圣持世陀罗尼经
西天译经三藏朝散大夫试鸿胪少卿传法大师臣施护奉 诏译
尔时,持世菩萨白佛言:「世尊!若复有人,受持、读诵此陀罗尼者,云何受持?愿佛演说。」
这时,持世菩萨恭敬地向佛陀请教:“世尊,如果有人想要受持、读诵这个陀罗尼咒,应当怎样去受持呢?恳请您为我们讲解具体的方法。”
尔时,世尊告持世言:「若复有人,于初二月白月一日,于彼独注入海之河,乃入水中。水至乳已,面东向日,合掌而立,始从日出,限至日没,诵持此呪。从水出已,绝食七日,日夜诵持,勿共人语,然后乃画持世本形。将欲涂彩,用珍重心,以白栴檀香水涂绢,乃经一宿,表心供养。命画匠师令受斋戒,澡浴新衣,起珍重心,依法庄彩。像高十肘,横广三肘,色彩深绿,座于莲华,庄严无量,色彩鲜洁,光明如日,右手执果,左手安慰,容貌熙怡。座前龙王,手捧宝匣、真珠、宝瓶、珊瑚、码碯、金银、琉璃,种种众宝,净心供养。上安诸天,宝云雨网大吉祥天,手捧莲华右边安慰;吉祥宝掌左边侍立,形色圆满,璎珞严身,手捧莲华作安慰相。持世之像,舍利处安阏伽香水、种种细食、花鬘、酥油,然灯供养。复用妙花、酥油、香灯、饮食,种种供养频那及于夜伽,希无魔事。伸供养已,复用檀栴沈水及诸妙香酥、香油灯,无量供养。面对观想菩萨像前,志心专注,端坐持诵。始从寅时入于坛内,或一七日、或二七日乃至一日,至日出时,期愿必应,悉皆成就。」
这时,世尊告诉持世菩萨:“如果有人能在农历二月初一,独自来到一条汇入大海的河边,走进河中。当水深至胸口时,面朝东方对着太阳,合掌站立,从日出开始到日落为止,持续诵持这个咒语。从水中出来后,断食七天,日夜诵持咒语,不与任何人交谈,之后便可绘制持世菩萨圣像。准备上色时,要以虔诚之心,先用白檀香香水涂染画布,静置一夜以表诚心供养。让画师受持斋戒,沐浴更衣,生起恭敬心,按照仪轨绘制彩像。像高十肘,宽三肘,主色深绿,安坐莲台,有无量庄严相,色彩鲜明洁净,光明如日,右手持果,左手作安抚印,面容慈祥。座前有龙王手捧宝匣,献上珍珠、宝瓶、珊瑚、玛瑙、金银、琉璃等种种珍宝,以清净心供养。上方安设诸天,宝云雨网中大吉祥天女手捧莲花在右侧护持;吉祥宝掌天女在左侧侍立,身形圆满,璎珞庄严,手捧莲花作安抚印。在持世圣像的舍利安置处,供奉净水、各样精致饮食、花环、酥油,点灯供养。再用妙花、酥油、香灯、饮食等种种供品供养频那和夜伽护法,避免魔障干扰。供养完成后,再用檀香、沉香等种种妙香、酥油、香油灯作无量供养。面对菩萨圣像观想,专心致志端坐诵咒。从寅时进入坛场开始,或七日、或十四日乃至一日不间断修持,至日出时分,所发愿求必定得到回应,全部圆满成就。”
尔时,世尊告持世言:「若复有人,复于夜半入在水内,诵持此呪满八百遍,于当月内获满所愿。」
这时,世尊告诉持世菩萨:"如果有人能在半夜进入水中,连续诵持这个咒语八百遍,就能在这个月内实现所有愿望。"
佛告持世:「若复有人,复于夜半依法诵持持世菩萨,依法洁净,于六月内,必获所愿。」
佛告诉持世菩萨:“如果有人能在深夜虔诚诵持持世菩萨的名号,按照佛法保持身心清净,坚持六个月,必定能够实现自己的心愿。”
佛告持世:「若复有人藏于财物,后时废忘,依法诵持,财物必得。」
佛陀告诉持世菩萨:“如果有人把财物藏起来,后来忘记了存放的地方,只要依照正法诚心诵持,这些财物就一定能够重新找到。”
佛告持世:「若复有人欲求荣位,昼入水内诵持此呪至于夜半,复用胡麻而作护摩,一粒一念,一遍一烧,至八百遍,必获大喜,富贵满足。」
佛陀告诉持世菩萨:“如果有人想要获得尊贵的地位,可以在白天潜入水中持诵这个咒语直到半夜,再用胡麻做护摩仪式,每念一遍咒语就烧一粒胡麻,这样连续做满八百遍,必定会获得极大的福报,财富和地位都能圆满实现。”
佛告持世:「若复有人,用白芥子与酥相和,一念一粒,一遍一烧,准前作法,亦作护摩,王获喜庆,国土无灾。」
佛陀告诉持世菩萨:“如果有人用白芥子和酥油混合,每念一句咒语就烧一粒,按照先前的方法进行护摩仪式,国王就会得到福报和喜庆,国家也不会出现灾祸。”
佛告持世:「若复有人,用妙乳香与酥相和而作护摩,准前作法,能息大臣所有灾难。」
佛陀告诉持世菩萨:“如果有人用上等的乳香和酥油调和,按照先前说的方法进行护摩祭祀,就能消除大臣遭遇的各种灾祸。”
佛告持世:「若复有人,于夜半内志心诵持菩萨名号,依法护净,一七日内获大财喜成就具足。」
佛陀告诉持世菩萨:“如果有人能在深夜至诚诵持菩萨名号,依照教法保持身心清净,连续七日精进不懈,就能获得丰足的财富与福报,一切所需都能圆满成就。”
佛告持世:「若复有人,白月一日起首作法,受持斋戒,于舍利处安菩萨像,依法供养、忆念、诵持菩萨名号,志心期愿,必现化形于前慰安,获不退转,起菩萨行。」
佛陀告诉持世菩萨:“如果有人从农历初一开始修行,持守斋戒,在供奉舍利的地方安放菩萨像,按照佛法供养、忆念、称诵菩萨名号,全心全意发愿祈求,菩萨必定会显现化身前来安慰加持,使修行者获得不退转的信心,生起实践菩萨道的心行。”
佛告持世:「若复有人,素食梵行,断食酒肉,日夜恒诵,获大富贵。」
佛陀告诉持世菩萨:“如果有人能够坚持清净修行,戒除酒肉,日夜精进诵读经典,将来必得大富大贵的果报。”
尔时,世尊说此仪轨名根本呪,即于众会而说呪曰:
那时候,世尊讲了这个仪轨,名字叫根本咒。就在法会中,念出了咒语:
「曩謨(引)囉(引)怛曩(二合)怛囉(二合)夜野 唵(引)(一)嚩蘇馱哩(引)薩嚩(二合引)賀(引)(二)唵(引)洛乞叉弭(三合引)步多攞(三)儞嚩(引)悉甯曳 薩嚩(二合)賀(引)(四)」
咒语原文:曩谟啰怛曩怛啰夜野 唵嚩苏驮哩萨嚩贺 唵洛乞叉弭步多啰 儞嚩悉甯曳萨嚩贺
尔时,世尊说此呪已,告持世言:「所有印法,以表心法,亦名外表。作此印时,用于两手,合掌虚中,复用头指拳在中间,无名指竖,小指如计而互相交,中指形状直量如针。此印形相,住彼八方,各各相离。此持世轨仪之印,依法结印,诵持明呪,一切所愿皆得成就,广利有情。」
当时,世尊说完咒语,对持世说:“所有的结手印的方法,是用来表达内心想法的,也叫外表。结这个手印时,要用双手,手掌合拢但中间留空,再把食指弯曲放在中间,无名指竖起来,小指像数字一样互相交叉,中指的形态要直得像针一样。这个手印的样子,要在八个方向分别摆放,每个方向之间都有距离。这个就是持世修法的规矩手印,按照方法结好手印,念诵明白的咒语,所有想要的愿望都能实现,能广泛利益众生。”
尔时,世尊而说呪曰:
那时,世尊念诵了这样一段咒语:
「唵(引)室哩(二合)曳 室哩(二合引)迦哩 馱曩迦哩 馱(引)禰也(二合)迦哩 薩嚩(二合引)賀(引)」
唵 室哩曳 室哩迦哩 馱曩迦哩 馱禰也迦哩 薩嚩賀
尔时世尊说此呪已,告持世言:「此三昧印,应先合掌,用大母指屈入掌内。此名持世三昧之印。」
那时世尊念完这个咒语之后,嘱咐持世说:“这个三昧的手印,首先要双手合掌,把两个大拇指弯曲到手掌里面。这个就叫作‘持世三昧’的手印。”
尔时世尊而说呪曰:
那时世尊念了一段咒语说:
「唵(引)三麼曳掃彌曳(二合)三麼野迦哩麼賀(引)三麼曳薩嚩(二合引)賀(引)」
Om samaye saumye samaya-kari mahā-samaye svāhā.,大意是:礼敬本誓!寂静的、成就三昧耶者、大誓愿者,愿圆满成就!修持此咒可以坚固修行者的誓愿与戒律,净化身口意三业,获得本尊的加持与守护,成就三昧耶境界。)
尔时,世尊告持世言:「此三昧印神呪如是。
那时,世尊对持世说:“这个三昧的法印和神咒就是这样的。
「复次,持世!应用头指,及于中指第三节屈,大母指竖。此印名为持世菩萨根本之印,召请圣贤及送圣贤,皆作此印。」
持世啊,接下来你要这样做:把食指和中指的第三指节弯下来,大拇指竖起来。这个手印叫做持世菩萨的根本手印。无论是请佛菩萨来,还是送佛菩萨走,都用这个手印。
佛告持世:「应用头指向外横舒,此名花印。」尔时,世尊而说呪曰:
佛告诉持世菩萨说:“应该把食指向外横着伸开,这个手印叫做‘花印’。”那时,世尊就念出了咒语:
「唵(引)嚩蘇地 薩嚩(二合引)賀(引)」
唵嚩蘇地薩嚩賀
佛告持世:「此花印呪如是受持。」
佛告诉持世:这个花印的咒语,要这样来受持。
尔时,世尊复告持世:「若复有人,应用中指而各横舒,此名香印。」
那时,世尊又对持世说:“如果有人用中指横着伸开,这就叫做香印。”
尔时,世尊而说呪曰:
那时,世尊就说了这个咒语。
「唵(引)嚩蘇馱哩 薩嚩(二合引)賀(引)」
唵 嚩蘇馱哩 薩嚩賀
尔时,世尊说此呪已,告持世言:「若复有人,用无名指向外而舒,名涂香印。」尔时,世尊而说呪曰:
那时,世尊说完这个咒语,对持世菩萨说:“如果有人用无名指向外伸开,这个手印叫做涂香印。”接着,世尊又说了咒语:
「唵(引)嚩蘇麼底室哩(二合引)曳 薩嚩(二合引)賀(引)」
唵 嚩蘇麼底 室哩曳 薩嚩賀
尔时,世尊说此呪已,告持世言:「若复有人,应用小指与大母指相捻而作,余三指舒,如三股金刚,此名灯印。」
那时,世尊说完这个咒语,告诉持世菩萨说:“如果有人,应该把小指和大拇指捏在一起,其余三根手指伸展开来,像三股金刚杵一样,这就叫做灯印。”
尔时,世尊而说呪曰:
那时,世尊就念了咒语。
「唵(引)嚩蘇馱(引)囉抳 薩嚩(二合引)賀(引)」
唵嚩蘇馱囉抳薩嚩賀
尔时,世尊说此呪已,告持世言:「若复有人,应用二手如掬水势,用大母指交结过在头指已外,此名食印。」
那时,世尊说完这个咒语后,对持世菩萨说:如果有人要用双手像捧水那样,把两个大拇指交叉,放在食指外面,这个就叫“食印”。
尔时,世尊而说呪曰:
那时,世尊念诵了咒语。
「唵(引)馱囉抳 馱(引)囉抳 薩嚩(二合引)賀(引)」
唵馱囉抳馱囉抳薩嚩賀
尔时,世尊说此呪已,告持世言:「诸余供养,同根本印,呪加护之。若常用法,以常呪印而加持之。
那时,世尊念完这个咒语,就对持世菩萨说:“其他的供养,都和根本印咒一样,要用咒语来加持保护。如果平时使用这个方法,就用平常的咒语和手印来加持它。”
「若复有人,彩画持世菩萨之像,应用新绢,细妙无瑕。依佛肘量,长可二尺,横一尺。像上安佛,右边观音圣自在像,左边建立金刚手像,从佛中间安持世像,像形金色。菩萨右手作施愿相,庄严种种真珠、瑠璃,乃至码碯皆用严饰。于下右边安诵持人,右手顶礼,左手持冠。于白月内图画菩萨,于此诵持一十万遍,随力供养。」
如果有人想画持世菩萨的像,应该用新的细绢,质地要好,不能有瑕疵。按照佛像的尺寸,画像长两尺,宽一尺。画像上面要画佛像,佛像右边画观世音菩萨像,左边画金刚手像。在佛像中间画持世菩萨像,持世菩萨的身体是金色的,右手做布施的姿态。用各种珍珠、琉璃、玛瑙等宝物来装饰。在画像的右下角画上念诵咒语的人,这个人右手举起来行礼,左手拿着帽子。要在白月期间画这幅菩萨像,画好后,念诵这个咒语十万遍,并且根据自己的能力来供养。
尔时,世尊告持世言:「若复有人将欲种田,诵持之人澡浴新衣,受持斋戒,以菩萨像安在田中,复用涂香、花鬘、璎珞、细妙饮食珍重供养,念菩萨名至八百遍,又于像前加持香水,诵八百遍,满注贤瓶,安在像前,令种田人及牛耒𮋦行列而立,以贤瓶水乃用洒之,并诵持人洒之亦尔。令诵持人绕此田地及彼人牛,行于七匝,然可下子。」
尔时,世尊告持世言:「若复有人将欲收田,于地四隅安僧,令斋,饮食如法。此诵持人沐浴净衣,受持斋戒。复用尊像安置田中,复用华香、灯烛、饮食,种种供养,诵呪加持满八百遍,复于像前香水满瓶,诵八百遍,复加持之。菩萨尊像面东安置,涂香、酥油、花鬘、饮食净心供养,谷实倍增,离诸灾难。」
尔时,世尊告持世言:「若复有人,于此谷聚四隅之间,安四童女,着新净衣,素食令斋,诵持此呪而加持之,谷亦增多,灾难不侵。
「复次,持世!若量谷时,彼人想念菩萨尊号,若诵持人,不得出声,默念专志。量毕已来,亦乃倍增。」
佛告持世:「若复有人,田初熟时,应先供养佛及圣众,增福无量不可称赞。」
尔时,世尊告持世言:「若复有人,于收藏时,先于仓内画二矮人,裸形大肚,手执栲栳,作泻谷势,谷形金色。于此仓内陈设种种,然后仓内烧众妙香,及以众花、阏伽、香水、伞盖、幢幡并诸供养,复将菩萨安于仓内,复用牛乳洒在仓内,诵持真言,除去诸物,方入财谷,吉祥无患。
「复次,持世!于此库藏陈设新食,香花供养,受持读诵此陀罗尼,离诸灾难。复次,持世!若复有人,而用彩帛书写《持世陀罗尼经》,复用香熏读诵顶戴,增福无量,息除灾难。」
佛告持世:「若人诵持,应先净心诵八百遍此陀罗尼,日三时诵,所愿必应,菩萨加祐。
「复次,持世!若复有人求诸所愿,于自所止,向东北隅,起圣持世菩萨形像,用妙彩帛依法图写,乃至工毕,洁净安置,志心供养阏伽、香水、涂香、烧香、栴檀、沈水,种种众香,复用五宝,及用五药乃至五谷。阏伽之瓶以帛覆上,勿开此瓶,依法诵持此陀罗尼,一切所愿悉皆满足,财物增长,获福无量。」
尔时,世尊复告持世:「若有众生欲作仓库,随量大小,若欲取时,应用酥食供养尊像,依法诵持此陀罗尼百二十遍。满此数足,然后方出,息除众难。」
尔时,世尊告持世言:「若复有人持财远出,骨肉忧恼,用白莎草木濯取汁,牛黄、欝金、龙脑、檀、麝和阏伽水,画于舶船,净心诵持此陀罗尼,财物速至,远路平善,增长满足。」
尔时世尊而说呪曰:
「怛儞野(二合)他(引)唧隷 唧隷 阿誐蹉 阿誐蹉 婆誐嚩諦」
尔时,世尊说此呪已,复告持世:「此陀罗尼若有受持,能满一切有情所愿,譬如水大遍满于地,又如日光能破诸暗,犹如月光与物清凉。」尔时,世尊而说呪曰:
「怛儞野(二合)他(引)馱曩努(一)嚩嚕拏(二)室寗(二合引)嚩(三)印捺囉(二合)(四)室寗(二合引)嚩(五)蘇諦(引)惹娑(引)(六)摩努(引)(七)努誐䜝(八)唧哆野覩(九)設哆檐(十)薩那(引)鉢囉(二合)野探(十一)野他迦(引)楞(十二)悉殿覩(十三)滿怛囉(二合)跛那(十四)(引)儞賀(十五)(引)怛儞野(二合)他(引)(一)佉吒佉吒(二)契致契致(三)具啅具啅(四)蘇嚕蘇嚕(五)母嚕母嚕(六)捫左捫左(七)曩摩哩(八)曩摩哩(九)泥(去)呬泥(去)呬(十)捺(引)波野(十一)捺(引)波野(十二)鉢怛囉(三合)(十三)底瑟姹(二合)諦(十四)呬囉抳野(二合)(十五)蘇嚩囉拏(二合)(十六)鉢囉(二合)捺(引)波野(十七)娑嚩(二合引)賀(引)(十八)嚩蘇地(引)(十九)娑嚩(二合引)賀(引)(二十)阿耨答半(二合)曩(引)野(二十一)娑嚩(二合引)賀(引)(二十二)嚩護地(引)(二十三)娑嚩(二合引)賀(引)(二十四)嚩蘇馱(引)(二十五)地波哆曳(引)(二十六)娑嚩(二合引)賀(引)(二十七)愚矯(二合)(二十八)娑嚩(二合引)賀(引)(二十九)蘇囉鼻(引)(三十)娑嚩(二合引)賀(引)(三十一)印捺囉(二合引)野(三十二)娑嚩(二合引)賀(引)(三十三)嚩嚕拏(引)野(三十四)娑嚩(二合引)賀(引)(三十五)吠(無蓋反)室囉(二合)摩拏(引)野(三十六)娑嚩(二合引)賀(引)(三十七)𡫸世毘喻(二合引)(三十八)尾𡫸世毘藥(二合)(三十九)娑嚩(二合引)賀(引)(四十)
「塢答波(二合引)捺演覩 弭劍(引)乞叉(二合)曩訶 阿尾囉訶曩拏謨捺演覩(引)唵(引)怛蘇(二合)呬迷(引)𡫸(引)呬捺 捺(引)波野(引)娑嚩(二合引)賀(引)」
尔时,世尊说此呪已,告持世言:「此呪名为『持世菩萨心陀罗尼』。若复有人净心受持此陀罗尼,忆念不忘,能灭重罪,获福无量,舍离三恶,圆满富贵。于诸所愿,无不具足,乃至究竟成无上果。」
尔时,持世菩萨及诸圣众,闻佛所说,欢喜无量,头面礼足,信受奉行。