异部宗轮论一卷
世友菩萨造
三藏法师玄奘译
佛般涅槃后 适满百余年
圣教异部兴 便引不饶益
展转执异故 随有诸部起
依自阿笈摩 说彼执令厌
世友大菩萨 具大智觉慧
释种真苾刍 观彼时思择
等观诸世间 种种见漂转
分破牟尼语 彼彼宗当说
应审观佛教 圣谛说为依
如采沙中金 择取其真实
佛陀涅槃之后,刚过一百多年, 佛教内部出现不同派别,引发了许多不必要的争执。 因为各自坚持不同的见解,各种宗派逐渐形成。 他们都依据自己的传承经典,强调自己的主张而否定他人。
世友菩萨是一位大智者, 出身释迦族、持戒清净的比丘, 观察到这个情况,深入思考: 世间种种见解令人迷失, 把佛陀的教法分割得支离破碎。
他决定阐明各派的主张, 但始终以审慎的态度看待佛法, 以四圣谛作为根本依据, 就像从沙中淘洗真金, 只选取最纯粹的核心真理。
如是传闻。佛薄伽梵般涅槃后。百有余年去圣时淹。如日久没。摩竭陀国俱苏摩城王号无忧。统摄赡部。感一白盖。化洽人神。是时佛法大众初破。谓因四众共议大天五事不同。分为两部。一大众部。二上座部。四众者何。一龙象众。二边鄙众。三多闻众。四大德众。其五事者。如彼颂言。
根据记载,佛陀世尊圆寂一百多年后,距离圣者时代渐渐遥远,就像太阳沉落已久。那时摩竭陀国的俱苏摩城,有位无忧王统治着整个南赡部洲,他感应到一道白色华盖的祥瑞,教化遍及人与天神。
就在这个时期,佛法僧团出现了首次分裂。这是由于四类弟子共同讨论大天提出的五件事,见解不同而分成两大部派:一是大众部,二是上座部。
所谓四众是指: 一、龙象众(杰出弟子) 二、边鄙众(边远地区弟子) 三、多闻众(博学多闻的弟子) 四、大德众(德高望重的弟子)
关于引起争论的五件事,正如那首偈颂所说:
余所诱无知 犹豫他令入
道因声故起 是名真佛教
其余的烦恼是外缘引诱而生, 未能了达的深理是因智慧不足, 对真理犹豫不决时需他人引导, 修行途径借由言教方能显发, 这才是真正佛法的根本要义。
后即于此第二百年。大众部中流出三部。一一说部。二说出世部。三鸡胤部。次后于此第二百年。大众部中复出一部。名多闻部。次后于此第二百年。大众部中更出一部。名说假部。第二百年满时。有一出家外道。舍邪归正。亦名大天。大众部中出家受具。多闻精进。居制多山。与彼部僧重详五事。因兹乖诤分为三部。一制多山部。二西山住部。三北山住部。如是大众部四破或五破。本末别说合成九部。一大众部。二一说部。三说出世部。四鸡胤部。五多闻部。六说假部。七制多山部。八西山住部。九北山住部。其上座部经尔所时一味和合。三百年初有少乖诤。分为两部。一说一切有部。亦名说因部。二即本上座部。转名雪山部。后即于此第三百年。从说一切有部流出一部。名犊子部。次后于此第三百年。从犊子部流出四部。一法上部。二贤胄部。三正量部。四密林山部。次后于此第三百年。从说一切有部。复出一部。名化地部。次后于此第三百年。从化地部流出一部。名法藏部。自称我袭采菽氏师。至三百年末。从说一切有部。复出一部。名饮光部。亦名善岁部。至第四百年初。从说一切有部。复出一部。名经量部。亦名说转部。自称我以庆喜为师。如是上座部七破或八破。本末别说成十一部。一说一切有部。二雪山部。三犊子部。四法上部。五贤胄部。六正量部。七密林山部。八化地部。九法藏部。十饮光部。十一经量部。如是诸部。本宗末宗同义异义。我今当说。此中大众部。一说部。说出世部。鸡胤部。本宗同义者。谓四部同说。诸佛世尊皆是出世。一切如来无有漏法。诸如来语皆转法轮。佛以一音说一切法。世尊所说无不如义。如来色身实无边际。如来威力亦无边际。诸佛寿量亦无边际。佛化有情令生净信无厌足心。佛无睡梦。如来答问不待思惟。佛一切时不说名等。常在定故。然诸有情。谓说名等欢喜踊跃。一刹那心了一切法。一刹那心相应般若知一切法。诸佛世尊尽智无生智恒常随转。乃至般涅槃。一切菩萨入母胎中。皆不执受羯剌蓝頞部昙闭尸键南为自体。一切菩萨入母胎时。作白象形。一切菩萨出母胎时。皆从右脇。一切菩萨不起欲想恚想害想。菩萨为欲饶益有情。愿生恶趣随意能往。以一刹那现观边智。遍知四谛诸相差别。眼等五识身有染有离染。色无色界具六识身。五种色根肉团为体。眼不见色。耳不闻声。鼻不嗅香。舌不尝味。身不觉触。在等引位有发语言。亦有调伏心。亦有净作意。所作已办无容受法。诸预流者。心心所法能了自性。有阿罗汉为余所诱。犹有无知。亦有犹豫。他令悟入道因声起。苦能引道。苦言能助。慧为加行。能灭众苦。亦能引乐。苦亦是食。第八地中亦得久住。乃至性地法皆可说有退。预流者有退义。阿罗汉无退义。无世间正见。无世间信根。无无记法。入正性离生时。可说断一切结。诸预流者。造一切恶唯除无间。佛所说经皆是了义。无为法有九种。一择灭。二非择灭。三虚空。四空无边处。五识无边处。六无所有处。七非想非非想处。八缘起支性。九圣道支性。心性本净客随烦恼之所杂染。说为不净。随眠非心。非心所法。亦无所缘。随眠异缠。缠异随眠。应说随眠与心不相应。缠与心相应。过去未来非实有体。一切法处非所知非所识量。非所通达。都无中有。诸预流者亦得静虑。如是等是本宗同义。此四部末宗异义者。如如圣谛诸相差别。如是如是。有别现观。有少法是自所作。有少法是他所作。有少法是俱所作。有少法从众缘生。有于一时二心俱起。道与烦恼容俱现前。业与异熟有俱时转。种即为芽。色根大种有转变义。心心所法无转变义。心遍于身。心随依境。卷舒可得。诸如是等末宗所执。展转差别有无量门。其多闻部本宗同义。谓佛五音是出世教。一无常。二苦。三空。四无我。五涅槃寂静。此五能引出离道故。如来余音是世间教。有阿罗汉为余所诱。犹有无知。亦有犹豫。他令悟入道因声起。余所执多同说一切有部。其说假部本宗同义。谓苦非蕴。十二处非真实。诸行相待展转和合。假名为苦。无士夫用。无非时死。先业所得。业增长为因。有异熟果转。由福故得圣道。道不可修。道不可坏。余义多同大众部执。制多山部。西山住部。北山住部。如是三部本宗同义。谓诸菩萨不脱恶趣。于窣堵波兴供养业。不得大果。有阿罗汉为余所诱。此等五事及余义门。所执多同大众部说。说一切有部本宗同义者。谓一切有部诸是有者。皆二所摄。一名二色。过去未来体亦实有。一切法处皆是所知。亦是所识及所通达。生老住无常相。心不相应行蕴所摄。有为事有三种。无为事亦有三种。三有为相别有实体。三谛是有为。一谛是无为。四圣谛渐现观。依空无愿二三摩地。俱容得入正性离生。思惟欲界行入正性离生。若已得入正性离生。十五心顷说名行向。第十六心说名住果。世第一法一心三品。世第一法定不可退。预流者无退义。阿罗汉有退义。非诸阿罗汉皆得无生智。异生能断欲贪瞋恚。有诸外道能得五通。亦有天中住梵行者。七等至中觉支可得。非余等至。一切静虑皆念住摄。不依静虑。得入正性离生。亦得阿罗汉果。若依色界无色界身。虽能证得阿罗汉果。而不能入正性离生。依欲界身非但能入正性离生。亦能证得阿罗汉果。北俱卢洲无离染者。圣不生彼及无想天。四沙门果非定渐得。若先已入正性离生。依世俗道有证一来及不还果。可说四念住能摄一切法。一切随眠皆是心所。与心相应有所缘境。一切随眠皆缠所摄。非一切缠皆随眠摄。缘起支性定是有为。亦有缘起支随阿罗汉转。有阿罗汉增长福业。唯欲色界定有中有。眼等五识身有染离染。但取自相唯无分别。心心所法体各实有。心及心所定有所缘。自性不与自性相应。心不与心相应。有世间正见。有世间信根。有无记法诸阿罗汉亦有非学非无学法。诸阿罗汉皆得静虑。非皆能起静虑现前。有阿罗汉犹受故业。有诸异生住善心死。在等引位必不命终。佛与二乘解脱无异。三乘圣道各有差别。佛慈悲等不缘有情。执有有情。不得解脱。应言菩萨犹是异生。诸结未断。若未已入正性离生。于异生地未名超越。有情但依现有执受相续假立。说一切行皆刹那灭。定无少法能从前世转至后世。但有世俗补特伽罗。说有移转。活时行聚即无余灭。无转变诸蕴。有出世静虑。寻亦有无漏。有善是有因。等引位中无发语者。八支圣道是正法轮。非如来语皆为转法轮。非佛一音能说一切法。世尊亦有不如义言。佛所说经非皆了义。佛自说有不了义经。此等名为本宗同义末宗异义。其类无边。其雪山部本宗同义。谓诸菩萨犹是异生。菩萨入胎不起贪爱。无诸外道能得五通。亦无天中住梵行者。有阿罗汉为余所诱。犹有无知。亦有犹豫。他令悟入。道因声起。余所执多同说一切有部。其犊子部本宗同义。谓补特伽罗非即蕴离蕴。依蕴处界假施设名。诸行有暂住。亦有刹那灭。诸法若离补特伽罗。无从前世转至后世。依补特伽罗可说有移转。亦有外道能得五通。五识无染亦非离染。若断欲界修所断结。名为离欲。非见所断。即忍名相。世第一法名能趣入正性离生。若已得入正生离生。十二心须说名行向。第十三心说名住果。有如是等多差别义。因释一颂执义不同。从此部中流出四部。谓法上部。贤胄部。正量部。密林山部。所释颂言。已解脱更堕。堕由贪复还。获安喜所乐。随乐行至乐。其化地部本宗同义。谓过去未来是无现在。无为是有。弥四圣谛一时现观。见苦谛时能见诸谛。要已见者能如是见。随眠非心亦非心所。亦无所入。眠与缠异。随眠自性心不相应。缠自性心相应。异生不断欲贪瞋恚。无诸外道能得五通。亦无天中住梵行者。定无中有。无阿罗汉增长福业。五识有染亦有离染。六识皆与寻伺相应。亦有齐首补特伽罗。有世间正见。无世间信根。无出世静虑。亦无无漏寻伺。若非有因预流有退。诸阿罗汉定无退者。道支皆是念住所摄。无为法有九种。一择灭。二非择灭。三虚空。四不动。五善法真如。六不善法真如。七无记法真如。八道支真如。九缘起真如。入胎为初命终为后。色根大种皆有转变。心心所法亦有转变。僧中有佛。故施僧者便获大果。非别施佛。佛与二乘皆同一道同一解脱。说一切行皆刹那灭。定无少法能从前世转至后世。此等是彼本宗同义。其末宗异义者。谓说实有过去未来。亦有中有。一切法处皆是所知。亦是所识。业实是思。无身语业。寻伺相应。大地劫住。于窣堵波兴供养业。所获果少。随眠自性恒居现在。诸蕰处界亦恒现在。此部末宗。因释一颂执义有异。如彼颂言。
在佛灭后的第二个一百年里,大众部中分化出三个部派:一、一说部;二、说出世部;三、鸡胤部。随后在这个第二百年间,大众部中又分出一部,名为多闻部。之后在第二百年内,大众部中再分出一部,名为说假部。
到第二百年结束时,有位出家外道舍弃邪见归依佛法,也名叫大天。他在大众部出家受具足戒,博学多闻且精进修行,居住在制多山。他与大众部僧众重新讨论五件事,因此产生分歧而争论不休,最终分为三部:一、制多山部;二、西山住部;三、北山住部。这样大众部经过四次或五次分裂,包括根本部与分支部总共合成九部:一、大众部;二、一说部;三、说出世部;四、鸡胤部;五、多闻部;六、说假部;七、制多山部;八、西山住部;九、北山住部。
与此同时,上座部在相当长时期内保持统一和合。直到佛灭后三百年初,因细微分歧而分为两部:一、说一切有部,又名说因部;二、原来的上座部,改名为雪山部。
随后在第三百年间,从说一切有部中分出一部,名为犊子部。接着在第三百年内,从犊子部又分出四部:一、法上部;二、贤胄部;三、正量部;四、密林山部。之后在第三百年,从说一切有部再分出一部,名为化地部。随后在第三百年,从化地部分出一部,名为法藏部,他们自称传承自采菽氏师。
到第三百年末,从说一切有部又分出一部,名为饮光部,又名善岁部。至第四百年初,从说一切有部再分出一部,名为经量部,又名说转部,他们自称以庆喜(阿难)为师。
如此上座部经过七次或八次分裂,包括根本部与分支部总共合成十一部:一、说一切有部;二、雪山部;三、犊子部;四、法上部;五、贤胄部;六、正量部;七、密林山部;八、化地部;九、法藏部、十、饮光部;十一、经量部。
关于这些部派根本教义与分支教义的异同,我现在应当说明。
其中大众部、一说部、说出世部、鸡胤部这四部共同主张的根本教义是:诸佛世尊都是出离世间的;一切如来都没有烦恼染污;如来的所有言说都是在转动法轮;佛能用一种音声演说一切法;世尊所说没有不符合真理的;如来的色身实际没有边际;如来的威力也没有边际;诸佛的寿命同样没有边际;佛度化众生令生清净信心,从无厌倦之心;佛没有睡眠和梦境;如来回答问题不需要经过思考;佛在任何时候都不需要借助名词概念来说法,因为始终处在禅定中,但众生听到名词概念的说法会心生欢喜;在一刹那心中就能了知一切法;一刹那心相应的智慧能认知一切法;诸佛世尊的尽智和无生智恒常相随,直到进入涅槃。
一切菩萨投生母胎时,都不把羯剌蓝(受精卵)、頞部昙(胎胞)、闭尸(血肉)、键南(肢体)执著为自我本体;所有菩萨入胎时都显现白象形相;所有菩萨出生时都从母亲右胁而出;所有菩萨从不生起贪欲、嗔恚、害人之念;菩萨为了利益众生,自愿往生恶道,随时都能前往;用一刹那的现观边智,就能完全了知四圣谛的各种特征差别。
眼等五识既有染污也有离染;色界和无色界都具有六种识;五种色根以肉体为本质;眼不能见色,耳不能闻声,鼻不能嗅香,舌不能尝味,身不能触物;在禅定中也能发出语言;也有调伏心念的修行;也有清净的作意;证得阿罗汉后不再有感受;所有初果圣者,心与心所法能了知自己的本性。
有阿罗汉会被他人诱惑;还存在无知;也会有疑惑;通过他人指点而悟道;修行道路因声音而生起;苦能引导修道;苦的言说能助益修行;智慧作为加行,能灭除众苦,也能引生安乐;苦也是一种滋养;在第八地也能长久安住;甚至达到见道以前阶位的人都可能退转;初果圣者有退转的可能;阿罗汉没有退转的可能。
没有世间的正见;没有世间的信根;没有无记法;在见道时可以说断除一切烦恼结缚;初果圣者可能造作一切恶业,除了无间罪;佛所说的经教都是究竟了义。
无为法有九种:一、择灭无为;二、非择灭无为;三、虚空无为;四、空无边处无为;五、识无边处无为;六、无所有处无为;七、非想非非想处无为;八、缘起支性无为;九、圣道支性无为。
心性本来清净,因为客尘烦恼的染污而说为不净;烦恼种子不是心,也不是心所法,也没有所缘对象;烦恼种子与现行烦恼不同,现行烦恼与烦恼种子也不同;应当说烦恼种子与心不相应,现行烦恼与心相应。
过去和未来没有实体;一切法处不是所知对象,不是所认识对象,不是所通达对象;完全没有中有;初果圣者也能获得禅定。这些是大众部四派的根本共同教义。
这四部派在后期的不同主张有:关于四圣谛的各种特征差别,有不同的现观认识;有少许法是自作,有少许法是他作,有少许法是共作,有少许法是从因缘生;有时可以二心同时生起;道与烦恼可以同时现前;业与果报可以同时转变;种子就是芽;色根和四大种有转变的意义;心与心所法没有转变的意义;心遍布全身;心随着所缘境界可以卷舒收放。诸如此类的后期主张,辗转差别有无量多种。
多闻部的根本教义认为:佛说的五类教法是出世间教法:一、无常;二、苦;三、空;四、无我;五、涅槃寂静。这五类能引向出离之道。如来的其他言教是世间教法。有阿罗汉会被他人诱惑;还存在无知;也会有疑惑;通过他人指点而悟道;修行道路因声音而生起。其他主张多与说一切有部相同。
说假部的根本教义认为:苦不是五蕴本身;十二处不是真实存在;一切现象相互依存、辗转和合,假名为苦;没有实在的众生作用;没有非时而死;都是过去业力所得;业力增长为因,而有果报转变;通过修福能得圣道;道不可修,道不可坏。其他主张多与大众部相同。
制多山部、西山住部、北山住部这三部根本教义相同:诸菩萨不能脱离恶道;对佛塔供养修行,不能得大果报;有阿罗汉会被他人诱惑。这五件事及其他教义主张,大多与大众部相同。
说一切有部的根本教义认为:说一切有部认为一切存在的事物都可归为两类:名(精神)与色(物质);过去和未来也有实体存在;一切法处都是所知对象,也是所认识对象和所通达对象;生、老、住、无常等相,属于心不相应行蕴所摄;有为法有三种,无为法也有三种;三有为相(生住灭)各有实体;四谛中的三谛是有为法,一谛是无为法;四圣谛需要次第现观;依靠空、无愿两种三昧,都可以进入见道;思惟欲界法可以进入见道;已经进入见道后,十五心刹那称为行道位,第十六心称为住果位。
世第一法一心三品;世第一法决定不会退转;初果圣者没有退转;阿罗汉有退转可能;不是所有阿罗汉都得无生智;凡夫能够断除欲贪和嗔恚;有些外道能够获得五神通;也有天人中修梵行的;七种等至中有觉支可得,其他等至中没有;一切禅定都包含在四念住中;不依靠禅定也能进入见道,证得阿罗汉果;依靠色界、无色界身虽然能证得阿罗汉果,但不能进入见道;依靠欲界身不仅能进入见道,也能证得阿罗汉果。
北俱卢洲没有离欲者;圣者不会生到那里及无想天;四沙门果不一定依次证得;如果已经进入见道,依靠世俗道可以证得一来果和不还果;可以说四念住能含摄一切法。
一切烦恼种子都是心所法,与心相应,有缘虑对象;一切烦恼种子都属于现行烦恼所摄,但不是一切现行烦恼都属于烦恼种子所摄;缘起支性决定是有为法;也有缘起支随阿罗汉转;有阿罗汉能增长福业;只有欲界和色界有中有。
眼等五识有染污和离染,只缘取自相,没有分别;心与心所法各有实体;心与心所法一定有所缘对象;自性不与自性相应;心不与心相应。
有世间正见;有世间信根;有无记法;诸阿罗汉也有非学非无学法;所有阿罗汉都证得禅定,但不是都能现起禅定;有阿罗汉还要承受过去业报;有些凡夫在善心中命终;在禅定中必定不会命终。
佛与二乘的解脱没有差别;三乘圣道各有不同;佛的慈悲等不缘实有众生;如果执著有真实众生,就不能得解脱;应当说菩萨还是凡夫,烦恼未断;如果还没有进入见道,就不能说超越了凡夫地位;众生只是依现有的执受相续假立安名。
一切现象都是刹那生灭;绝对没有任何法能从前世转到后世,只有世俗假名的补特伽罗说有转移;活着时的身心组合在死亡时完全灭尽,没有转变的诸蕴;有出世间的禅定;寻伺也有无漏的;善法是有因的;在禅定中不能说话;八支圣道是正法轮;不是如来的所有言说都是转动法轮;不是佛用一种音声就能说一切法;世尊也有不符合真理的言说;佛所说的经教不都是了义教;佛自己说有了义经和不了义经。这些是说一切有部的根本教义,其后期的不同主张种类无边。
雪山部的根本教义认为:诸菩萨还是凡夫;菩萨入胎不起贪爱;没有外道能得五神通;也没有天人中修梵行的;有阿罗汉会被他人诱惑;还存在无知;也会有疑惑;通过他人指点而悟道;修行道路因声音而生起。其他主张多与说一切有部相同。
犊子部的根本教义认为:补特伽罗既不是五蕴,也不离五蕴,是依蕴处界假施设的名言概念;诸现象有暂时安住,也有刹那灭去;一切法如果离开补特伽罗,就无法说从前世转到后世;依补特伽罗可以说有转移;也有外道能得五神通。
五识没有染污,也不是离染;如果断除欲界修所断烦恼,名为离欲,不是见所断烦恼;忍就是相;世第一法名为能趣入见道;如果已经进入见道,十二心刹那称为行道位,第十三心称为住果位。有如是等多种差别教义。因为解释一个偈颂而产生不同主张,从这个部派中分出四部:法上部、贤胄部、正量部、密林山部。所解释的偈颂说:"已解脱更堕,堕由贪复还,获安喜所乐,随乐行至乐。"
化地部的根本教义认为:过去未来不存在,只有现在存在;无为法是存在的;四圣谛可以一时现观;见苦谛时就能见其他诸谛,必须是已经见道者才能这样见;烦恼种子不是心,也不是心所法,也没有所缘;烦恼种子与现行烦恼不同,烦恼种子本性不与心相应,现行烦恼本性与心相应。
凡夫不能断除欲贪和嗔恚;没有外道能得五神通;也没有天人中修梵行的;绝对没有中有;没有阿罗汉增长福业;五识有染污也有离染;六识都与寻伺相应;也有无头首的补特伽罗;有世间正见;没有世间信根;没有出世间禅定;也没有无漏的寻伺。
如果非有因,初果圣者有退转;诸阿罗汉决定没有退转;道支都是念住所摄;无为法有九种:一、择灭无为;二、非择灭无为;三、虚空无为;四、不动无为;五、善法真如;六、不善法真如;七、无记法真如;八、道支真如;九、缘起真如。
从入胎开始到命终为止,色根和四大种都有转变,心与心所法也有转变;僧团中有佛,所以供养僧团能得大果报,不是单独供养佛;佛与二乘同一道、同一解脱;一切现象都是刹那灭;绝对没有任何法能从前世转到后世。这些是化地部的根本教义。
其后期的不同主张有:认为实有过去未来;也有中有;一切法处都是所知对象,也是所认识对象;业本质是思,没有身业语业;寻伺相应;大地劫住;对佛塔供养修行,获得果报较少;烦恼种子本性恒常存在于现在;诸蕴处界也恒常存在于现在。这个部派的后期主张,因为解释一个偈颂而产生不同见解。如那偈颂说:"五法定能缚,诸苦从之生,谓无明贪爱,五见及诸业。"
五法定能缚 诸苦从之生
谓无明贪爱 五见及诸业
五种烦恼必定束缚众生,种种痛苦由此产生: 即愚痴无知、贪恋爱着、五种错误见解,以及种种行为业力。
其法藏部本宗同义。谓佛虽在僧中所摄。然别施佛果大非僧。于窣堵波兴供养业获广大果。佛与二乘解脱虽一。而圣道异。无诸外道能得五通。阿罗汉身皆是无漏。余义多同大众部执。其饮光部本宗同义。谓若法已断已遍知则无。未断未遍知则有。若业果已熟则无。业果未熟则有。有诸行以过去为因。无诸行以未来为因。一切行皆刹那灭。诸有学法有异熟果。余义多同法藏部执。其经量部本宗同义。谓说诸蕰有从前世转至后世。立说转名非离圣道。有蕰永灭。有根边蕰。有一味蕰。异生位中亦有圣法。执有胜义补特伽罗。余所执多同说一切有部。三藏法师翻此论竟。述重译意。乃说颂曰。
法藏部这一派的基本主张是:虽然佛陀也属于僧团成员,但单独供养佛陀所得的福报远比供养普通僧众更大。对佛塔进行供奉能获得广大的功德果报。佛陀与声闻、缘觉二乘的解脱境界虽然相同,但达到解脱的修行道路有所不同。没有任何外道修行者能够获得五种神通。阿罗汉的身心状态已经完全清净无染。其他观点大多与大众部相同。
饮光部这一派的基本主张是:已经断除、彻底觉悟的烦恼就消失了,尚未断除、未彻底觉悟的烦恼则仍然存在。业力果报已经显现的就会消失,业力果报尚未显现的则继续存在。一切存在现象都以过去为因,不存在以未来为因的现象。所有存在现象都在刹那间生灭。修行者未圆满的善法也会产生相应的果报。其他观点大多与法藏部相同。
经量部这一派的基本主张是:认为五蕴会从前世延续到后世,建立了“说转”理论(强调相续流转)。若不通过圣道修行,五蕴就不会永久息灭。承认有根本蕴的存在,也有一味蕴(细微恒续的蕴)。凡夫位中也可能具足圣法的种子。主张存在胜义意义上的补特伽罗(假我)。其他主张大多与说一切有部相同。
三藏法师翻译完这部论典后,为说明重新翻译的用意,特以偈颂总结道:
备详众梵本 再译宗轮论
文惬义无谬 智者应勤学
我仔细查阅了多种梵文版本, 重新翻译了这部《宗轮论》。 译文贴切,义理准确无误, 有智慧的人应当精勤学习。