茶枳羅婁迷　呼盧迷　娑隷　摩訶娑隷差迷摩訶差迷　梨隷　婁梨隷嗘隷　脂隷　嗘隷寐隷　伊隷　尸隷　尸隷　尸尸利尸羅跋知阿滯　婆滯　那滯俱那滯　頞那跋帝波那跋帝　阿迦細摩迦細迦細　迦娑迦細頗細　頗娑頗細摩訶頗娑頗細　伊泥寐泥　多恀多恀波多恀多婆多恀　莎婆訶

这时佛陀告诉长老阿难：阿难，你要领受这个咒语，时常持诵读念，为他人解说传扬。阿难，佛陀出世本已难得，听闻此咒更是难上加难，若有人能受持此咒更是倍加难得。阿难，若有善男子善女人能领受此咒，受持读诵，能为他人解说宣扬，此人能知晓未来二十一世之事。阿难，此咒语章句，是过去九十九亿诸佛所说。若有人毁谤此咒不信奉修行，此人即是毁谤过去诸佛，便是舍弃诸佛。若有众生夺取我某甲精气，夺取不还，此人也将获同等罪报。阿难，若有善男子善女人受持此咒语章句，即使对枯树结界护持，作法诵咒，尚能使枯树重发枝叶花果，何况有知觉的众生受持此咒而不痊愈，绝无可能。至心归命一切诸佛，愿我成就此咒，莎波呵。

那时，世尊又告诉众比丘说：比丘们！我现在再说陀罗尼章句，为利益安乐、增长功德威势色力名闻、随顺心意安乐、不产生恼害、长久守护的缘故。于是说出咒语：

[Complete clean Sanskrit mantra] tadyathā aṭe paṭe caṭe raṭe caṭa-lomati turu-lomati turi-tura-turi pari suri turi turi tuturi suri bhaṣi bhaṣiri ciri biri tiri svāhā

（這是東方最勝燈王如來所說咒語，大意是：破除黑暗、照徹幽冥、增長智慧光明。修持此咒可以消除無明障礙，獲得智慧光明，並得東方最勝燈王如來的加持護念。）

那时世尊告诉阿难说：阿难！你要受持这陀罗尼章句，受持后要读诵、为他人解说宣通流布。阿难！佛出现于世很难，听闻这陀罗尼更是加倍困难，如果有人诵持这陀罗尼并受持更是加倍困难。阿难！如果有善男子善女人受持这陀罗尼章句，受持后读诵、为他人解说宣通，这人能知晓二十八世的事情。阿难！这陀罗尼章句，是过去恒河沙数诸佛所说。如果有人毁谤这咒，就是毁谤那些诸佛，这人就是舍弃那些诸佛。如果有众生夺取我某甲的精气，夺取后不归还，这人也会得到这样的罪过。如果有咒师咒他人，那人所有的咒诅言语都不能伤害。用这咒想要守护他人，那人一切诸天不能伤害，一切诸龙不能伤害，一切夜叉、乾闥婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽不能伤害，一切罗刹不能伤害，一切官府不能为害，一切盗贼不能为害，一切人一切非人不能为害，一切毒蛇毒虫不能为害，一切蝮蝎不能为害，一切丁疮一切冷热疟等也不能害，一日二日三日四日一切诸疟不能为害，风作的疟阴作的疟黄作的疟也不能害。如果有上司逼迫而来，或者用枷锁拘禁逼迫，或有疥病或癣病者、或有恶疮出身或有反花疮、或有湿癞或有旧痢复发、或有赤头疮不能为害，一切蛊道咒诅言语不能为害，一切起尸不能为害。或诸天所作的、或诸龙所作的、或夜叉所作的、或罗刹所作的、或渴病佯病所作的、或佯癫所作的、或宿世所作诸病不能为害。如果患眼病患耳病、或口唇患齿患舌。阿难？我现在简略说一切所有的苦逼迫，只有除宿世的殃报和业报。那时世尊又告诉诸比丘说：我现在再说陀罗尼章句。

“那啧俱那啧那咩波啰那哆伽细波啰伽细莎婆呵”

过去诸佛、应供、正等觉者已宣说此陀罗尼章句。阿难！若有人受持此陀罗尼读诵，为他人解说传诵不忘，此人刀杖不能伤，蛊毒及一切疾病不能侵害，此人不会患头痛，一切人与非人不能加害，若服毒药将化为美味。

再者，世尊宣说陀罗尼：

多絰他吒枳麼吒枳賀嚧嚧暮嚧嚧祁唎寐底 囉寐 莎婆阿

阿难！如果有人诵读这些章句，接受持守、为他人解说，此人不会被刀杖伤害，在一切危难中不被束缚或沉沦。此咒若结线佩戴，一切寒热病不能侵害，一切毒药咒力即能治愈。

阿难，我再宣说陀罗尼章句，为利益众生、安乐众生、增长功德、增长威德、增长色相、增长名誉、增长力量、随愿得乐、随行获安、不受扰乱、远离杀害、得蒙守护。即说咒曰：

多絰他，阿婆易婆邪毘伽帝，婆邪波利輸陀禰，阿婆邪陀馱禰，尼婁波迦囉迷，阿那鳩隷，阿俱羅毘輸陀禰，阿那毘隷，阿毘羅毘輸禰，阿那俱隷，阿毘迦囉嗘，阿毘婆弟，阿俱臂，阿朱帝，輸婆帝，提帝，闍婆帝，摩訶帝誓，優波奢彌，媒多羅婆帝，度沙奢摩儞，頞羅他陀梨施，薩帝稚陀梨施，阿毘，盧弟僧祇多，羅剃阿羅他僧祇帝，阿彌多婆囉薜婆隷，娑羅婆帝，悉弟，輸弟，輸薜，烏婆婆婆帝，婆娑婆囉薜，娑摩波囉輸祇，娑摩質帝，阿奴避隷，佛馱地師致帝，尸羅毘叔弟，質多毘叔弟，阿薜第，婆闍羅那，地惡迦叉地，阿闍祇波囉薜，闍祇毘首陀曳，阿那滯，迦摩尼曳，阿僧，阿梨曳。

摧毁一切魔障之力，降伏所有外道邪见。燃起正法之灯，护持一切布施善行。圆满成就。

阿难！此咒名为清净除一切障碍陀罗尼章句，是过去、现在、未来三世诸佛所说，能开显诸法奥义的文句。若有人诵持此章句，便能破除一切魔障。我（某甲）以此咒力守护（某甲）、结界（某甲）、庇佑（某甲）、护持（某甲）、养育（某甲），用于消灾解难，祛除一切疾病，化解一切毒害，消除风邪之症。无论是脐下疼痛、疮疡心痛、腹部疼痛、背部疼痛、下身疼痛、腰部疼痛，还是关节疼痛、腿膝髋股等周身疼痛，或是上半身的头痛眼痛耳痛，牙齿舌头嘴唇口腔咽喉颈项疼痛，两胁手臂双手等肢体痛楚，此咒皆能令其平息。一切寒热病症，无论是一日、两日、三四日发作的，风病、黄病、痰症、阴病等各种病痛，我今悉皆除灭，令其康复如初。愿病根永断，愿病痛彻底消散无余。若有残余病气皆令散尽，若病症未愈者即令痊愈消散，若有肿胀欲发者愿即时消退。随即诵偈曰：

那时，两位来自东方最胜灯佛世界的菩萨，对释迦牟尼佛说道：世尊，我们现在也想宣说陀罗尼神咒。

[uddhe upaśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrīśrī

此咒的功用如前所述。

佛陀告诉阿难：阿难！这段陀罗尼咒文，若遇盗贼劫难应当诚心念诵，若处仇敌之中应当诚心念诵，身陷大火应当诚心念诵，若在江河湖海等水难中应当诚心念诵，若遭官府拘禁应当诚心念诵，一切争斗诉讼之难应当诚心念诵。此人若能于诸般危难中至诚念诵，便能度过所有灾厄，令诸难不能加害。纵使误服他人毒药，毒药即变作食物，不能造成伤害。若有人于日出时念诵此咒，正午时分念诵此咒，日落之时念诵此咒，时时勤诵此陀罗尼者，一切厄难皆得解脱。

阿难！我为你总结要义：若有人诵持此陀罗尼咒文，或受持读诵、或为他人解说，此人绝无遭遇恐怖之事。无论陷于官府牢狱、盗贼包围、烈火焚烧、洪水淹没，面对诸龙夜叉罗刹、鬼将鸠盘荼、富单那毗舍遮、饿鬼阿修罗、伽娄罗乾闥婆、紧陀罗等众，或患焦渴昏迷之疾、癫狂蛊毒之症、尸鬼引发的寒热病（或一日一发、或隔日发作、或三四日发作），日月星辰所致灾厄，狮虎豺豹等猛兽，毒蛊恶犬蟒蛇蝮蝎等毒虫，人非人等一切怖畏，皆不能侵扰。受持此陀罗尼者，一切鬼神夜叉罗刹、鬼将鸠盘荼、饿鬼等众皆不能害，人非人等一切恐怖皆不能镇。

阿难！诵此咒者能令死囚免于刑杖，当受鞭责者得免刑罚，当罚钱财者免于损失，当遭辱骂者免于诃责，当被训斥者即时解脱。阿难！若有人读诵受持此咒，或为他人解说，或心生随喜，或昼夜忆念，则火不能烧、刀不能伤、水不能溺、毒不能杀、蛊不能害。阿难！简而言之，天人间一切世界中，我未见梵天界、沙门婆罗门界、魔界阿修罗界等，以此陀罗尼作为守护者，设结界、禳灾厄时，会心生扰乱或遭遇恐怖，绝无可能。何以故？诸佛皆因受持此陀罗尼，故能超越一切厄难。

阿难！若有人诵此咒时，见树木即将枯萎，为其持咒或设结界，此树便重发枝叶花果，恢复如初。何况具神识之人岂有不愈之理？唯有宿世罪业果报除外。

这时四大天王最后也从座位上起身，整理衣服露出右肩，右膝跪地合掌向佛禀告：世尊，我们现在也要宣说陀罗尼咒句。世尊，若有人受持忆念、为他人解说宣扬此法，我们就会守护此人，怀着悲悯慈念之心。为了让这部经法得到护持，愿此法长久住世，降伏一切魔障、止息一切外道。那些法师若想获得长寿、色力、辩才等无畏增长，世尊若允许，我们便宣说此咒。

那时世尊默然应允。天王见佛默然心中允许，便说出陀罗尼章句：

多諦他多多滯陀陀滯避陀滯斫枳裴陀滯裴檀池摩訶檀池檀茶㵎婆泥　吒知吒吒泥　摩訶吒吒泥俱吒泥　俱吒泥摩訶俱吒泥瞻摩隷𭍃摩隷摩𫺳隷莎婆呵

（這是護身/除障真言，大意是：祈請諸佛菩薩威德神力，降伏一切魔障、毒害、怖畏與不祥。修持此咒可以獲得守護，淨化身心內外障礙，遠離災厄，增長平安與吉祥。）

世尊！我们这部陀罗尼，是为了护持本心内在的辩才而宣说。世尊！如果有人受持这部陀罗尼，反复诵念或为人解说，都能远离恐怖、不受任何伤害，一切众生追随此人却不能制造障碍，因为此咒能摄护一切法门。

那时世尊赞叹四大天王说：你们这些人很好很好！能为大众带来大利益，能为大众创造安乐，能为众生守护天界人间。你们在世间护持正法，也为那些法师们广作利益，护佑他们平安喜乐，增长正念、增长智慧、增长辩才。你们发心护法。

这时佛陀说了以下偈颂：

那时，世尊告诉长老阿难说：“阿难，你要好好记住这陀罗尼法的根本章句。阿难，这个法门能带来极大的利益，有非常大的功用和威力。”阿难对佛说：“世尊，我已经记住了这些章句，永远不会忘记。”

佛陀讲完这段陀罗尼咒语时，长老阿难和那一千二百五十位比丘僧众，以及从其他世界前来的两位菩萨，帝释天王、大梵天王、四大天王，还有在场的所有大众，包括天神、人类、阿修罗、乾闼婆、摩睺罗伽等，听完佛陀的教导，都满怀欢喜地遵照实行。