受六法壇文第五(若沙彌尼初來,應教次第頭面禮僧足已,次第應求和上尼。戒師教言)
「大德憶念!我沙彌尼某甲求尊為和上尼,願尊為我某甲作和上尼。我某甲因和上尼故,僧與我某甲二歲學戒。」(如是三說)一比丘尼應問和上尼:「能為某甲作和上不?」(答能。即應將至戒場上,著見處離聞處。爾時應問)
“尊敬的师父,请记住!我这个小沙弥尼某某,请求您做我的授戒师父,希望您能为我某某做授戒师父。我某某因为有了您做授戒师父,僧团就会给我某某两年的学戒期。”(像这样重复说三遍)一位比丘尼应该问那位授戒师父:“您能为某某做授戒师父吗?”(回答说能。然后就应该把她带到戒坛上,让她站在看得见但听不见的地方。这时应该问)
「僧和合不?僧一心和合當作僧事。和上尼某甲,沙彌尼某甲,僧當與二歲學戒。」(如是三說。若僧一心和合者,應喚沙彌尼來,教頭面一一禮僧足已,次應教令從僧乞二歲學戒,作如是說)「大德尼僧聽!我沙彌尼某甲,因和上尼某甲,從僧乞二歲學戒,和上尼某甲。僧當與我某甲二歲學戒,和上尼某甲。慈愍故。」(如是三乞。即時戒師應僧中唱)
僧团是否和睦一致?僧团要同心协力来处理僧团事务。这位比丘尼师父某某,沙弥尼某某,僧团应该给她两年的学戒期。
像这样宣告三次。如果僧团都同意,就应该叫那位沙弥尼过来,教她一一顶礼每位僧人的脚,然后教她向僧团请求两年的学戒期,要这样说:
“各位大德比丘尼僧团请听!我是沙弥尼某某,通过我的师父比丘尼某某,向僧团请求两年的学戒期,我的师父是比丘尼某某。请僧团给我某某两年的学戒期,我的师父是比丘尼某某。恳请慈悲怜悯。”
像这样请求三次。接着,戒师就应该在僧团中宣布。
「大德尼僧听!沙弥尼某甲,因和上尼某甲,从僧乞二岁学戒,和上尼某甲。若僧时到僧忍听,僧当与某甲二岁学戒,和上尼某甲。如是白。」
各位大德尼僧请听!有一位沙弥尼名叫某甲,跟随她的师父尼某甲,向僧团请求进行两年的学戒,她的师父是尼某甲。如果僧团已到齐并同意,僧团应当允许某甲进行两年的学戒,她的师父是尼某甲。以上是正式宣告。
「大德尼僧聽!沙彌尼某甲,從和上尼某甲,從僧乞二歲學戒,和上尼某甲。僧今與某甲二歲學戒,和上尼某甲。誰諸長老忍與某甲二歲學戒,和上尼某甲,忍者是長老默然;誰不忍者便說。是初羯磨成就不?」(如是三說)
各位大德尼僧请听!这位沙弥尼某某,跟随她的和尚尼某某,向僧团请求接受两年的学戒,她的和尚尼是某某。现在僧团决定给予某某两年的学戒,她的和尚尼是某某。各位长老中,谁同意给予某某两年的学戒,她的和尚尼是某某?同意的人请保持沉默;不同意的人请现在说出来。这是第一次羯磨,完成了吗?
(同样的话要说三遍)
「僧已忍與某甲二歲學戒竟,和上尼某甲。僧忍,默然故,是事如是持。」(即時為式叉摩尼說六法也)
“僧团已经同意,让某甲跟随和尚尼某甲学习两年的戒律,现在学习完成了。僧团默然同意,这件事就这么定了。”(这时就为式叉摩尼说六法了)
「汝某甲听!佛世尊多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀知者见者,说戒式叉摩尼六法。汝式叉摩尼尽寿受持。
你听着!佛陀、如来、应供、正遍知,这位觉悟者、洞察者,他规定了一条规矩,叫做式叉摩尼六法。你要用一辈子来遵守这条规矩。
「佛種種因緣呵欲欲想、欲欲覺、欲欲熱,讚歎斷欲、除欲想、滅欲熱。若式叉摩尼同入學法中,不捨戒、戒羸不出相,隨心想受婬欲乃至共畜生,是非式叉摩尼、非沙門尼、非釋女,失滅式叉摩尼法。是事盡壽不應犯,汝能持不?(答能)
**Step 1: Final Translation** 佛用各种因缘呵斥欲望和欲望的念头、欲望的感知、欲望的热恼,称赞断除欲望、消除欲望的念头、灭除欲望的热恼。如果式叉摩尼在同一学法中,不放弃戒、戒律不强却不显现,随自己的心意接受淫欲乃至与畜生共行,这就不是式叉摩尼、不是沙门尼、不是释女,失去了式叉摩尼的法。这件事终身不应违犯,你能做到吗?(回答能做到)
「佛種種因緣呵責偷奪法,讚歎不偷奪法,乃至一條線、一寸納、一渧油分齊尚不應犯。是中佛制極少乃至五錢若五錢直。若式叉摩尼隨所偷奪事,若王捉、若殺、若打、若縛、若擯出、若輸金罪,若作是言:『汝賊、汝小兒、汝癡、汝墮官罪。』若式叉摩尼如是偷奪者,是非式叉摩尼、非沙門尼、非釋女,失滅式叉摩尼法。是事盡壽不應犯,汝能持不?(答能)
佛陀用各种情况下的因缘,一再警告和斥责偷盗和抢夺的行为,同时赞扬不偷盗不抢夺的行为。哪怕是像一根线、一寸布、一滴油这样微小的东西,都不应该拿取,不能犯戒。
这其中,佛陀制定的戒律规定,最低标准是偷盗价值五钱或等值于五钱的东西。如果式叉摩尼(未受具足戒的出家女)做了这样偷抢的事,她可能会被国王抓住、处死、殴打、捆绑、驱逐出境,或者被迫用钱来赎罪。别人还会骂她说:“你是贼、你是小人、你是傻瓜、你犯了国家的罪。”
如果式叉摩尼做出这样的偷窃抢劫行为,那她就不再是真正的式叉摩尼,不是真正的比丘尼,也不是释迦牟尼佛的女弟子了,她失去了作为式叉摩尼的资格和戒体。这种事是这辈子都绝对不能犯的,你能保证做到不犯吗?(回答:能。)
「佛種種因緣呵責殺生,讚歎不殺,乃至蟻子尚不應殺,何況於人。若式叉摩尼故奪人命,若持刀與、若教死、歎死作如是言:『咄!人用惡活為?死勝生。』隨彼心樂死,種種因緣教死歎死,若作憂多殺、若頭多殺、作弶作網作撥,若作毘陀羅殺、若似毘陀羅殺、若斷氣殺、若墮胎殺、若按腹殺,若推著火中水中、若從高推下、若遣使道中死,乃至母腹中初得二根身根命根歌羅羅中生,惡心方便令奪其命。從是因緣死者,是非式叉摩尼、非沙門尼、非釋女,失滅式叉摩尼法。是事盡壽不應犯,汝能持不?」(答能)
佛陀用各种因缘严厉批评杀生,大力称赞不杀生的行为,说就连蚂蚁都不应该杀害,更何况是人。如果式叉摩尼故意夺人性命,比如拿刀给别人、教人自杀、赞叹死亡、说这样的话:“喂!人活着这么痛苦,还不如死了好?死比活着强。”顺着别人想死的心,用各种方法教人死、赞叹死,或者做自杀、他杀、设置捕杀陷阱、制作网具、下毒、用巫术害人、用类似巫术手段杀人、断气杀人、堕胎杀人、按压腹部杀人、把人推入火中、水中、从高处推下、派人走在半路弄死,甚至还在母腹中刚刚生出两根——身根和命根、处于歌罗罗阶段时,就起恶心用手段夺走生命。因为这种因缘导致人死亡的,这样的人就不是式叉摩尼、不是沙门尼、不是释迦族女,失去了式叉摩尼的资格。这件事她一辈子都不应该再犯,你能做到吗?(回答:能。)
「佛種種因緣呵責妄語,讚歎不妄語,乃至戲笑尚不應妄語,何況故妄語。若式叉摩尼不知不見空無過人法,自言我如是知如是見,我得須陀洹果乃至阿羅漢果,我得初禪二禪三禪,我得慈悲喜捨、無量空處識處無所有處非想非非想處定,我得不淨觀、阿那般那念;諸天來至我所,諸龍、夜叉、薜荔伽、毘舍闍、鳩槃茶、羅剎等來至我所,彼問我答、我問彼答。若式叉摩尼如是妄語者,是非式叉摩尼、非沙門尼、非釋女,失滅式叉摩尼法。是事盡壽不應犯,汝能持不?」(答能)
佛曾用种种说法呵斥说假话的行为,赞扬不说假话,甚至开玩笑都不该说假话,何况故意说谎。如果一位式叉摩尼,明明不知道、没见到,也没真证到什么超人的境界,却自己说:“我这样知道、这样看到,我证得了须陀洹果乃至阿罗汉果,得到了初禅、二禅、三禅,拥有了慈悲喜舍、无量空处、识处、无所有处、非想非非想处等禅定,修成了不净观、阿那般那念;还有天人、龙、夜叉、鬼怪、野兽精、罗刹等来到我这里,他们问我,我答;我问他们,他们答。” 像这样,如果式叉摩尼说这种假话,那她就不再是式叉摩尼,不再是沙门尼,也不再是释迦族的女儿,已经丧失了式叉摩尼的根本条件。这种错误,她一辈子都不能再犯。你能遵守吗?(答:能)
「佛種種因緣呵欲欲想、欲欲覺、欲欲熱;讚歎斷欲、除欲想、滅欲熱。若式叉摩尼有漏心,聽漏心男子,髮際至腕膝已上,却衣順摩逆摩抱捉牽推、舉上舉下若按若掐,是非式叉摩尼、非沙門尼、非釋女,失滅式叉摩尼法;若犯者可更受。是事盡壽不應犯,汝能持不?」(答能)
「佛種種因緣呵欲欲想、欲欲覺、欲欲熱;讚歎斷欲、除欲想、滅欲熱。若式叉摩尼有漏心,聽漏心男子,捉手捉衣共立共語,共期入屏覆處,待男子來自身往就,如白衣女人。此八事示貪著相,是非式叉摩尼、非沙門尼、非釋女,失滅式叉摩尼法;若犯更受。是事盡壽不應犯,汝能持不?(答能)
「汝某甲听!僧已与汝二岁学法,式叉摩尼受持六法名式叉摩尼。汝得具满和上阿阇梨、具满比丘尼僧,得好国土、得好行处。转轮圣王所愿尚不能满,汝今已具满,当恭敬三宝:佛宝、法宝、比丘僧宝,当供养和上阿阇梨,恭敬上中下坐,当勤三学:善戒学、善心学、善慧学,当修三脱门:空、无相、无作,当勤三业:坐禅、诵经、劝作众事。汝行是法,当开甘露门,得须陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿罗汉果。如莲华在水日夜增长,汝诸善根亦复如是,于佛法中日夜增长。余残诸戒,和上阿阇梨当渐渐为汝广说。
「释师子法中, 已获难得戒;
无难时难得, 已得勿使空。」
头面礼僧足, 右绕欢喜去。