妙臂印幢陀罗尼经
大唐于阗三藏实叉难陀奉 制译
如是我闻:一时佛在鸡罗娑山诸兽依处妙宫殿中,与大比丘众千二百五十人,又与无量菩萨摩诃萨俱,文殊师利法王子而为上首,靡不皆如童子之形,并贤护等十六丈夫。
我是这样听说的:有一次,佛陀在鸡罗娑山那座野兽聚集的神奇宫殿里,和一千二百五十位大比丘在一起,还有无数的大菩萨,文殊师利法王子是他们的领头人,这些菩萨全都像小孩一样年轻,再加上贤护等十六位大丈夫。
尔时世尊以正念智,为诸天人演说法要,皆令欢喜。时大梵王及诸天、龙、夜叉、干闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等,各起合掌,前白佛言:「世尊!有诸众生,由造种种罪恶业故,应堕地狱、饿鬼、畜生、阎魔罗界,备受众苦。唯愿世尊大悲,为说除灭如是苦恼方便,令彼众生皆得解脱诸恶道难。」时观自在菩萨摩诃萨,复与无量持呪大仙前后围绕,顶礼佛足,白言:「世尊!惟垂愍念,以善方便救诸世间。」佛言:「善男子!有陀罗尼名妙臂印幢,若能常念诵习思惟,速得除灭五无间罪,富贵安乐大姓家生。」尔时世尊即说呪曰:
那时,世尊用正念和智慧,为天神和人众讲解佛法要点,让大家都欢欢喜喜。
这时,大梵天王和各位天神、龙、夜叉、乾闥婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等,都起身合掌,上前对佛说:“世尊!有些众生因为造了各种罪恶的业,应当掉进地狱、饿鬼、畜生、阎魔罗界,受尽各种痛苦。只愿世尊发大慈悲,为我们讲说消除这些苦恼的方法,让那些众生都能脱离恶道的苦难。”
这时,观自在菩萨摩诃萨,还有无数持咒的大仙前后围绕,顶礼佛足,说:“世尊!请您慈悲怜悯,用善巧的方法救度世间众生。”
佛说:“善男子!有一个咒语叫做妙臂印幢。如果能常常念诵、修习、思惟,能很快消除五逆重罪,还能得到富贵安乐,投生到大姓人家。”
那时世尊就说咒语:
「怛姪他迦(居伽反,下同)囉迦囉(一)枳利枳利句嚕句嚕(三)娑囉娑囉(四)徙唎徙唎(五)蘇嚕蘇嚕 薩婆佛陀阿婆盧枳帝(七)陀囉陀囉(八)達摩阿婆盧枳帝(九)蔗囉蔗囉(十)僧伽阿提瑟恥帝(十一)跋囉跋囉(下囉字長聲)阿佞迦(十二)佛陀俱胝婆瑟低(十三)𭣋(初覲反)那𭣋那(十四)薩婆阿跋囉那(去聲)儞寐(十五)薩婆毒佉阿婆那(去聲)耶(十六)勃囇多勃囇多(十七)姪曬多姪曬多(十八)怛吒(搩迦反)怛吒(十九)薩普吒耶(餘河反)薩普吒耶(二十)薩婆阿跋囉那阿播耶(二十一)突揭帝寧(二十二)蘇婆呵(二十三)」
「善男子!此陀罗尼,恒河沙等诸佛所说。阿难!佛世难遇人身难得,受持此呪转复为难。善男子!我念往昔毘婆尸佛,次第乃至迦叶如来,咸为我说此陀罗尼,普欲安乐诸众生故,于诸佛所皆亲听受。」尔时世尊说此呪已,观自在菩萨摩诃萨等,及天龙八部一切众会,闻佛所说,皆大欢喜,信受奉行。
善男子!这个咒语,是由像恒河沙一样数不清的佛说出来的。阿难!佛出现在世间是很难遇到的,能得到人身也很不容易,而能够受持这个咒语,那就更加困难了。善男子!我回忆起过去从毗婆尸佛开始,一直到迦叶如来,这些佛全都给我宣说过这个咒语。他们这么做,都是为了普遍让一切众生得到安乐。我在每一位佛那里,都亲自听闻并接受了这个咒语。那时,世尊说完这个咒语之后,观自在菩萨等大菩萨们,以及天、龙等八部众生和所有与会的大众,听了佛所说的法,都非常欢喜,并且相信接受、依教奉行。