八佛名号经
隋天竺三藏阇那崛多译
如是我闻：
我亲自听佛这样说过：
一时，佛在舍卫国祇树给孤独园，与大比丘僧千二百五十人俱；复有大乘众菩萨摩诃萨十千人俱。
有一次，佛陀在舍卫国的祇树给孤独园，和一千二百五十位大比丘僧在一起；还有一万位修行大乘法的菩萨大众也聚在那里。
尔时世尊，与无量无数百千万众，前后围绕，而为说法。
那时，世尊（佛陀）被无数千万的众生前后围绕着，正在为大家讲说佛法。
尔时，尊者舍利弗于大众中即从座起，偏袒右肩，右膝着地，向佛合掌，而白佛言：「世尊！我有疑心，今欲发问，惟愿如来怜愍众生，为我解说。」
这时，尊者舍利弗在大众中站起身来，将袈裟披在右肩上，右膝跪地，双手合十对佛陀恭敬地说：“世尊！我心中有些疑惑，现在想向您请教，恳请您慈悲怜悯众生，为我解说清楚。”
尔时，世尊告舍利弗言：「善男子！随汝所问，若有疑心，吾当为汝分别解说。」
这时，世尊对舍利弗说："善男子！你尽管提问，若有任何疑问，我定会为你详细解说清楚。"
时，舍利弗蒙佛印可，许决疑网，欢喜踊跃，即白佛言：「世尊！颇有现在十方世界诸佛世尊，往昔愿力常为众生现在说法。彼诸如来所有名号，若善男子及善女人，欲得诵持此诸佛名，若读、若闻及以书写，缘是功德，便于阿耨多罗三藐三菩提得不退转，无所缺减，至于无上正真之道，速得成于阿耨多罗三藐三菩提者不？」
这时，舍利弗得到佛陀的认可，准许他解开心中疑惑，欢喜不已，恭敬地对佛陀说：“世尊！现在十方世界中，是否有诸佛世尊因往昔发下的誓愿，始终在为众生说法？若有善男子、善女人，能够诵持这些佛陀的名号，无论是读诵、听闻或是书写，凭借这份功德，是否就能在无上正等正觉的道路上不退转、不缺失，直至成就无上真正之道，迅速证得无上正等正觉？”
尔时，世尊告舍利弗言：「善哉，善哉！善男子！汝所咨问真妙辩才，为于来世无量众生广作利益，慈悲哀愍一切天人，能问如来如斯奥义。是故，汝今谛听谛受，善思念之，吾当为汝分别解说。」
这时，世尊对舍利弗说：「好啊，好啊！善男子！你提出的问题展现了精妙的智慧，是为了给未来世间的无量众生带来广大利益，怀着慈悲心怜悯一切天界与人间的众生，才能向如来请教如此深奥的真理。因此，请你现在专心聆听、认真领受，好好思惟体会，我将为你详细解说。」
舍利弗言：「唯然世尊！愿乐欲闻。」
舍利弗说：是的，世尊！我们很愿意听。
尔时，世尊告舍利弗言：「善男子！东方去此过一恒河沙世界，有一佛刹名难降伏，于彼国土有佛世尊，号善说称功德如来、至真、等正觉，于今现在为诸大众说微妙法。
这时，世尊对舍利弗说："善男子！从这里往东过去一条恒河沙粒那么多的世界，有一个名叫难降伏的佛国。在那片国土上，有位佛陀世尊，名号为善说称功德如来、至真、等正觉，如今正在为大众宣讲精微奥妙的佛法。"
「复次，舍利弗！从此东方过二恒河沙世界，有一佛刹名无障碍，于彼国土有佛世尊，号因陀罗相幢星王如来、至真、等正觉，于今现在亦为大众说微妙法。
还有啊，舍利弗！从这里往东方去，经过像两条恒河沙粒那么多的世界，有一个叫做"无障碍"的佛国净土。那里有一位佛陀，尊号为"因陀罗相幢星王如来"，是至高无上、彻底觉悟的圣者。此刻正在为大众宣讲精妙深奥的佛法。
「复次，舍利弗！从此东方过三恒河沙世界，有一佛刹名曰爱乐，于彼国土有佛世尊，号普光明功德庄严如来、至真、等正觉，于今现在亦为大众说微妙法。
还有，舍利弗，从我们这里往东方去，经过像三条恒河沙粒那么多世界的地方，有一个名叫“爱乐”的佛国净土。在那个国土上，有一位佛，尊号为“普光明功德庄严如来”，他是真正圆满觉悟的圣者。此刻，他正在那里为大众演说精深微妙的佛法。
「复次，舍利弗！从此东方过四恒河沙世界，有一佛刹名曰普入，于彼国土有佛世尊，号善鬪战难降伏超越如来、至真、等正觉，于今现在亦为大众说微妙法。
此外，舍利弗，从这里往东方，经过四条恒河沙粒那么多的世界，有一个名叫普入的佛国。在那个国土上，有一位佛陀世尊，名号为善斗战难降伏超越如来、至真、等正觉，如今正在那里，也在为大众宣说精妙深奥的佛法。
「复次，舍利弗！从此东方过五恒河沙世界，有一佛刹名曰净聚，于彼国土有佛世尊，号普功德明庄严如来、至真、等正觉，于今现在亦为大众说微妙法。
还有啊，舍利弗！从这里往东方去，经过五条恒河沙数那么多的世界，有一个佛国名叫净聚。在那个国土上，有位佛世尊，名号为普功德明庄严如来、至真、等正觉，现在正在那里，也在为大众宣讲精微奥妙的佛法。
「复次，舍利弗！从此东方过六恒河沙世界，有一佛刹名无毒主，于彼国土有佛世尊，号无碍药树功德称如来、至真、等正觉，于今现在亦为大众说微妙法。
另外，舍利弗，从我们这里往东方去，经过像六条恒河沙粒那么多的世界，有一个叫“无毒主”的佛国净土。在那个国土上，有一位佛，尊号为“无碍药树功德称如来”，他是至高无上、彻底觉悟的圣者。此刻，他正在为大众宣讲精妙深奥的佛法。
「复次，舍利弗！从此东方过七恒河沙世界，有一佛刹名侧塞香满，于彼国土有佛世尊，号步宝莲华如来、至真、等正觉，于今现在亦为大众说微妙法。
再有啊，舍利弗！从我们这个世界往东边去，经过像七条恒河沙粒那么多世界的地方，有一个叫作“侧塞香满”的佛国净土。那里有一位佛陀，尊号为“步宝莲华如来”，他是一位圆满觉悟的圣者。如今正在那个世界，也在为大众宣讲精妙深奥的佛法。
「复次，舍利弗！从此东方过八恒河沙世界，有一佛刹名妙音明，于彼国土有佛世尊，号宝莲花善住娑罗树王如来、至真、等正觉，于今现在亦为大众说微妙法。
另外，舍利弗啊，从我们这儿往东走，经过像恒河沙粒那么多八倍的世界，有一个叫妙音明的佛国。那里有一位佛陀，尊号为宝莲花善住娑罗树王如来，他是一位真正觉悟的觉者。如今，他正在那个地方，为大众宣讲精妙深奥的佛法。
「舍利弗！是等诸佛如来、至真、等正觉，如是佛刹清净无秽，无有五浊，复无五欲，其中众生无有谄曲虚伪之心，亦无欲行及以女人。
舍利弗，这些如来、至真、等正觉的佛，他们的佛国世界清净无染，没有五浊的污染，也没有财色名食睡这些欲望的牵绊。那里的众生心地纯真，没有谄媚虚伪的念头，更没有欲望的纠缠，连女人的形相都不存在。
「复次，舍利弗！若善男子及善女人，得闻彼等诸佛世尊如是名号，既得闻已，能自受持读诵修行，复为他人宣扬显说，彼善男子及善女人，若堕三恶道者无有是处；惟除五逆、诽谤正法及谤圣人。
还有啊，舍利弗！如果有善男子和善女人，能够听闻这些佛陀的名号，听闻之后，不仅自己认真修持、读诵实践，还能为他人宣扬解说，这样的善男子和善女人，是绝对不可能堕入三恶道的；除非是犯下五逆重罪、诽谤正法或毁谤圣人的极重恶业。
「复次，舍利弗！若善男子、善女人，得闻彼等诸佛世尊如是名号，既得闻已，能自受持读诵修行，复为他人宣扬显说，如是之人乃至菩提，于其中间生生之处，常具五通，兼复逮得诸陀罗尼，六根完具无诸残缺，常得欢喜身毛右旋。
另外，舍利弗，如果有善男子、善女人，能够听闻到这些佛陀的名号，并且在听闻之后，能够自己受持读诵、依教修行，还能够为他人宣扬解说，这样的人一直到成就菩提之间，无论生在何处，都会常常具备五种神通，同时还能获得种种总持法门，眼耳鼻舌身意六根健全没有残缺，总是充满欢喜，身上的毛发都向右旋转。
「复次，舍利弗！若善男子及善女人，得闻彼等诸佛世尊如是名号，既得闻已，能自受持读诵修行，复为他人宣扬显说，彼等众生所在之处，县官、恶贼不能得便，火不能焚、水不能漂，恶龙恶蛇不能毒害；若行若住，师子、虎狼、熊罴、豺豹、夜叉、罗刹、诸恶鬼神、鸠槃荼等及人非人，能作惊惶无有是处，惟除宿殃。
另外，舍利弗啊，如果有善男子和善女人，听到这些佛的名号之后，能够自己受持读诵、依教奉行，还能为他人宣讲说明，那么这些众生所在的地方，县官、盗贼都不能侵扰，大火不能烧毁，大水不能淹没，恶龙毒蛇也不能伤害；无论行走还是安住，狮子、虎狼、熊罴、豺豹、夜叉、罗刹、一切恶鬼、鸠槃荼等，以及人与非人，都不可能让他们惊慌恐惧，除非是过去世造下的业报。
「复次，舍利弗！若有女人，能厌其身系念专心，受持读诵如是世尊诸佛名号，复为他人分别显说，寿终之后，更复受于女人身者，无有是处。
还有啊，舍利弗！如果有女人能看透身体的虚妄，专心一意地持诵、读诵这部经中诸佛的名号，还能为他人清楚讲解，这样的人命终之后，若再投生为女人身，是绝对不可能的。
「复次，舍利弗！若有善男子、善女人，于静夜中能诵如是诸佛名号，是等众生，于现世间所作功业，皆速成就日日增长，无诸障碍。」
舍利弗啊，再有这样的善男信女，若能在寂静的深夜里虔诚诵念这些佛的名号，他们今生所做的一切善业，都会快速成就、日日增长，不会遭遇任何阻碍。
尔时，世尊欲重明此义，而说偈言：
这时，世尊为了进一步阐明这个道理，用偈颂说道：
「若有诸众生， 能持是佛名，
悉舍诸恶道， 速生于善处。
常在诸佛前， 恒闻说妙法，
既覩无上尊， 随心而供养。
诵持佛名故， 超亿千万劫，
一切诸烦恼， 疾成得菩提。
若人满七日， 能诵是佛名，
即得清净眼， 便能见诸佛。
若有闻佛名， 即能诵持者，
随其所生处， 常为他所敬。
相好形端正， 常生福乐家，
喜心行大舍， 聪明不放逸。
若有诸女人， 闻此佛名故，
自诵为他说， 其福不可量，
于此寿终已， 必舍女人报，
得受丈夫身， 生生常利根。
诵持佛名故， 多百亿劫中，
口气常芬馥， 恒如栴檀香。
彼等诸大仙， 如是诸名字，
若能诵持者， 细心不放逸。
诵持佛名故， 父母及兄弟，
并余诸眷属， 终无异苦恼。
诵持佛名故， 一切魔波旬、
黑暗众眷属， 终不能障碍。
恶毒不能害， 刀杖及火等，
县官、恶贼盗， 一切不能伤。
诵持佛名故， 千亿诸劫中，
常生宝莲华， 威相神通具；
常在虚空中， 遍不思议刹，
观诸异佛土， 刹中清净者。
证无上道已， 普为诸杂类，
诸天及世人， 能作归依处。」
如果有众生能够持诵这些佛的名号，就能远离一切恶道，快速投生到善处。常能亲近诸佛，时时听闻妙法，见到无上尊贵的佛陀，随心自在地供养。因为持诵佛名的功德，超越亿千万劫的修行，一切烦恼迅速消除，很快就能成就菩提智慧。
若有人用七天时间专心持诵这些佛名，就能获得清净法眼，亲见诸佛现身。凡是听闻佛名就能持诵的人，无论投生何处，都会受到众人敬重。相貌端正庄严，常生福报安乐之家，心怀喜舍广行布施，聪明智慧而不放逸。
若有女子听闻这些佛名，自己持诵并为他人解说，所获福报无量无边。此生寿命终结后，必定超脱女身，获得男子形象，生生世世具足利根智慧。因持诵佛名的缘故，在百千亿劫中口中常出旃檀般的芬芳。
这些殊胜的佛名，若能至心持诵不忘，精进专注不散乱。因持诵佛名的功德，父母兄弟及所有眷属，都能免受种种苦恼。一切魔众及其黑暗眷属，终究不能障碍修行。
恶毒不能侵害，刀兵火灾不能伤，官府盗贼不能害，一切灾厄皆得免除。因持诵佛名的功德，千亿劫中常坐宝莲台，具足威德神通；常能遨游虚空，遍观无量佛土，见到清净庄严的世界。
成就无上佛道后，普度一切众生，成为天人之众最殊胜的归依处。
佛说是经已，长老舍利弗及天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等，一切大众，闻佛所说，欢喜奉行。
听完佛陀宣讲这部经，长老舍利弗以及在场的天神、龙族、夜叉、乾闥婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人与非人等所有大众，听闻佛陀的教法后，都充满法喜，恭敬依教奉行。