昔在会稽,着此经玄文,凡二十卷。中居京兆,录其要用,裁为七轴。但余少弘四论,末专习一乘,私众二讲,将三百遍。但斯经言约义富,更有异闻,撰录大宗,复为此三卷。叙其疏意,略有六焉:一、二本所无,今文方有,如四土之说及七会之文。二、全癈旧通,用今新意,如合大车及火宅之譬。三、新旧两用,可适时而说,如六序及十方便之例。四、昔言隐昧,今则显明,如释妙四门,索车七意。五、大宗乃一,而转势不同,二本虽明,今须重述。六、改旧分章,依今科约,如方便品六双之例也。
从前在会稽时,我撰写了这部经的玄义,共二十卷。后来住在长安,摘录其中的精要,整理成七卷。只是我早年弘扬《四论》,后来才专研《一乘经》,私下为大众讲解已近三百遍。但这部经文字简约而义理深广,加上又听到不同的见解,所以重新整理核心宗旨,写成这三卷。说明注疏的用意,大致有六点:
第一、前人注本没有的内容,现在才补充进来,比如四种佛土的学说和七次法会的记载。
第二、完全摒弃旧说,采用新的理解,比如合并大车的比喻和火宅的譬喻。
第三、新旧两种解释都可采用,适合不同场合宣讲,比如六种序分和十种方便的例子。
第四、过去解释含糊的地方,现在予以阐明,比如阐释"妙法"的四种途径、索求大车的七层含义。
第五、根本宗旨虽然一致,但阐述方式各有不同,前人注本虽已说明,现在仍需重新论述。
第六、改进原有的分章结构,按照现在的科判重新划分,比如《方便品》中六组对应范畴的处理方式。