佛说弥勒菩萨发愿王偈
内阁掌译西番蒙古诸文西番学总管仪宾工布查布译
梵語:阿(喇)鴉黑(厄答)喇巴呢(達哈)阿納喇(阿)雜(阿)
[Ārya Saptakoṭi Buddha Mañjuśrī Prajñāpāramitā Hṛdaya Dhāraṇī] **Ārya He Āda Rāpa Ni Da Ha A Na Rā Ā Za Ā** **Practical Guidance:** - Recite with clear pronunciation, focusing on each syllable. - Visualize Mañjuśrī Bodhisattva holding a sword and scripture. - Best recited in the morning or before study/practice.
华言:圣弥勒愿王
圣弥勒愿王
敬礼一切诸佛菩萨摩诃萨
[namo sarva-buddha bodhisattvebhyaḥ]
佛告阿难:「夫弥勒菩萨摩诃萨,往昔誓行菩提行时,昼夜六时,偏袒右肩、右膝着地,合掌恭敬而发如是愿文:
佛陀对阿难说:“弥勒菩萨这位大修行者,在过去发誓修行觉悟之路时,每天昼夜各三个时辰,都会露出右肩、右膝跪地,双手合十恭敬地发出这样的誓言:
「敬礼一切佛, 及具天眼仙,
菩萨摩诃萨, 并诸声闻众。
令避恶趣𡑞, 而示涅槃路,
引入无老死, 敬礼菩提心。
我由无明心, 所作一切罪,
今于佛面前, 忏悔尽无余。
自我三业门, 所积资粮福,
是我普慧种, 愿我道无尽。
十方诸国中, 所有供养佛,
佛昔随喜者, 我今皆随喜。
忏悔一切罪, 随喜诸善根,
敬礼一切佛, 愿得大智慧。
十方一切处, 所有大菩萨,
止于十地者, 请速等正觉。
既证圆觉心, 降伏诸魔军,
为利诸有情, 愿请转法轮。
以大法鼓音, 度众生苦际,
愿经无量劫, 常住世说法。
祈运大悲智, 慈济诸有情,
陷溺贪欲泽, 恩爱所缠缚。
众生被障碍, 诸佛不憎捐,
慈悲诸含识, 拔出三有海。
一切三世佛, 所行诸道法,
我今皆随学, 愿证菩提道。
同登六彼岸, 度六道众生,
证得六神通, 愿成无上道。
无生及本源, 无处无自性,
悟此真空理, 无智亦无得。
无命无众生, 无背无取向,
愿达无我法, 即等大仙佛。
愿不住二执, 所摄一切物,
为利益众生, 不悋行布施。
物种侈靡盛, 我应用丰足,
物性等空寂, 圆满布施度。
所受止作品, 无瑕最清净,
及无痴矜慢, 圆满戒律度。
如地水火风, 四大无触背,
侵犯靡瞋恨, 圆满忍辱度。
发心始终勤, 恒喜不懈弛,
身心勇猛力, 圆满精进度。
调伏正定聚, 如幻三摩地,
金刚禅那等, 圆满静虑度。
三种解脱门, 三时平等法,
闻思修明了, 圆满智慧度。
诸佛所称赞, 炽盛光赫奕,
勤修菩萨行, 圆满自他志。
行此菩提道, 名称慈氏子,
圆满六度行, 超于十地位。」
向所有佛陀行礼,也向有慧眼的神仙修行人,向大菩萨们,还有那些听闻佛法而觉悟的圣者们行礼。为了让我们避开投生到恶道的路,为我们指明通向涅槃的方向,引导我们走向没有生老病死的境界,我诚心礼敬这觉悟之心。由于我的愚痴和无知,所犯下的一切过错,我今天在佛陀面前,真心忏悔,一点也不保留。从我的身体、语言和思想三方面,所积累的所有福报和善根,这些是我种下的智慧种子,希望我的修行道路没有尽头。在十方世界的所有国家里,所有用来供养佛陀的供品,佛陀过去曾经欢喜赞叹的这些善事,我现在也都一样欢喜赞叹。我忏悔自己所有的罪过,也随喜他人所有的善根,我礼敬所有的佛陀,希望能获得广大的智慧。在十方世界的每个角落,所有的大菩萨们,那些已经修行到十地境界的,我恳请他们快快成就圆满的觉悟。当他们证得了圆满的觉悟之心,降伏了一切魔王的军队,为了利益所有众生,我恳请他们转动佛法之轮。用那如大鼓般响亮的佛法声音,来度化众生脱离苦难的边际,希望他们历经无量的时间,永远住在世间为众生说法。祈愿运用那大慈悲和般若智慧,来慈爱救济所有众生,那些陷入贪欲的泥沼,被亲情恩爱紧紧捆绑的众生。众生被各种障碍所遮蔽,但诸佛并不会嫌弃他们,佛菩萨慈悲哀悯所有有灵性的生命,要把他们从轮回的大海中救拔出来。一切过去、现在、未来三世诸佛,所修习的一切佛法,我今天都跟随学习,希望能证得觉悟之道。大家一起登上布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧的这六种到达彼岸的方法,来超度六道中的众生,证得六种神通能力,希望能成就无上的佛道。万法本来没有产生,也没有一个永恒的本源,没有固定的处所,也没有独立不变的本性,领悟了这个真实不虚的空的道理,便没有所谓的智慧,也没有一个能得到的境界。没有永恒不变的灵魂,也没有实在的众生,没有背离,也没有执著追求,希望能通达没有我、没有固定法相的真理,这样就等同于大仙佛陀了。希望不执着于我和我所这两个方面,对于所拥有的一切事物,为了利益众生,能够毫不吝惜地布施出去。事物种类繁多、无比丰盛,我所需要的一切都很充足,事物的本性就如同虚空一样寂静,这样就能圆满布施的修行。所领受的、所做的、所完成的,没有一点瑕疵,最为清净,而且没有愚痴、自夸和傲慢,这样就能圆满持戒的修行。就像大地、水、火、风这四大元素一样,对万物没有违逆也没有偏爱,即使受到侵犯和伤害,心中也不会生出嗔恨,这样就能圆满忍辱的修行。从发心开始就一直精进,持续欢喜而不懈怠放松,身体和心志都勇猛努力,这样就能圆满精进的修行。调伏自心,安住在正定之中,如同梦幻泡影一般的禅定境界,以及如金刚般坚固的禅定等等,这样就能圆满禅定的修行。空、无相、无愿这三种解脱法门,以及过去、现在、未来这三世平等的佛法,通过听闻、思考、修习而彻底明白,这样就能圆满智慧的修行。这是诸佛所称赞的,光明炽盛、光芒闪耀,勤奋修习菩萨的修行之路,圆满利益自己和他人的愿望。行走在这条觉悟的道路上,名字就叫做慈氏的弟子,当布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧这六度的修行圆满时,就能超越十地的修行果位。
「我以此善愿众生, 命终速往兜率宫,
受生皆于见法阁, 即为慈氏之长子。
十地自在降阎浮, 证得十力大位时,
愿受妙法甘露味, 圆满佛行尽无余。
从此命终承愿力, 即得上生兜率天,
忻庆奉事慈氏尊, 速得承授菩提记。」
我以这样的善愿, 祝愿全体众生, 在临终时能迅速前往兜率天宫, 投生后都能出现在‘见法阁’, 并成为弥勒菩萨最亲近的弟子。 当弥勒菩萨修行到十地境界、从兜率天降生人间, 证得十种大智慧、成就佛果时, 我希望能亲身领受如甘露般的精深佛法, 让修行之路圆满, 没有任何缺憾。 从这个使命结束后, 依靠愿力的支持, 我将立刻升到兜率天界, 满心欢喜地恭敬侍奉慈悲的弥勒导师, 迅速获得他授予的成佛预记。
「阿难当知,慈氏菩萨摩诃萨如此以实善巧修净行业,道路平顺而获无上菩提,成等正觉,成就真实大方便门。」
阿难,你要知道,弥勒菩萨这位大修行者,就是这样用实实在在的善巧方法修行清净善业,他走得道路非常顺利平坦,最终获得了无上的觉悟,成就了正等正觉,掌握了真正的大智慧法门。
按:此經於漢藏未見,而番本亦無出。然西國諸賢頗有註解,且普同作為恒常功課,與〈華嚴行願品〉、〈三十五佛行願品〉,稱為三種大懺願。愚略擬之。蓋初自梵文譯時,或于彌勒上生、下生等經節取切要者也(多分唐竺法護所譯《彌勒菩薩下生經》相近)。今時海內清寧,三教並盛,資用不乏,人民向善者多,近來常聞修建龍華會者。憶為或有欲持誦者,因特譯出漢文,便於信氏誦讀仰祈。
按:这部佛经在汉地和藏地都没见过,西藏版本里也没有。不过印度那边的各位高僧大德倒是留下了不少注解,而且大家都把它当成日常功课,跟《华严行愿品》、《三十五佛行愿品》合起来,称作三大忏悔发愿的经典。我大致琢磨了一下。大概当初从梵文翻译过来的时候,是从弥勒上生、下生这些经典里挑出关键内容重新整理而成的(多半跟唐朝竺法护翻译的《弥勒菩萨下生经》差不多)。如今国内太平无事,儒释道三教都很兴盛,生活物资也不缺,老百姓向善的越来越多,近来常听说有举办龙华法会的事。想到或许有人想读诵这部经,所以特地把它翻译成汉文,方便信众们诵读祈愿。
圣慈加护广布流通为愿焉。
愿佛祖慈悲加持,让大家广泛传播流通这部经典。
(乾隆八年正月吉日翻竟於廣仁彌勒院)
于乾隆八年正月良辰吉日在广仁弥勒院翻译完成