伽耶山顶经
元魏天竺三藏菩提流支译
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时,婆伽婆住伽耶城伽耶山顶塔初得菩提,与大比丘众满足千人俱,其先悉是编发梵志,应作已作、所作已办,弃舍重担,逮得己利尽诸有结,正智心得解脱,一切心得自在,已到彼岸皆是阿罗汉;诸菩萨摩诃萨无量无边,皆从十方世界来集,有大威德,皆得诸忍诸陀罗尼、诸深三昧具诸神通,其名曰:文殊师利菩萨、观世音菩萨、得大势菩萨、香象菩萨、勇施菩萨、勇修行智菩萨等而为上首,如是诸菩萨摩诃萨其数无量;并诸天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽,人非人等,大众围绕。
那时,世尊住在伽耶城的伽耶山顶,他刚证得觉悟不久,和一千位大比丘在一起。这些比丘以前都是编着头发的修行者,现在该做的修行都做完了,该完成的任务都完成了。他们放下了沉重的负担,获得了自己的利益,断尽了一切烦恼束缚,以正确的智慧心得到了解脱,内心完全自在,都到达了彼岸,全都是阿罗汉。
还有无量无边、数不清的菩萨摩诃萨,他们都是从十方世界聚集而来的,都有大威德,都证得了各种忍辱、各种总持法门、各种深奥的禅定,具备各种神通。他们的名字是:文殊师利菩萨、观世音菩萨、得大势菩萨、香象菩萨、勇施菩萨、勇修行智菩萨等等,他们是上首菩萨。像这样的菩萨摩诃萨,数量多得无法计算。
此外,还有各位天神、龙、夜叉、乾闥婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽,以及人和非人等,大众围绕着世尊。
尔时世尊独静无人,入于诸佛甚深三昧,观察法界而作是念:「我得阿耨多罗三藐三菩提,得一切智慧,所作已办、除诸重担、度诸有险道,灭无明得真明,拔诸箭、断渴爱,成法船、击法鼓、吹法䗍、建法幢,转生死种示涅槃性,闭塞邪道开于正路,离诸罪田示于福田。我今当观彼法,谁得阿耨多罗三藐三菩提?以何等智得阿耨多罗三藐三菩提?何者是所证阿耨多罗三藐三菩提法?为以身得?为以心得?若以身得,身则无知无觉,如草、如木、如块、如影,无所识知,四大所造从父母生,其性无常;假以衣服、饮食、卧具、澡浴而得存立,此法必归败坏磨灭。若以心得,心则如幻从众缘生,无处、无相、无物、无所有。菩提者,但有名字世俗故说,无声、无色、无成、无行、无入,不可见、不可依,去来道断,过诸言说,出于三界,无见、无闻、无觉、无着、无观,离戏论、无诤、无示,不可观、不可见,无响、无字,离言语道,如是能证菩提者,以何等智?证菩提者所证菩提法者,如是诸法但有名字但假名说,但和合名说,依世俗名说,无分别分别说,假成无成、无物离物、无取不可说,无着彼处无人证、无所用证亦无法可证,如是通达,是则名为得阿耨多罗三藐三菩提,无异离异、无菩提相。」
那时,世尊独自一人,周围静悄悄的,他进入了诸佛那种极其深奥的禅定状态。他观察着整个法界,心里这样想:“我已经证得了无上正等正觉,获得了一切智慧。该做的事都做完了,沉重的负担都放下了,渡过了所有危险的险道,消除了无明获得了真正的智慧,拔除了烦恼的毒箭,断除了贪爱的渴求。我造好了渡人的法船,敲响了宣法的法鼓,吹响了传法的法螺,树立了正法的旗帜。我转变了生死的种子,揭示了涅槃的本性;堵塞了邪道,开辟了正路;离开了罪恶的田地,指明了福德的福田。” “我现在要好好观察一下这个法。到底是谁证得了无上正等正觉?是用什么样的智慧证得的?那个被称作‘无上正等正觉’的法,又到底是什么东西?是靠身体证得的吗?还是靠心证得的?” “如果说是靠身体证得的,身体本身无知无觉,就像草、像木头、像土块、像影子一样,没有任何认知能力。身体是由地、水、火、风这‘四大’构成的,从父母那里生出来,它的本性是无常的。它只是靠着衣服、饮食、卧具、洗澡这些条件才能存在,这个身体最终必定会败坏、磨灭。靠这样一个东西,怎么能证得菩提呢?” “如果说是靠心证得的,心就像幻影一样,是依靠各种条件才产生的。它没有固定的处所,没有固定的形象,没有实在的物体,本质上什么都没有。” “所谓的‘菩提’,只是一个名字,是世俗习惯上这么叫的。它没有声音,没有颜色,没有形成,没有造作,没有进入。它看不见,抓不住。来去的道路对它来说都断了,它超越了一切言语。它超出了欲界、色界、无色界这三界。它看不见,听不到,感觉不到,抓不住,观察不到。它远离一切戏论,没有争论,无法展示。它无法被观察,无法被看见。它没有回响,没有文字,脱离了言语的道路。” “那么,能证得菩提的,到底是什么智慧呢?那个证得菩提的人,和他所证得的菩提法,又是什么呢?” “其实,所有这些法,都只是名字,只是假借名称来说的,只是各种条件聚合起来给个名字,依据世俗习惯给个称呼。它们没有分别,却用分别的语言来说;假名成立,实则无成;没有实在的物体,却离开了物体;无法抓取,也无法言说。没有执着,那个地方没有人在证,也没有用来证的工具,更没有可以被证的法。” “能够这样彻底地明白通达,这就叫做证得了无上正等正觉。它没有差异,远离差异,也没有一个叫做‘菩提’的固定样子。”
尔时,文殊师利法王子在大众中立佛右面,执大宝盖以覆佛上。时,文殊师利默知世尊所念如是,即白佛言:「世尊!若菩提如是相者,善男子、善女人云何于菩提发心住?」
那时,文殊师利法王子站在大众中,立在佛的右边,手举大宝盖,遮覆在佛的上方。这时,文殊师利默默知晓世尊心中所念正是如此,便向佛禀告说:“世尊!如果觉悟是这个样子,那么善男子、善女人该如何对觉悟发起信心并安住其中呢?”
佛告文殊师利:「善男子、善女人,应如彼菩提相而发心住。」
佛告诉文殊师利菩萨:“善男子、善女人,应该像觉悟者那样,怀着同样的心态来发愿、安住。”
文殊师利言:「世尊!菩提相者,当云何知?」
文殊师利问:“世尊!觉悟的本质,该怎样去认识呢?”
佛告文殊师利:「菩提相者,出于三界,过一切世俗名字语言,过一切响,无发心发、灭诸发,是发菩提心住。是故,文殊师利!诸菩萨摩诃萨过一切发,是发心住。文殊师利!无发是发菩提心住。文殊师利!发菩提心者无物发住,是发菩提心住。文殊师利!发菩提心者无障碍住,是发菩提心住。文殊师利!发菩提心者如法性住,是发菩提心住。文殊师利!发菩提心者不执着一切法,是发菩提心住。文殊师利!发菩提心者不破坏如实际,是发菩提心住。文殊师利!发菩提心者,不移不益不异不一,是发菩提心住。文殊师利!发菩提心者,如镜中像、如热时炎,如影、如响、如虚空、如水中月,应当如是发菩提心住。」
佛对文殊师利说:"觉悟的真相,已经超越了欲界、色界、无色界这三界,也超越了世上一切凡俗的名词、语言和声音,它不是什么心念发动的结果,反而把所有的念头都灭掉了——这样才算真正安住在发菩提心的状态里。所以,文殊师利!各位大菩萨要超越一切起心动念,才能真正安住在发菩提心中。文殊师利!没有念头发动,那才是安住在发菩提心的状态。文殊师利!发菩提心的人,不是靠某个东西去发动,才能安住下来。文殊师利!发菩提心的人,内心没有任何阻碍,才能安住下来。文殊师利!发菩提心的人,就像顺着万物的本性那样自然安住。文殊师利!发菩提心的人,不抓住任何事物不放,这样才能安住。文殊师利!发菩提心的人,不破坏万法真实的本来面目,这样才能安住。文殊师利!发菩提心的人,不移动、不增加、不改变、不分成两个,这样才能安住。文殊师利!发菩提心的人,应当像镜子里的影子、像夏天热浪里的幻景、像光影、像回声、像虚空、像水中的月亮一样,以这样的心态来安住于发菩提心。"
尔时,会中有天子名月净光德,得不退阿耨多罗三藐三菩提心,问文殊师利言:「诸菩萨摩诃萨初观何法故行菩萨行?依何法故行菩萨行?」
那时,法会中有一位名叫月净光德的天子,已经生起了不退转的无上正等正觉心。他问文殊师利菩萨:“各位大菩萨刚开始修行菩萨道的时候,是观察什么道理才去修行的?又是依据什么道理去修行的呢?”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨行以大悲为本,为诸众生。」
文殊师利回答说:“天子!所有大菩萨们的行为,都是以大悲心作为根本出发点,全是为了帮助众生。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨大悲,以何为本?」
天子又问文殊师利:"各位大菩萨的大慈大悲,以什么为基础?"
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨大悲,以直心为本。」
文殊师利回答说:“天啊!各位大菩萨的慈悲心,是以正直的真心为基础的。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨直心,以何为本?」
天子又问文殊师利:“诸位大菩萨的直心,是以什么为根本的呢?”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨直心,以于一切众生平等心为本。」
文殊师利回答说:“天子!那些大菩萨们的正直心,是以对所有众生一视同仁的平等心为根本的。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨于一切众生平等心,以何为本?」
天子又问文殊师利:“各位大菩萨对一切众生一视同仁的平等心,它依靠什么作为根本呢?”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨于一切众生平等心,以无异离异行为本。」
文殊师利回答说:“天子!各位大菩萨对一切众生都抱着平等的心,从不搞特殊化或区别对待,这就是他们的根本做法。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨无异离异行,以何为本?」
天子又问文殊师利:“各位大菩萨在修行中没有差别和分离,他们以什么为根本呢?”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨无异离异行,以深净心为本。」
文殊菩萨回答说:“天子!各位大菩萨的行持没有差别,也没有脱离差别,都是以深厚清净的心为基础的。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨深净心,以何为本?」
天子又问文殊师利:“各位大菩萨的清净心,它的根本是什么?”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨深净心,以阿耨多罗三藐三菩提心为本。」
文殊师利回答说:“天子!那些大菩萨们内心非常清净,他们做事的根本就是追求无上圆满的觉悟。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨阿耨多罗三藐三菩提心,以何为本?」
天子又问文殊师利:“菩萨们发愿追求无上正等正觉的心,它的根本是什么呢?”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨阿耨多罗三藐三菩提心,以六波罗蜜为本。」
文殊师利回答说:“天子!那些大菩萨们追求无上正等正觉的心,是以六种修行方法作为根本的。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨六波罗蜜,以何为本?」
天子又问文殊师利:“各位大菩萨所修的六种修行方法(布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧),它们的根本是什么?”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨六波罗蜜,以方便慧为本。」
文殊菩萨回答说:“天子!各位大菩萨修行的六种度人法门,都是依靠善巧方便的智慧作为根本。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨方便慧,以何为本?」
天子又问文殊菩萨:“诸位大菩萨的方便智慧,以什么作为根本?”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨方便慧,以不放逸为本。」
文殊师利回答说:“天子!众位大菩萨的智慧方便法门,都是以‘不放松自己’作为根本。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨不放逸,以何为本?」
天子又问文殊师利:「所有的菩萨大菩萨能这么精进、不懈怠,是以什么为根本?」
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨不放逸,以三善行为本。」
文殊师利回答说:“天子!各位大菩萨们从不松懈懒惰,他们的根基就是三种善良的行为。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨三善行,以何为本?」
天子又问文殊师利:"各位大菩萨修的三种善行,它们依靠什么作为根本呢?"
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨三善行,以十善业道为本。」
文殊菩萨回答说:“天子!诸位大菩萨的三种善行,都是以十种善业为基础。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨十善业道,以何为本?」
天子又问文殊师利:“各位大菩萨修行十善业道,它们的根本是什么?”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨十善业道,以持戒为本。」
文殊菩萨回答说:“天子!那些大菩萨们所做的十种善良行为,最根本的就是要遵守戒律。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨持戒,以何为本?」
天子又问文殊菩萨:“那些大菩萨们守戒律,是把什么当作根本呢?”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨持戒,以正忆念为本。」
文殊菩萨回答说:“天子!各位大菩萨守持戒律,是以正确的记忆和观想作为根本的。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨正忆念,以何为本?」
天子又问文殊师利菩萨:"那些大菩萨们专心致志地修行忆念佛法的境界,是以什么作为根本的?"
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨正忆念,以正观为本。」
文殊师利回答说:“天子!各位大菩萨真正的修行,是以正确的观察和思考作为根本。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨正观,以何为本?」
文殊师利菩萨啊,各位菩萨在修行正观的时候,是建立在什么根本之上?
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨正观,以坚念不忘为本。」
文殊师利回答说:“天子!各位菩萨和大菩萨们修习正确的观想,是以坚定地保持正念、不遗忘作为根本。”
天子又问文殊师利:「诸菩萨摩诃萨有几种心,能成就因、能成就果?」
天子又问文殊师利:菩萨大菩萨有几种心,能成就因、能成就果?
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨有四种心,能成就因、能成就果。何等为四:一者、初发心;二者、行发心;三者、不退发心;四者、一生补处发心。
文殊师利回答说:“天子!各位大菩萨有四种发心,能成就修行的因,也能成就修行的果。哪四种呢?第一种,刚开始发心;第二种,真正去修行时的发心;第三种,修行功夫不会退转的发心;第四种,即将成佛那一次生命的发心。”
「复次,天子!初发心如种种子,第二行发心如牙生增长,第三不退发心如茎、叶、华、果初始成就,第四一生补处发心如果等有用。
再者,天子!刚开始发心修行的人,就像刚播下的种子。第二次发心修行的人,就像种子发芽、生长。第三次坚定不退转的发心修行的人,就像植物长出茎、叶、花、果实,开始初步成就。第四次发心修行的人,就像果实已经成熟、能派上用场。
「复次,天子!初发心如车匠集材智,第二行发心如斫治材木净智,第三不退发心如安施材木智,第四一生补处发心如车成运载智。
"再说,天子们!刚发心修行的人,就像木匠在搜集木材一样在学习智慧。第二阶段开始修行的人,就像木匠在砍削、修整木材,让木材变得干净利落。第三阶段不再退转的人,就像木匠在把木材安装到位。第四阶段只差一世就能成佛的人,就像车子已经造好,可以装载着东西上路了。"
「复次,天子!初发心如月始生,第二行发心如月五日,第三不退发心如月十日,第四一生补处发心如月十四日,如来智慧如月十五日。
再者,各位菩薩們! 剛發起修行心的人,就像剛剛升起的月亮一樣,又小又亮但還不圓滿。 第二次,持續在修行路上推進的人,就像第五天的月亮一樣,比之前更大了。 第三次,已經不退轉的人,就像第十天的月亮一樣,光亮已經很充足了。 第四次,只差最後一步就能成佛的人,就像第十四天的月亮一樣,幾乎要圓滿了。 至於如來的智慧,就像第十五天的月亮一樣,圓滿無缺、光明遍照一切!
「复次,天子!初发心能过声闻地,第二行发心能过辟支佛地,第三不退发心能过不定地,第四一生补处发心安住定地。
又跟您说,天子啊!刚刚发下修行求道的心,就能超越声闻乘的境界;第二步修行的发心,能超越缘觉乘的境界;第三步不退转的发心,能超越还不定的凡夫境界;第四步当来下生成佛的发心,就稳稳地安住在必定成佛的境界里了。
「复次,天子!初发心如学初章智,第二行发心如差别诸章智,第三不退发心如算数智,第四一生补处发心如通达诸论智。
再者,天子啊!剛發心的菩薩,就像剛開始學認字一樣,只是初步學到一些基礎智慧。第二步持續修行的階段,就像明白不同字的意思,能分辨各種智慧的不同。第三步到了不退轉的階段,就像會算術一樣,能掌握各種數量的道理。第四步只差一次修行就能成佛的階段,就像通曉所有經典的道理一樣,智慧圓滿通達。
「复次,天子!初发心从因生,第二行发心从智生,第三不退发心从断生,第四一生补处发心从果生。
另外,天子! 最初的发心,是从原因与条件中产生的; 第二种在修行中发心,是从智慧中产生的; 第三种不再退转的发心,是从断除烦恼中产生的; 第四种即将成佛的发心,是从圆满的果报中产生的。
「复次,天子!初发心因摄,第二行发心智摄,第三不退发心断摄,第四一生补处发心果摄。
天子啊!刚开始发心修行的人,是因为有因缘在推动;第二阶段,用智慧来指导自己的行动;到了第三阶段,修行不退转了,就能断除烦恼;第四阶段,是快要成佛前的最后一世,这个时候已经能看到修行结果的影子了。
「复次,天子!初发心因生,第二行发心智生,第三不退发心断生,第四一生补处发心果生。
再者,天界的各位啊!刚发愿修行的这个出发点,是因为它而生起的;第二步,通过不断修行磨练,智慧就生出来了;第三步,坚定不退转的修行发心,就能断除各种烦恼;第四步,只差一生就能成佛的发心,结果就自然而然地出现了。
「复次,天子!初发心因差别分,第二行发心智差别分,第三不退发心断差别分,第四一生补处发心果差别分。
再者,天子啊!修行要分成四個階段:
第一階段,是剛開始發心修行的動機和情況不同。 第二階段,是修行過程中,智慧開發的程度不同。 第三階段,是修行到了不退轉地步時,斷除煩惱的程度不同。 第四階段,是修行到只差最後一次輪迴就能成佛時,證得的結果不同。
「复次,天子!初发心如取药草方便,第二行发心如分别药草方便,第三不退发心如病服药方便,第四一生补处发心如病得差方便。
再者,天子!刚开始发心修行,就像一个人去采集药草一样,是在做准备工作。第二步,行发心,就像分辨各种药草的药性一样,是在辨别方向。第三步,不退发心,就像生病后按时吃药一样,是在坚持修行。第四步,一生补处发心,就像病好了不再需要吃药一样,是达到了圆满的境界。
「复次,天子,初发心学法王家生,第二行发心学法王法,第三不退发心能具足学法王法,第四一生补处发心学法王法能得自在。」
天子啊,修行的过程可以分成四个阶段:
第一次发心,是刚刚开始进入佛法这个大家庭; 第二次发心,是在行动上实践佛法; 第三次发心,是做到不退转,能够彻底学会佛法; 第四次发心,是只差最后一步就能成佛了,那时学习佛法就完全能得心应手。
尔时,大众中有天子名定光明主,不退阿耨多罗三藐三菩提心,时定光明主天子问文殊师利法王子言:「何等是诸菩萨摩诃萨毕竟略道?诸菩萨摩诃萨以是略道,疾得阿耨多罗三藐三菩提。」
那时,在场的大众里有一位叫做“定光明主”的天子,他已经下定决心要追求无上正等正觉,再也不会退转。定光明主天子问文殊师利法王子:“到底什么是菩萨们最根本、最简洁的修行方法?菩萨们依靠这个方法,就能很快达到无上正等正觉。”
文殊师利答言:「天子!诸菩萨摩诃萨略道有二种,诸菩萨摩诃萨以是二道,疾得阿耨多罗三藐三菩提。何等为二?一者、方便道;二者、慧道。方便者知摄善法,智慧者如实知诸法智,又方便者观诸众生,智慧者离诸法智;又方便者知诸法相应,智慧者知诸法不相应智;又方便者观因道,智慧者灭因道智;又方便者知诸法差别,智慧者知诸法无差别智;又方便者庄严佛土,智慧者庄严佛土平等无差别智;又方便者入众生诸根行,智慧者不见众生智;又方便者得至道场,智慧者能证一切佛菩提法智。
文殊师利回答说:“天子!各位大菩萨修行的道路,简单来说有两种。依靠这两种路,就能很快达到无上正等正觉。是哪两种呢?第一是方便道,第二是智慧道。所谓方便,就是懂得如何收集和运用好的善法;智慧呢,就是能如实看清一切事物的本质。另外,方便道是观察所有众生的情况,智慧道是看透一切事物本质的智慧;方便道是懂得一切事物相互关联的道理,智慧道是明白一切事物并不相互依存的智慧;方便道是观察因果过程,智慧道是超越因果的智慧;方便道是知道一切事物的差别,智慧道是看到一切事物没有差别的智慧;方便道是用来庄严美化佛的净土,智慧道是认识到佛的净土本来就圆满平等、没有差别的智慧;方便道是进入众生不同的根性行为中,智慧道是看不到有众生可度化的智慧;方便道是能够走到成佛的道场,智慧道是能彻底证得一切佛法的智慧。”
「复次,天子!诸菩萨摩诃萨,复有二种略道,诸菩萨摩诃萨以是二道,疾得阿耨多罗三藐三菩提。何等为二?一者、助道;二者、断道。助道者五波罗蜜,断道者般若波罗蜜。
再者,天子啊!那些大菩萨还有两条简捷的道路,能靠它们快速走上最高的觉悟。是哪两条呢?第一条叫“帮助修行的路”,第二条叫“斩断烦恼的路”。帮助修行的路,就是布施、持戒、忍辱、精进、禅定这五种方法;斩断烦恼的路,就是智慧这种方法。
「复有二种略道。何等为二:一者、有碍道;二者、无碍道。有碍道者五波罗蜜,无碍道者般若波罗蜜。
修行的道路有两种简要的说法。哪两种呢?第一是有所阻碍的修行之路,第二是没有阻碍的修行之路。有所阻碍的路指的是布施、持戒、忍辱、精进、禅定这五种修行方法,而没有阻碍的路指的是智慧修行方法。
「复有二种略道。何等为二?一者、有漏道;二者、无漏道。有漏道者五波罗蜜,无漏道者般若波罗蜜。
修行的方法大致可以分成两种路径。哪两种呢?第一种是带着执着去修的方法,第二种是没有执着去修的方法。带着执着修的方法,包括布施、持戒等修行,而没有执着去修的方法,核心是运用智慧来对待一切。
「复有二种略道。何等为二?一者、有量道;二者、无量道。有量道者取相分别,无量道者不取相分别。
再来说两种简要的修行道路。哪两种呢?第一种是“有限的道路”;第二种是“无限的道路”。“有限的道路”,就是指抓住事物的表面现象不放,心里总是有分别比较。而“无限的道路”,则是不执着于事物的表面现象,心中没有分别比较。
「复有二种略道。何等为二?一者、智道;二者、断道。智道者谓从初地乃至七地,断道者谓从八地乃至十地。」
佛法修行有两条简单的路径。哪两条呢?第一条是智慧之路,第二条是断除烦恼之路。智慧之路说的是从初地菩萨到七地菩萨的修行阶段,断除烦恼之路说的是从八地菩萨到十地菩萨的修行阶段。
尔时,会中有菩萨摩诃萨名勇修行智,问文殊师利法王子言:「何谓菩萨摩诃萨义?何谓菩萨摩诃萨智?」
那时,法会中有一位大菩萨,名叫勇修行智。他问文殊师利法王子:“什么叫大菩萨的义理?什么叫大菩萨的智慧?”
文殊师利答言:「善男子!义名不相应,智名相应。」勇修行智菩萨言:「文殊师利!何谓义名不相应?何谓智名相应?」
文殊师利回答说:“善男子!义,叫做‘不对应’;智,叫做‘相应’。”勇修行智菩萨又问:“文殊师利!什么叫做义是不相对应?什么叫做智是相对应呢?”
文殊师利言:「善男子!义名无为,彼义无有一法共相应,无有一法不共相应。何以故?以无变无相故。义者无有一法共相应,无有一法不共相应,以本不成就义故,是故无有一法共相应,无有一法不共相应。义者不移不益,无有一法共相应,无有一法不共相应故。善男子!智者名道!道者心共相应非不相应。善男子!以是义故,智名相应非不相应。
文殊师利说:“善男子!‘义’这个字,指的是不生不灭的、本来寂静的境界。‘义’这个东西,没有任何一个事物能跟它完全相合,也没有任何一个事物完全跟它不相合。为什么这么说呢?因为它本身没有变化,没有具体的形象。‘义’没有任何一个事物能跟它完全相合,也没有任何一个事物完全跟它不相合,因为‘义’本来就是空荡荡的,不是实际存在的某个东西,所以没有任何一个事物能跟它完全相合,也没有任何一个事物完全跟它不相合。‘义’不会移动,也不会增加,因此没有任何一个事物能跟它完全相合,也没有任何一个事物完全跟它不相合。善男子!‘智’这个字,指的是修行的方法和道理。‘道’这种东西,跟内心是互相配合、紧密联系的,并不是互不相干的。善男子!按这个道理来说,‘智’才叫做有相应、有配合,而不是没有相应、没有配合
「复次,善男子!智名断相应。是故,善男子!智名相应法非不相应法。
其次,好师父!智慧叫做“断除”与真理相应的境界。所以,好师父!智慧是跟真理相应的法,不是不相应的法。
「复次,善男子!智名善观五阴、十二入、十八界、十二因缘、是处非处。善男子!以是义故,智名相应非不相应。
还有,善良的人啊!什么叫做智慧呢?智慧就是能正确看待色受想行识这五种组成,看清六根六尘这十二种进入的门道,看透六根六尘六识这十八种世界,明白无明到老死这十二种环环相扣的因果关系,还能分辨什么事是合理的、什么事是不合理的。善良的人啊!正因为这个道理,智慧是能跟真理对得上号的,而不是跟真理不相干的。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨有十种智。何等为十?一者、因智;二者、果智;三者、义智;四者、方便智;五者、慧智;六者、摄智;七者、波罗蜜智;八者、大悲智;九者、教化众生智;十者、不着一切法智。善男子!是名诸菩萨摩诃萨十种智。
另外,善男子!大菩萨们有十种智慧。是哪十种呢?第一、知道原因的智慧;第二、知道结果的智慧;第三、知道意思的智慧;第四、知道巧妙方法的智慧;第五、用善良思考的智慧;第六、懂得吸引帮助别人的智慧;第七、达到圆满境界的智慧;第八、有深深同情心的智慧;第九、教导帮助众生的智慧;第十、对任何事物都不执着的智慧。善男子!这就是大菩萨们的十种智慧。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨有十种发。何等为十?一者、身发,欲令一切众生身业清净故;二者、口发,欲令一切众生口业清净故;三者、意发,欲令一切众生意业清净故;四者、内发,以不虚妄分别一切诸众生故;五者、外发,以于一切众生平等行故;六者、智发,以具足佛智清净故;七者、清净国土发,以示一切诸佛国土功德庄严故;八者、教化众生发,以知一切烦恼病药故;九者、实发,以成就定聚故;十者、无为智满足心发,以不着一切三界故。善男子!是名诸菩萨摩诃萨十种发。
各位善男子啊!大菩萨们有十种发心。是哪十种呢?
第一、身体发心:希望让一切众生的身体行为都清净; 第二、言语发心:希望让一切众生的言语都清净; 第三、心意发心:希望让一切众生的心意都清净; 第四、内心发心:不对任何众生有虚假的分别想法; 第五、外相发心:对一切众生都平等对待; 第六、智慧发心:想要获得圆满的佛的清净智慧; 第七、清净国土发心:想要展现各个佛国世界的功德庄严; 第八、教化众生发心:明白所有烦恼对应的良药; 第九、真实发心:为了让众生都能达到禅定境界; 第十、无为智慧满足心发心:对欲界、色界、无色界都不再执着。
善男子啊!这就是大菩萨们的十种发心。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨有十种行。何等为十?一者、波罗蜜行;二者、摄事行;三者、慧行;四者、方便行;五者、大悲行;六者、求助慧法行;七者、求助智法行;八者、心清净行;九者、观诸谛行;十者、于一切爱不爱事不贪着行。善男子!是名诸菩萨摩诃萨十种行。
善男子!菩萨们有十种修行方式。是哪十种呢?第一、做到圆满的修行;第二、帮助众生的事情;第三、用智慧去看透事情;第四、用灵活的方法办事;第五、带着大慈大悲的心去行动;第六、努力寻找能增长智慧的方法;第七、努力寻找能开启智慧的道理;第八、让内心保持干净纯洁;第九、仔细观察真实的道理;第十、对于自己喜欢和不喜欢的事情都不贪恋。善男子!这就是菩萨们的十种修行方式。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨有十一种无尽观?何等为十一?一者、身无尽观;二者、事无尽观;三者、烦恼无尽观;四者、法无尽观;五者、爱无尽观;六者、见无尽观;七者、助道无尽观;八者、取无尽观;九者、不着无尽观;十者、相应无尽观;十一者、道场智性无尽观。善男子!是名诸菩萨摩诃萨十一种无尽观。
善男子,修行的大菩萨有十一种无穷尽的观想方法,是哪十一种呢?第一是身体没有穷尽的观想;第二是事情没有穷尽的观想;第三是烦恼没有穷尽的观想;第四是佛法没有穷尽的观想;第五是爱欲没有穷尽的观想;第六是见解没有穷尽的观想;第七是帮助修道的条件没有穷尽的观想;第八是执着没有穷尽的观想;第九是不执着没有穷尽的观想;第十是互相配合没有穷尽的观想;第十一是觉悟的地方和智慧的本性没有穷尽的观想。善男子,这十一种就是修行的大菩萨的无穷无尽的观想方法。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨有十种对治法。何等为十?一者、对治悭贪心,雨布施雨故;二者、对治破戒心,身口意业三法清净故;三者、对治瞋恚心,修行清净大慈悲故;四者、对治懈怠心,求诸佛法无疲倦故;五者、对治不善觉观心,得禅定解脱奋迅自在故;六者、对治愚痴心,生助决定慧方便法故;七者、对治诸烦恼心,生助道法故;八者、对治颠倒道,集实谛助道,生不颠倒道故;九者、对治不自在心,法时非时得自在故;十者、对治有我相,观诸法无我故。善男子!是名诸菩萨摩诃萨十种对治法。
善男子,那些修行境界很高的菩萨们,有十种方法来消除自己心中的毛病。是哪十种呢?
第一,要是心里太貪心了,就用大方布施来对治,像下雨一样把东西送给别人。
第二,要是守不住戒律,就用清净自己的身体、语言和心念来对治,让这三方面都干净。
第三,要是心里爱生气,就用修一修大慈大悲的心态来对治,对人慈悲心软。
第四,要是觉得修行太累、自己太懒,就用不停地求取佛法真道理来对治,一点也不怕累。
第五,要是心里老冒出不好的念头和想法,就用专心打坐得来的禅定功夫和解脱自在来对治,让自己心意平静、自由自在。
第六,要是自己太糊涂、没智慧,就用学习能让人真正明白道理、有办法解决问题的妙法来对治。
第七,要是心里被各种烦恼纠缠,就用能帮助自己走上正道的法门来对治。
第八,要是走上颠倒是非的错路,就用老老实实认清真相的道理来帮助自己,让自己不再走歪路。
第九,要是心里不自在、被事情绑住,就用学会分辨什么时间该做什么事、懂得自在控制来对治。
第十,要是心里老觉得有个实实在在的“我”,就用看透万法其实都没有一个固定不变的“我”来对治。
善男子,这就是修行境界很高的菩萨们,用来治
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨有十种寂静地。何等为十?一者、身寂静,以离三种身不善业故;二者、口寂静,以清净四种口业故;三者、心寂静,以离三种意恶行故;四者、内寂静,以不着自身故;五者、外境界寂静,以不着一切法故;六者、智功德寂静,以不着道故;七者、胜寂静,以如实观圣地故;八者、未来际寂静,以彼岸慧助行故;九者、所行世事寂静,以不诳一切众生故;十者、不惜身心寂静,以大慈悲心教化一切众生故。善男子!是名诸菩萨摩诃萨十种寂静地。
还有,善男子!诸位大菩萨有十种进入安静境界的地方。哪十种呢?
第一,身体安静——因为远离了三种身体做的坏事;
第二,嘴巴安静——因为嘴巴的四种过错都清干净了;
第三,内心安静——因为心里三种恶念都去掉了;
第四,内心深处安静——因为不执着于自己的身体;
第五,对外在境界安静——因为不执着于一切事物;
第六,智慧功德安静——因为不执着于修行的方法;
第七,殊胜安静——因为能真实看清圣人的境界;
第八,未来尽头安静——因为有到达彼岸的智慧来帮助行动;
第九,做世间事安静——因为不欺骗一切众生;
第十,不惜身体和内心安静——因为用大慈悲心去教导度化一切众生。
善男子!这就叫做诸位大菩萨的十种安静境界。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨如实修行得菩提,非不如实修行得菩提。善男子!云何名为诸菩萨摩诃萨如实修行?善男子!如实修行者如说能行故,不如实修行者但有言说,不能如实修行故。
再者,善男子!那些伟大的菩萨们,是靠老老实实修行才获得觉悟,不是靠不老实修行就得到觉悟的。
善男子!什么叫做各位大菩萨老老实实修行呢?
善男子!老老实实修行,就是指嘴里怎么说,实际行动就怎么做。不老实修行呢,就是光会嘴上说说,却做不到实际行动。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨复有二种如实修行。何等为二?一者、智如实修行道;二者、断如实修行道。善男子!是名诸菩萨摩诃萨二种如实修行。
还有呢,善男子!各位大菩萨又有两种如实地修行。哪两种呢?第一、用智慧认清真相,老老实实地修行;第二、根除烦恼,踏踏实实地修。善男子!这就叫做各位大菩萨的两种踏实修行的方法。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨复有二种如实修行。何等为二?一者、调伏自身如实修行;二者、教化众生如实修行。善男子!是名诸菩萨摩诃萨二种如实修行。
善男子!各位大菩萨还有两种实实在在的修行方法。哪两种呢?第一种,是管好自己的身心,老老实实地修行;第二种,是教导感化众生,踏踏实实地修行。善男子!这就叫大菩萨的两种实在修行方法。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨复有二种如实修行。何等为二?一者、功用智如实修行;二者、无功用智如实修行。善男子!是名诸菩萨摩诃萨二种如实修行。
还有呢,善男子!修行的菩萨们又分成两种真实的修行方式。哪两种呢?第一种,是靠努力用思考去修行;第二种,是不靠刻意努力、自然就修行的智慧。善男子,这就是菩萨们两种真实的修行方法。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨复有二种如实修行。何等为二?一者、善知分别诸地如实修行;二者、善知诸地无差别方便如实修行。善男子!是名诸菩萨摩诃萨二种如实修行。
「另外,善男子们,各位大菩萨们还有两种实实在在的修行方法。是哪两种呢?第一,能清楚懂得每个修行阶段的区别,并且实实在在地去修行;第二,能明白各个修行阶段其实没有本质差别,用这种智慧灵活地修行。善男子们,这就叫各位大菩萨的两种实实在在的修行方法。」
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨复有二种如实修行。何等为二?一者、离诸地过如实修行;二者、善知地地转方便如实修行。善男子!是名诸菩萨摩诃萨二种如实修行。
善男子!这些大菩萨还有两种实实在在的修行方法: 第一、远离各种境界中的过失,也就是不犯错地修行; 第二、清楚知道从这一境界提升到下一境界的巧妙方法,也就是会转换修行的路子。 善男子!这就叫大菩萨的两种真实不虚的修行。
「复次,善男子!诸菩萨摩诃萨复有二种如实修行。何等为二?一者、能说声闻、辟支佛地如实修行;二者、善知佛菩提不退转方便如实修行。善男子!是名诸菩萨摩诃萨二种如实修行。
再者,善良的人啊!各位大菩萨还有两种实实在在的修行方法。是哪两种呢?第一种,能够清楚讲解声闻和缘觉这两种修行境界的真实修行;第二种,善于明白达到佛陀觉悟后、永远不会退转的巧妙方法,就是真实修行。善良的人啊!这就叫做各位大菩萨的两种真实修行方法。
「善男子!诸菩萨摩诃萨有如是等无量无边如实修行,诸菩萨摩诃萨应如是学如实修行;诸菩萨摩诃萨若能如是如实修行者,速得阿耨多罗三藐三菩提,不以为难。」
善男子!所有真正发心的修行人,有这种无数量、无边界的真实修行方法;这些大修行人就应当这样来学习真实修行。如果大修行人能够这样真实修行,就能很快成就无上正等正觉,而且不觉得困难。
尔时,佛赞文殊师利法王子言:「善哉,善哉!文殊师利!汝今善能为诸菩萨摩诃萨说本业道,诚如汝所说。」
那时,佛赞叹文殊师利法王子说:“好啊,好啊!文殊师利!你现在真能为各位菩萨大菩萨讲说根本修行的方法,确实就像你所说的那样。”
说是法时,十千菩萨得无生法忍。文殊师利法王子等,一切世间天、人、阿修罗等,闻佛所说,皆大欢喜,信受奉行。
当时佛陀讲完这部法,有一万位菩萨都证得了无生法忍的成就。文殊师利法王子以及所有世间的天众、人类、阿修罗等众生,听了佛陀的教导,都非常欢喜,完全相信并接受,然后照着去做了。