新译仁王般若经陀罗尼念诵轨仪序
大兴善寺翻经沙门慧灵述
我皇帝圣德广运、仁育群品，亦既纂历吹大法螺，刊梵言之轻重，警迷徒之耳目。伟矣哉！迺辟兴善寺大广智三藏不空，与义学沙门良贲等一十四人，开府鱼朝恩、翰林学士常衮等，去岁夏四月于南桃园再译斯经。秋九月诏资圣西明百座敷阐，下紫微而五云抱出、经长衢而万姓作礼，阡郭充满犹墙堵焉。稽缁衣、览青史，自摩腾入汉、僧会游矣，瑞法之来莫与京者。经云「若未来世有诸国王，建立正法护三宝者，我令五方菩萨往护其国令无灾难。」又云「五菩萨自于佛前发弘誓言：『我有陀罗尼能加持拥护，是一切佛本所修行速疾之门。若人得闻一经于耳，所有罪障悉皆消灭，况复习诵而令通利。』佛即赞言：『若诵持此陀罗尼者，我及十方诸佛悉常拥护，诸恶鬼神敬之如佛，不久当得阿耨菩提。』」则知此陀罗尼，字母之根底、众瑜伽之薮泽，如彼水木归其本源，故菩萨演之、王者建之、黎人念之、诸佛赞之，俾尔昌而炽、俾尔福而利，于可以见圣人之心。其益既弘、其轨亦妙，苟于诚不克，曷降之以嘉？三藏是以译具多之文，良贲法师乃受从简素，始夫处所方便、终其观行仪则，修为十门，第以位次，一一昭著庶无懵焉。凡我道俗将保厥躬遂求，愿践菩提之路、登仁寿之域者，何莫由斯之道哉。
我皇圣德广布、仁爱养育众生，继承大统后吹响佛法法螺，校订梵文音韵的轻重，警醒迷途者的心灵。功德宏大啊！于是延请兴善寺大广智三藏不空大师，与义学高僧良贲等十四人，会同开府鱼朝恩、翰林学士常衮等官员，去年四月在南桃园重新翻译此经。九月诏令资圣寺、西明寺开设百座法会弘扬经义，圣驾出紫微宫时祥云环绕，经过长安街道时万民礼拜，城内城外信众云集如围墙般庄严。考阅僧史、遍览青编，自东汉摩腾尊者入华、康僧会弘法以来，从未有如此殊胜的佛缘。经中明确记载："若未来世有国王护持正法、守护三宝，我必遣五方菩萨护佑其国免除灾厄"。又云："五菩萨在佛前发大誓愿：'我等持有真言密咒，能加持护卫众生，此乃诸佛速证菩提的根本法门。若人听闻此咒，罪业即得消除，何况精进修持诵念不辍。'"佛陀当即赞叹："诵持此真言者，我与十方诸佛常随护佑，一切恶鬼神敬之如佛，必当速证无上菩提。"可知此陀罗尼咒乃是文字根本、瑜伽总汇，犹如流水归源、林木归根。因此菩萨弘传、帝王推行、百姓持诵、诸佛赞叹，使国运昌隆、万民得福，由此可见圣人的悲心。此法利益广大、仪轨精妙，若心不至诚，何能感召殊胜加持？三藏法师因而详译梵本，良贲法师则秉承简明的宗旨，从修持场所的布置到观行仪轨的次第，整编为十大门类，层层递进清晰明了。凡我僧俗二众欲求身心安康、誓证菩提、登仁寿之境者，无不依此大道而得成就。
仁王般若念诵法一卷
开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴正号大广智大兴善寺三藏沙门不空奉 诏译
尔时佛告波斯匿王：「今为王说仁王护国般若波罗蜜多持明之法。王当谛受，一心善听。先明入道场仪轨。
这时佛陀告诉波斯匿王：“现在为大王讲解《仁王护国般若波罗蜜多》的持诵修行方法。请大王专心领受，一心好好听讲。先要说明进入修行场所的仪轨步骤。
「若诸仁王为求息灾，先须沐浴着新净衣，若法行王者受近住戒。应起殷重大乘之心，欲求成就不惜身命，于无边有情广起悲愿济度之心，能如是者速得成就。入道场已，五体投地遍礼法界一切三宝，右膝着地忏悔三业一切罪障，劝十方佛转正法轮，请诸如来久住于世，随喜三乘所修福智，以我某甲所修功德悉皆回向无上菩提，愿共法界一切有情，所求悉地速得满足。次结跏趺坐。如其阙缘不得澡浴，二手涂香发慇重心，结清净印，两手当心虚心合掌如未敷莲华。诵真言曰：
各位仁王若想祈求消灾免难，首先应当沐浴更衣换上洁净衣物。如果是遵循佛法的君主，应当受持近住戒。要发起至诚恳切的菩提心，为求佛法成就甚至不惜舍弃生命，对无量众生发起广大的慈悲誓愿与救度之心。能这样修行的人，很快就能获得成就。
进入修行场所后，以五体投地之礼恭敬礼拜法界一切佛法僧三宝。右膝跪地真诚忏悔身口意三业的一切罪障，祈请十方诸佛转动正法之轮，恳请一切如来长久住世，由衷随喜声闻、缘觉、菩萨三乘修行者所修的福德智慧。将我某某所修的一切功德，全部回向无上菩提圣道，祈愿与法界一切众生共同圆满所有修行心愿。
接着盘腿端身正坐。若因条件限制无法沐浴，可用香料洁净双手发起至诚心，结清净手印——双手在胸前虚心合掌如含苞待放的莲花。诵持真言曰：
「唵娑嚩(二合)婆(引)嚩輸(入)鐸(引)薩嚩達磨(引)娑嚩(二合)婆嚩輸度撼」
[唵娑嚩婆嚩輸鐸薩嚩達磨娑嚩婆嚩輸度撼] （这是 **净业真言**，大意是：**归依一切法自性清净，净化一切业障烦恼**。修持此咒可以 **清净身口意三业，消除罪障，获得身心安宁，成就修行道业**）
「诵此真言三遍。正诵之时，运心广布一切诸法本来清净，是故我身亦悉清净。即闭目运想，遍满虚空一切诸佛菩萨道场众会，执持种种上妙香花，三业至诚头面礼敬。」
念诵这个真言三遍。正当念诵时，要用心观想一切事物本来清净，因此我的身心也都全然清净。随即闭上眼睛观想：虚空中遍布诸佛菩萨的法会道场，手持种种殊妙香花，以身心至诚顶礼敬拜。