金刚恐怖集会方广轨仪观自在菩萨三世最胜心明王经
开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫增司空谥大鉴正号大广智大兴善寺三藏沙门不空奉 诏译
序品第一
如是我闻：
我亲自听佛这样说过：
一时佛在宝峰大山宝间错峰宫殿之中，其处百千宝盖、种种行树，悦意香华布散严饰，诸大阿罗汉，大目干连、舍利弗、阿难等，千二百五十人前后围绕。复与无量菩萨，金刚手菩萨、曼殊室利菩萨、宝幢菩萨等为上首俱。复有毘沙门、满贤、半旨迦、梵王、帝释、那罗延天、龙、药叉、罗刹、必哩多、毘舍遮、紧那罗、摩呼罗伽等百千眷属，周匝而住，恭敬供养。
那时，佛陀在宝峰大山的宝间错峰宫殿中。那里有无数宝盖、各种排列的树木，令人愉悦的香花散布装饰。众多大阿罗汉——大目乾连、舍利弗、阿难等——一千二百五十人前后围绕。还有无数菩萨——以金刚手菩萨、文殊菩萨、宝幢菩萨等为上首。又有毗沙门、满贤、半旨迦、梵天、帝释天、那罗延天、龙、药叉、罗刹、必哩多、毗舍遮、紧那罗、摩呼罗伽等百千眷属，围绕四周，恭敬供养。
尔时如来坐于杂宝间错大师子座，为观自在菩萨等说菩提萨埵行门法要。
那时，如来坐在镶满各种宝物的狮子座上，为观自在菩萨等人讲解菩萨修行的重要法门。
时观自在菩萨摩诃萨大悲者，绕佛三匝，偏袒右肩，右膝着地，合掌恭敬而白佛言：「世尊！我由一法生爱乐欢喜大悲勤勇心，生利益安乐加护有情，所谓自心明王之王，名三世最胜。我今欲说是法。」佛言：「摩诃萨埵！汝今说之。」时观自在菩萨承佛教旨，即说自心真言曰：
那时，观世音菩萨这位大悲尊者，绕着佛走了三圈，露出右肩，右膝跪地，双手合十，恭敬地对佛说："世尊！我因为一种法产生了喜爱、快乐、大悲和精进勇敢的心，要帮助、安乐、保护众生，这就是我心中的明王之王，名叫'三世最胜'。我现在想讲说这个法。"佛说："菩萨！你现在就说吧。"这时，观世音菩萨遵从佛的教导，就讲述了自己心中的真言：
「曩謨囉 怛曩(二合)怛囉(二合)夜也(一)曩莫婀(引)哩夜(二合)嚩路枳帝濕嚩(二合)囉(引)也(二)冐地薩怛嚩(二合引)也摩訶(引)薩怛嚩(二合引)也(三)摩訶迦(引)嚕抳迦(引)也(四)怛儞也(二合)他(五)(引)跛納麼(二合，三稱)播抳(六)娑囉娑囉(七)曀係曳(二合)呬(八)婆誐鑁(九)曩(引)哩夜(二合)嚩路枳帝濕嚩(二合)囉婀(引)嚕力」
南无拉 达那<注>二合</注>达拉<注>二合</注>夜也<注>第一句</注>南无阿<注>引</注>利夜<注>二合</注>瓦路基提湿瓦<注>二合</注>拉<注>引</注>也<注>第二句</注>菩提萨埵<注>二合引</注>也摩诃<注>引</注>萨埵<注>二合引</注>也<注>第三句</注>摩诃迦<注>引</注>噜尼迦<注>引</注>也<注>第四句</注>达尼也<注>二合</注>他<注>第五句</注><注>引</注>巴纳嘛<注>二合，念三遍</注>巴尼<注>第六句</注>萨拉萨拉<注>第七句</注>伊系耶<注>二合</注>希<注>第八句</注>婆伽梵<注>第九句</注>那<注>引</注>利夜<注>二合</注>瓦路基提湿瓦<注>二合</注>拉阿<注>引</注>鲁力
复说头真言曰：
又说头真言说：
「曩謨囉怛曩(二合)怛囉(二合)夜也(一)曩莫婀(引)哩夜(二合)嚩路枳帝濕嚩(二合)囉(引)也(二)唵惡(引)」
Namo ratna trayāya Nama āryāvalokiteśvarāya Oṃ āḥ
顶真言曰：
顶真言是：
「唵噁(引)吽」
唵 噁 吽
眼真言曰：
眼睛真言念诵：
「唵惡(引)入嚩(二合)攞」
唵 阿 入嚩攞
心真言曰：
心咒是：
「唵噁(引)發吒(半音)」
唵 噁 發吒
甲胄真言曰：
大日经修行仪轨
「唵噁(引)滿馱」
唵 阿 滿馱
剑真言曰：
剑真言说：
「唵噁(引)怛囉(二合引)娑」
**【Mantra】** Oṃ ah tra sa
排真言曰：
排真言说
「唵噁(引)尾塞普(二合)囉」
唵 啊 尾塞普啰
箭真言曰：
箭的真实咒语是：
「唵噁(引)賀曩」
唵 噁 賀曩 (Oṃ a ha na)
网真言曰：
网络真言
「唵噁(引)娜賀」
唵 噁 娜 贺
墙真言曰：
墙真言如下：
「唵噁(引)捺囉(二合)乞叉(二合)」
唵 噁 捺囉乞叉
最上心真言曰：
最上心的真言是：
「唵噁(引)紇哩(二合)娜庾(引)跢囉」
警觉心真言曰：
警惕心的真言说：
「唵噁(引)紇哩(二合)娜庾(一)袒(引)娜南」
唵 噁 紇哩 娜庾 袒 娜南
心发生真言曰：
真心话咒语
「唵噁(引)紇哩(二合)娜庾納婆(二合)嚩(入)」
Om Ah Hrī Da Yu Na Ba Va
轮真言曰：
咒轮真言
「唵噁(引)鉢囉(二合)塞頗(二合)囉」
唵 噁 鉢囉塞頗囉
观自在菩萨才说三世胜等大心真言，三千大千世界六种震动，诸天从空雨微妙华，一切寒水地狱皆得温适，乃至阿鼻地狱诸热地狱皆得清凉。光明照曜上至阿迦尼咤天，在于空中百千音乐不鼓自鸣，天、龙、药叉、紧那罗等咸皆赞叹如来及观自在菩萨。诸魔障者毘那夜迦等战掉号哭。诸天同音以伽他赞扬曰：
观自在菩萨刚念完这个殊胜广大的心咒，整个三千大千世界就发生了六种大震动。天上的神仙们纷纷从空中洒下美丽的花朵。所有寒冰地狱都变得温暖舒适，连最痛苦的无间地狱和各个热地狱也变得清凉。光明照耀到最高的阿迦尼吒天。空中成千上万的乐器不用人弹奏就自己发出美妙的声音。天龙、夜叉、紧那罗等众生都齐声赞叹如来和观自在菩萨。那些捣乱的魔鬼和障碍者吓得浑身发抖、大哭大叫。天神们异口同声用赞美诗唱道：
「善哉善哉大悲身， 善哉利益拔苦者，
善哉善哉大萨埵， 善哉成就一切义。」
尔时观自在菩萨说是明王已，白佛言：「世尊！此心真言，能息诸疾患能成就一切义利，能调伏能增益，能利乐能安住无相三昧，能令行于空义能开伏藏，能除一切蛊毒蜘蛛蛇蝎等毒令一切有情敬念，能令已死者更生，能护师子虎狼熊罴贼难，能破厌祷呪诅，能成就如意珠、贤瓶、雨宝轮剑、神线莲华鬘、澡罐念珠，能竭大海江河，能成办天诸饮食，能示现诸天宫殿恣其受用，能震动须弥山王，能招召一切树木，但心欲作随意皆成。我往昔宝鬘宝幢弥勒劫中已说之法及未说者皆能成办。」
那时，观自在菩萨宣说这些咒语之后，对佛陀说：“世尊！这个心咒，能消除各种病痛，能完成一切有益的事情，能调伏人心，能增长善法，能让众生快乐安宁，能让人安住于不执着表象的平静状态，能让人实践空性的道理，能打开隐藏的宝藏，能解除所有的蛊毒、蜘蛛、蛇、蝎子等毒害，能让所有众生恭敬想念，能让已经死去的人复活，能保护人们免受狮子、老虎、狼、熊、土匪等危险，能破除诅咒和邪术，能成就如意宝珠、宝瓶、能下雨的宝轮、宝剑、神线、莲花环、水罐、念珠等宝物，能让大海和江河干涸，能变出天人的各种饮食，能显现天上的宫殿让人随意享受，能震动须弥山王，能召唤所有的树木，只要心里想做，都能随意成功。我以前在宝鬘宝幢弥勒劫中已经说过的方法，以及还没说出来的，这个心咒都能实现。”