佛说蚁喻经
西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护奉 诏译
尔时,世尊放大光明普照耀已,告苾刍众言:「汝等当知:于一时中有诸蚁聚,夜中出烟,昼日火然。有一婆罗门,见是事已,乃作是言:『若有执持快利刀者,必能破散其聚。』如是言已,次复见一大龟。其婆罗门亦作是言:『若有执持快利刀者,必能破坏。』次见诸水母虫,次见一水蛭虫,次见诸阿西苏那虫,次见一大蛇,次见一挼陀钵他虫,次见一[昝-人+几]哥嚩咤虫。其婆罗门见彼诸虫已,皆如前言。最后见一大龙。婆罗门言:『如我所见,其事云何?唯佛世尊悉能了知。』即时往诣一苾刍所,具陈上事,复言:『苾刍!汝以此事为我问佛,使我疑心而得开晓!如佛所说,我当忆持。何以故?苾刍!我不见彼天、人世间沙门、婆罗门众中,有以此义能问佛者,是故不能使诸疑心而得开晓。』
那时,世尊放出巨大的光明,照亮了所有地方之后,对出家修行的人们说:“你们要知道:有个时候,有好多蚂蚁窝,晚上冒烟,白天着火。有一个婆罗门信徒看到这个情况,就说:‘要是有人拿着快利的刀,肯定能把它打散。’说完之后,又看到一只大乌龟。这个婆罗门信徒又说:‘要是有人拿着快利的刀,肯定能把这只大龟破坏掉。’接着又看到水母虫,又看到一条水蛭,又看到好多阿西苏那虫,又看到一条大蛇,又看到一条挼陀钵他虫,又看到一整只哥嚩吒虫。这个婆罗门信徒看到这些虫之后,都说了同样的话。最后看到一条大龙。婆罗门信徒说:‘我看到的这些事情,究竟是什么意思?只有世尊您全都明白。’于是他立刻去了一位出家人那里,把上面这些事情从头到尾说了一遍,又说:‘出家人!请你帮我拿这件事去问佛,让我的疑惑能解除!佛怎么说,我就用心记住。为什么呢?出家人!因为我没有见过天界、人间,或者那些修行人、或者那些婆罗门信徒当中,有人能用这个道理来问佛的,所以没办法让我的疑惑解除。’”
「时彼苾刍即如其言,来诣我所,到已,礼足,退住一面,具陈上事已,复发问言:『如婆罗门所见蚁聚,其事云何?夜中出烟、昼日火然,此复云何?又见大龟、水母虫、水蛭虫、阿西苏那虫、大蛇、挼陀钵他虫、[昝-人+几]哥嚩咤虫、大龙。此等所见,皆是何相?即彼婆罗门复是何人?何故名为利刀破散?愿佛为说!』
那时,那位比丘就按照他说的,来到我这里。到了之后,他顶礼我的双足,然后退到一边站着,详细陈述了之前的事情后,又问道:“就像那位婆罗门看到的蚂蚁聚集,这到底是怎么回事?夜里冒烟、白天冒火,这又是什么意思?还有看到的大乌龟、水母虫、水蛭虫、阿西苏那虫、大蛇、挼陀钵他虫、哥嚩吒虫、大龙。这些看到的景象,都代表什么?那个婆罗门到底是什么人?为什么叫他‘利刀破散’?希望佛能为我解说!”
「诸苾刍!我时谓彼苾刍言:『其蚁聚者,即是一切众生五蕴聚身。夜中出烟者,即是众生起诸寻伺。昼日火然者,即是众生随所寻伺,起身、语业。大龟者,即是五鄣染法。水母虫者,即是忿恚。水蛭虫者,即是悭嫉。阿西苏那虫者,即是五欲之法。蛇者,即是无明。挼陀钵他虫者,是疑惑。[昝-人+几]哥嚩咤虫者,是我慢。龙者,即是诸阿罗汉。婆罗门者,即是如来、应供、正等正觉。快利者,即是有智之人。刀者,即是智慧。破散者,即是发起精进胜行。』
比丘们!当时我对那位比丘说:
那个蚂蚁堆,其实比喻的就是众生这个由色、受、想、行、识组成的身体。晚上冒烟,指的是众生心里产生了各种杂乱的念头。白天着火,指的是众生顺着自己那些胡思乱想,做出了实际行动、说出了话来。
那只大乌龟,代表的是五种污染心灵的烦恼。水母虫,代表的是愤怒和怨恨。水蛭虫,代表的是吝啬和嫉妒。阿西苏那虫,代表的则是贪图财、色、名、食、睡这五种欲望。那条蛇,指的是愚痴无知。挼陀钵他虫,指的是摇摆不定、怀疑。𩯩哥嚩吒虫,指的是骄傲自大。
那条龙,指的是一切已经开悟的阿罗汉。那个婆罗门,指的就是如来、值得供养、正确圆满觉悟的佛。那个手脚利索的人,代表的是有智慧的人。那把刀,指的是智慧。砍碎东西,代表的是生起勇猛精进、努力修行的决心。
「诸苾刍!于汝意云何?彼所见相,以要言之,即是一切众生五蕴聚身——羯逻蓝等,父母不净之所出生,四大合成,虚假色相,麁恶劣弱,积集苦恼,毕竟破坏。而诸众生不能觉知,于昼夜中起诸寻伺,而身、语业不善施作,五鄣烦恼之所覆蔽,耽着五欲,增长无明,生我慢心,于诸圣法疑惑不决,忿恚、悭嫉念念发起,不求解脱。是故如来、应供、正等正觉,欲令诸有智者发精进行,修习智慧,断诸烦恼,趣证圣果。汝诸苾刍!已尽诸漏,证阿罗汉果,故说如龙。
各位出家人!你们是怎么想的呢?简单来说,大家看到的这些表象,其实就是所有众生这个由五蕴组成的身体——从受精卵开始,由父母的不净之物结合而生,由地、水、火、风四种元素组成,都是虚假的外形,粗糙、低劣、脆弱,聚集了各种痛苦,最终一定会毁灭。可是众生觉察不到这些,白天黑夜都在那里胡思乱想,身体和语言上做出不善的行为,被五种烦恼障碍遮蔽着,沉迷于五种欲望,不断增长无知,生出傲慢的心,对佛法的道理疑惑不定,愤怒、怨恨、吝啬、嫉妒随时冒出来,根本不想着要解脱。所以如来、应供、正等正觉想让那些有智慧的人发奋精进,修习智慧,断除各种烦恼,最终证得圣果。你们这些出家人!已经断尽了各种烦恼,证得了阿罗汉果,所以说你们就像龙一样了不起。
「复次,诸苾刍!过去未来诸佛世尊,悲愍、利乐一切众生,欲令断诸烦恼,趣证圣果,为诸声闻广说是义。我于今日亦如诸佛,乃以此缘为汝宣说。汝诸苾刍!忆念是事,当于旷野空舍、山间树下、岩穴庵室诸寂静处,谛心思惟,观察是义,无令放逸,生退转心,亦复转为他人开示、教导,普令修习,得大利乐。」
还有,诸位比丘!过去的佛和未来的佛,都是出于慈悲和怜悯,为了让众生远离痛苦、获得真正的利益,并帮助他们断除烦恼、了脱生死、成就圣者果位,才为声闻弟子们详细讲解这些道理。我今天也和那些佛一样,因为同样的目的为你们宣说这个道理。你们这些比丘,要牢牢记住这件事,应该在空旷的野外、无人的房屋、深山里的树下、山洞、茅棚这些安静的地方,认认真真地去思考、去观察这个道理,千万不要放松懈怠、生出退步放弃的心,而且还要把这个道理为别人讲解、教导大家,让大家都能跟着修习,获得巨大的究竟安乐。」
尔时世尊为诸苾刍如是说已,而诸苾刍皆悉信受。
那时,世尊向比丘们这样说完后,各位比丘全都深信不疑地接受了。