唐梵两语双对集

一翳迦 二那尾 三捺哩拏 四折那缚哩 五本者 六杀 七飒多 八阿史吒 九那缚 十捺舍 十一翳迦捺舍 十二十三娜啰庾捺舍 十四折都啰捺舍 十五本者捺舍 十六𭋀捺舍 十七飒多捺舍 十八阿史吒捺舍 十九翳俱拏尾舍 二十尾舍 二十一翳迦尾舍 二十二那缚尾舍 二十三怛啰庾尾舍 二十四翳覩㗚尾舍 二十五本者尾奢 二十六𭋀尾舍 二十七飒多尾舍 二十八阿史吒尾舍 二十九翳𦋺拏那哩舍 三十那哩舍 四十者怛缚哩舍 五十波那缚舍 六十瑟耻 七十飒多底 八十阿势底 九十那缚底 一百设底 一千娑贺娑罗 十万罗乞叉 百亿句胝 富伊湿缚啰 贫娜哩捺 多缚户 少阿腊摩 分贺誐 秤捺都罗 两波罗 斤钵啰萨他 升迦么制 重誐嚕 轻罗户 买吉哩耶 卖尾吉哩耶 与儞耶 与儞娜缚底 与儞泥徒 与我泥茗 取㘑娜 得啰缚驮 失那舍吒 夺贺啰 贼制啰 盗布始多 财阿㗚他 物缚萨都 白叠劫波萨 布网誐 丝钵吒苏都 锦指怛啰 绫钵吒誐 绵迦指 衣缚沙怛啰 针苏指 缝徒缚 宝石罗怛那 金素嚩㗚拏 银劫波也 铜曩么啰 鍮石哩底 金铁路贺 铁阿耶娑 宾铁比拏 真珠日迦底 红颇梨钵纳么罗誐 琉璃吠弩璃也 金刚缚日啰 贵么贺么誐 金钱宁曩啰 贝钱去缚拏 钱波拏 将去宁娜 将来阿儞 几价计底莫罗 贱么罗誐 食阿贺啰 饭薄羯多 羹帝么泥 酒苏啰 饼满拏 粥臂儞 盐啰缚拏 盐露拏 苏伽里多 酪娜地

冬九月十月，十一月十二月。日，食前，午时，日西以后。时，节，昨，今，明，后日。里，暮，夜，久，时，新，今。城，村，封，宅，门，园，道，桥，船。马车，床，座，井。世界，地，天，天神，天宫，虚空。宿，星，月蚀，云雨，雪，霜，露，霞，虹，霓，雷，霹雳。阳炎，尘，光，明，闇，翳。水，冰，沫，泡，流水，泉，泉水。清水，浊水，沙。

鸭（阿腻）龟（俱罗摩）蛤（戍吉底）鳖（迦罗娑波）鱼（么磋）蛭（惹噜迦）螺（摄佉）虾蟆（曼搦迦）蟹（迦罗迦吒）金翅鸟（蘖噜拏）凤（尔缚尔缚迦）雁（播野缚）雀（折徵迦）蝙蝠（折罗摩折徵迦）鸱（伊理迦）𪅎（播罗嚩多）鸡（矩罗俱吒）燕（么罗他伊）鹊（迦罗伊）乌（加斑迦）𮭕（滞理）孔雀（么庾罗）雉（底底罗）雁鸥（俱噜闍）鹦鹉（戍迦）虫（钵啰拏）蛇（萨波）蝎（波里瑟制迦）蝇（么乞史）蜂（么乞史迦）蝉（质罗）育（娜娜娑）蜘蛛（自里也）萤（迦儞曳多迦）蚯蚓（素噜弭苏折迦）蝼蛄（始搦尼曲沙）蜣螂（讫里瑟里娑啰么啰）虮（里乞史）虱（庾舍）蚤（比数迦）󱲶虱（满戍拏）枣（悉止）杏（阿舍儞）雉桃（阿噜）李（尼罗细曩）梨（吒那娑）柰（比㘑缚多）石榴（娜捻么）白杨（阿拏缚）青桐（怛里波里抳）胡桃（阿乞朔罗）柳（制多娑）黄桐（波吒罗）柿（底朵都娑松止拏）柏（钵那么迦）槐（罗瑟吒）苦练（溺缚）枇杷（都怛婆那比）莲（钵纳摩）藕（么哩拏攞）刾（建折迦）蒲桃（捺啰乞叉）苽（止眦拏）菱（舍哩虎吒迦）甘蔗（伊乞蒭）乌麻（底攞）麻（傍）蔓菁（遇遇噜）葵（素袜者攞）苦菜（迦者么指）苽（罗噎）苜蓿（萨止萨多）冬苽（禁满拏）葱（波啰弩）蒜（攞戍曩）药（惹㘑他）大黄（钵纳么者里）天门冬（舍缚哩）黄精（施罗迦𦋺微）地黄（辟多波者）昌蒲（缚者）𦾧蕷（噜誐博㗚腻）甘草（么么野瑟置）牛膝（阿波么罗誐）蒺药（矫乞葛啰）𮏛杞（乌背娜迦）升么（讫里瑟拏阿湿缚彦驮）椒（井设噜）诃梨勒（贺唎怛系）毗醯勒（尾吠怛迦）菴摩勒（阿么攞迦）翳（多儞怛里荼罗曩么）干姜（室罗誐吠罗）胡椒（么哩者）毕钵（比里钵）香附子（母萨怛迦）菁蘘（波播吒）酢草（只抳誐哩）缩砂蜜（素乞史谜啰）秦胶（怛罗耶摩拏）大戟（素袜拏乞施啰）石蜜（舍㗚迦啰）砂糖（遇怒）戎盐（细驮满）乌盐（讫里瑟拏攞缚拏）弓（马拏沙）箭（剑拏）射（乞施波）大刀（竭誐）刀子（㗚土唎也）矟（诳多）斫（嗔驮）伤（乞史多）甲（三曩贺）旗纛（姤誐）幢（计都）鏾鉴（娑攞娑噜）轮（捃都）棑（颇啰）钺斧（跛啰戌）钩（鸯俱奢）羂索（播捨）铁枪（没萨怛啰计攞）枷（矩那拏）锁（儞誐主）胃（儞佉缚多）械（贺抳）窜（没羯底）鼓（阶哩）鑺（迦抳怛罗）锯（迦啰波怛罗）凿（宁贺儞）器（波惹）盘（颇攞）碗（迦柱啰）杓（者柱）匙（迦罗指）瓶（矩还攞）瓫（迦攞始）大瓮（始攞）盆（拏攞）澡灌（矩抳）釜（贺抳）铛（迦罗始）钵（钵怛啰）舍（誐啰）酸枣（缚娜啰）墙（钵啰迦啰）柱（毗底）椽（迦哩孕舍）门（娜缚啰）门扉（娜缚罗钵怛啰）门印（印捺啰计罗迦）锁（怛啰）钥匙（闭㘑怛罗）基（弭拏）园（怛罗儞也曩）佛堂（没怛缚矩哩）经堂（达摩矩理）浮图（素都波）塔（制怛里）铎（婆颇底舍攞）衣（缚萨怛攞）衫（矩啰都）袴（怛参代那）褌（者攞曩）腰带（跋捺啰）长被（捺啰）靴（迦缚史）钏（迦缚史）耳珰（迦啰拏缚㗚拏）宝（建姹）𩒐（缚㗚拏）鬘（摩摆）冠（目矩拏）履（波奴者）著（波哩贺也）脱（砒拏）置著（闥尾）盛（缚哩多）干（太沙迦）湿（阿捺啰）炙（怛吠）巢（阿攞野）窟（彦婆）乳（嗔捺啰）厨（波迦底舍理）厕（缚折矩理）楼（贺么）磑（焰怛啰）杖（野瑟微）鞭（乞施波）几（迦罗）梯（始尼）机（庇抳）拂（缚罗弭也制曩）梃历（没啰么）动（剑波）跳（波补攞）屈（吠腻）缠（波哩尾瑟吒）申（钵啰婆㘑）仰著（乌怛曩）覆著（阿娜）倒（波底多）破（波誐）抛（车拏）压（阿缚瑟底）飞（攞缚底）洗（萨那多）浮（波腊缚）钻（波赞）刾（占波）坚（娑罗）脱（计陵多）杂（阿计㗚拏）乐（尾步底）苦乐（讷史迦攞）惑（没地尾么里誐）悭（路婆）懊恼（指多庇拏）须臾（乞沙拏）涌（奥曩贺）波（乌怛么）沸（迦宅多）右（娜乞史拏）左（缚么）前（阿誐啰多）后（比娜姹多）漂（跛抳宁娜）溺（跛抳贺啰）险隘（尾娑么）赞（阿努钵罗舍娜娑）墨（誐理）轻毁（波里多）为去（舍娜迦）戏（波哩贺娑也）抃（吠娜里）长（滞池例瑟吒）勿（羯知娑）兄（滞瑟吒婆罗多）叔伯二名（比怛㘑）伯（滞瑟吒比怛㘑）叔（迦知比怛㘑）祖母（比多么呬）外祖母（多么呬）阿嫂（滞瑟吒婆罗尔）弟妇（迦知婆罗尔）

中印度摩揭陀国菩提树下金刚座寺比丘僧达多揭多波罗瞿那弥舍娑

永承三年闰正月十七日书写校对完毕

甲本追记说：折乞蒭、羯拏、羯罗拏、尔贺婆、迦野（注：又作缚者、又作嚩啰娜、又作舍利，这四种都指身体）、摩那、阿枳波罗（注：以上二者并指意识）、波哩惹儞（注：指识，以上为根）、路波（注：又作罗那舍）、瑟多么素没驮、罗沙、萨波罗舍达摩（注：以上六种为境，六大中的水）、波抳（注：其余可类推）。