十二月二日。本國留後官。為令惟正等受戒。更帖相公。雖先帖送所由而勾([□@考]勾下東本有等字恐衍)當王友真。路間失却。仍今更帖送。其狀如別。
十二月二日。本国的留守官员，为了让惟正等人受戒，再次发公文给相公。虽然之前已经发过公文给相关部门，但负责办理的王友真在路上把公文弄丢了。所以现在重新发一份公文过去。具体的公文内容另附。
五日圖畫事畢。八日國忌之日。從捨五十貫錢於此開元寺。設齋供五百僧。早朝寺眾僧集此當寺。列坐東北西廂裏。辰時相公及將軍入寺。來從大門。相公將軍雙立徐入來步。陣兵前後左右咸衛。州府諸司。皆隨其後。至講堂前塼砌下。相公將軍。東西別去。相公東([□@考]東東本無。行下有人字恐衍)行。入東幕裏。將軍西行。入西幕下。俄頃改鞋澡手出來。殿前有二砌橋。相公就東橋登。將軍就西橋登。曲各東西來會於堂中門。就座禮佛畢。即當於堂東西兩門。各有數十僧列立。各擎作蓮花并碧幡。有一僧打磬。唱一切恭敬。敬禮常住三寶畢。即相公將軍。起立取香器。州官皆隨後。取香盞分配。東西各行。相公東向去。持花幡。僧等引前。同聲作梵。如來妙色身等二行頌也。始一老宿隨。軍亦隨衛。在廊檐下去。盡僧行香畢。還從其途指堂廻來。作梵不息。將軍向西行香。亦與東儀式同。一時來會本處。此頃東西梵音。交響絕妙。其唱禮一師。不動獨立行打磬。梵休。即亦云敬禮常住三寶。相公將軍。共座本座。擎行香時。受香之香爐雙坐有一老宿圓乘和上。讀呪願畢。唱禮師。唱為天龍八部等頌。語旨在嚴皇靈。每一行尾云。敬禮常住三寶。相公諸司共立禮佛三四遍唱了。即各隨意。相公等引軍。至堂後大殿裏喫飯。五百眾僧。於廊下喫飯。隨寺大小屈僧多少。大寺卅。中寺廿五。小寺二十。皆各座一處長列。差每寺之勾當。各令弁供。處處勾當各自供養。其設齋不遂一處。一時施飯。一時喫了。即起散去。各起([□@考]起恐赴誤起赴屢誤)本寺。於是日。相公出錢。差勾當於兩寺。令涌湯浴諸寺眾僧。三日為期。
第五天画图的事情完成了。第八天是国忌日。拿出五十贯钱在这开元寺，设斋供养五百位僧人。早上寺里的僧人们都聚集到这座寺里，在东北西厢房里列队坐着。辰时（早上七点到九点），相公和将军进入寺院。他们从大门进来，相公和将军并排站立，慢慢地走进来。士兵们在前后左右列阵护卫。州府各个衙门的官员都跟在后面。到了讲经堂前的砖砌台阶下，相公和将军分开，一个向东一个向西走去。相公向东走，进入东边的帐幕里。将军向西走，进入西边的帐幕下。过了一会儿，他们换了鞋、洗了手出来。大殿前有两座砖砌的桥。相公走向东边的桥登上去，将军走向西边的桥登上去。他们各自从东西两边绕过来，在讲经堂的中门会合。就座、向佛行礼完毕，就在讲经堂东西两门，各有几十位僧人站立着。每人手里都拿着莲花和青绿色的幡旗。有一位僧人敲击磬，唱念“一切恭敬”。向常住三宝敬礼完毕，相公和将军就站起来，拿起香器。州官们都跟在后面，拿起香盏分配好。然后东西两列分开行走。相公向东走去，拿着花和幡旗的僧人们在前引导，同声唱诵梵呗，内容是“如来妙色身”等两行偈颂。开始由一位老僧人跟随，军队也随行护卫，在廊檐下走过去。所有僧人行香完毕，又从原路返回讲经堂。唱诵梵呗的声音一直不停。将军向西行香，仪式也和东边的一样。两方同时回到原来的地方。这时候，东西两边的梵呗声音，交织在一起，非常绝妙。那位唱礼的法师，站着不动，独自站立着敲磬。梵呗唱完，他又说“敬礼常住三宝”。相公和将军，一起坐回原来的座位。刚才行香时，接受香的那个香炉两边，坐着一位老僧人圆乘和尚。他读完咒愿后，唱礼师就唱诵为天龙八部等所作的偈颂。话语的主旨在于庄严皇帝的威灵。每一行的结尾都说“敬礼常住三宝”。相公和各位官员一起站立，向佛礼拜了三四遍。唱诵完毕，大家就各自随意。相公等人带领军队，到讲经堂后面的大殿里吃饭。五百位僧众，在廊下吃饭。根据寺院的大小，安排僧人多少。大寺三十人，中寺二十五人，小寺二十人。都各自坐在一处，排成长列。派遣每个寺院的负责人，各自安排供养。各处负责人各自供养。这次设斋并不集中在一个地方。同时施饭，同时吃完，就起身散去。各自起身返回本寺。在这一天，相公出钱，派遣负责人在两座寺院，安排烧热水让各个寺院的僧众洗澡。以三天为期。
九日本国判官藤原朝臣贞敏于开元寺设斋。出五贯六百钱作食。供养新画阿弥陀佛。妙见菩萨。四天王像。并六十余众僧。亦以斯日。令写龙兴寺法花院壁，南岳天台两大师像。
九日这天，日本国判官藤原朝臣贞敏在开元寺设斋。他拿出五贯六百文钱置办饮食。供养了新画成的阿弥陀佛像、妙见菩萨像、四天王像，以及六十多位僧人。也在同一天，他让人在龙兴寺法花院的墙壁上，画下南岳大师和天台大师两位大师的像。
十八日未時。新羅譯語金正南。為定諸使歸國之船。向楚州發去。申時勾當王友真來云。大使尋以今月三日到京都了。近日相隨大使入京。勾當書帖奉達州衙。又沙彌等受戒之事。相公不許。比年有勅。亦([□@考]亦東本削之)不令受戒。非勅許未可允許(云云)。
十八日下午一点到三点，新罗翻译金正南为了确定各位使者回国的船只，出发前往楚州。
下午三点到五点，管事王友真来说：“大使已经在这个月三日抵达京都了。我最近要跟随大使进京。我会把相关文书送达州府衙门。”
他又提到沙弥们受戒的事情，说：“相公不允许。近年来有敕令，也不准受戒。没有敕令许可，就不能允许。”
廿日买新历。夜头下雪。
二十号买了新日历。晚上下雪了。
廿一日雪止天阴。
二十一日，雪停了，天色阴沉。
廿三日天晴。第一舶匠。運。射手等五十餘人來寺齋。兼令念經。齋後無量義寺僧道悟來相見。自噵解真言。更有栖靈([□@考]靈恐霞字)寺文琛法師。傳聞得真言法。近者聞噵三論留學僧常曉。住彼寺。於琛法師房。受真言法。擬畫兩部曼荼羅。
二十三日，天气晴朗。第一艘船上的工匠、搬运工、射手等五十多人来到寺庙吃斋饭，还让他们念经。斋饭之后，无量义寺的僧人叫道悟的来见面。他自己说懂得真言。另外还有栖灵寺的文琛法师，听说也掌握了真言法。最近听说，一位研究三论的留学僧人叫常晓的，住在那座寺庙里，在文琛法师的房间，学习了真言法。他打算画两幅曼荼罗。
廿九日暮際道俗共燒紙錢俗家後夜燒竹。與爆聲噵萬歲。街店之內。百種飯食。異常彌滿。日本國此夜。宅庭屋裏門前。到處盡點燈也。大唐不爾。但點常燈不似本國也。寺家後夜打鐘。眾僧參集食堂禮佛。禮佛之時眾皆下床。地上敷座具。禮佛了。還上床座。時有庫司典座僧。在於眾前。讀申歲內種種([□@考]種種東本作種)用途帳。令眾聞知。未及曉明。燈前喫粥飯食了。便散其房。遲明各出自房觀禮。眾僧相共禮謁。寺家設供。三日便休。
二十九号傍晚，僧人和百姓一起烧纸钱。老百姓家到了后半夜还烧竹子，噼里啪啦的爆炸声，大家喊着“万岁”。街上的店铺里，摆满了上百种饭菜，特别丰盛。
在日本，这一晚家家户户的院子、屋里、门前，到处都点着灯。大唐不是这样，只是点着平常的灯，不像我们日本。
寺院里，后半夜敲钟，所有僧人都集合到食堂拜佛。拜佛的时候，大家都从床上下来，在地上铺好坐具。拜完佛，再回到床上坐着。这时，管仓库和伙食的僧人，会站在大家面前，宣读这一年里寺里各种开销的账目，让大家都知道。天还没亮，大家就在灯前吃完粥饭，然后各自回房。
天快亮的时候，大家从自己房里出来观看礼拜。僧人们互相行礼问候。寺院里准备了三天的供养，过后就结束了。