佛说七女经
吴月支国居士支谦译
闻如是:
我听到的是这样:
一时佛游于拘留国,在分儒达树园,与千罗汉俱,菩萨有五百人,及诸天,龙,鬼神。
有一次,佛在拘留国游玩,住在分儒达树园,身边跟着一千位罗汉,还有五百位菩萨,以及许多天人、龙、鬼神。
尔时拘留国中有婆罗门,名摩诃蜜,悭贪,不信佛法;大豪富,珍奇,珠宝,牛马,田宅甚众多;智慧无双,为是国中作师,常有五百弟子,复为国王,大臣所敬遇。是婆罗门有七女,大端正无比,黠慧言语;从头至足皆着金银,白珠,璎珞,随时被服;常与五百女人俱,憙自贡高,恃怙端正,憍慢众人;倚于富贵谓呼有常;每与国中人民共说义理,常得其胜。
那时,拘留国里有个婆罗门教徒,名叫摩诃蜜。他为人非常吝啬贪心,根本不相信佛法。但他家里极其富有,珍奇宝物、金银珠宝、牛马牲畜、田地房产都非常多。他智慧无人能比,在国中当老师,常年带着五百个徒弟,连国王和大臣们都很尊敬他。这个婆罗门有七个女儿,长得极其端正漂亮,聪明伶俐,很会说话。她们从头到脚都佩戴着金银、白珠、璎珞,穿着也十分华贵。平时总有五百个女人跟着她们。她们自己总觉得很了不起,仗着长得好看,对别人很傲慢。仗着自己家里有钱有势,就以为能永远这样下去。每次和国中百姓议论道理,总是她们占上风。
尔时有迦罗越,名曰分儒达,闻此女大好,便至婆罗门所,谓言:「卿家中自呼是女端正,虽尔,当遍将至国中示人。若有人呵此女者,卿当雇我五百两金;若不呵者,我当雇卿五百两金。」如是募九十日遍至国中,无有道此女丑者。尔时婆罗门即得五百两金。
那时有一位有钱人,名叫分儒达。他听说这个女子长得非常好看,就找到那个婆罗门,对他说:“你家里觉得你这女儿漂亮,这虽然不错,但你应该带她到城里让所有人都看看。要是有人批评这女儿丑,你就赔我五百两黄金;要是没人批评,我就赔你五百两黄金。”就这样,他们用这个条件招募了九十天,带她走遍了全城,没有一个说她丑的人。那时婆罗门就得到了五百两黄金。
分儒达告婆罗门:「今佛近在祇树园。佛知当来,过去,今现在事。又复至诚,终不妄言。当将往示佛。」
分儒达对婆罗门说:"现在佛就在祇树园。佛知道未来、过去和现在的事情,而且说话真实,从不乱讲。咱们带你去见佛吧。"
婆罗门言:「大善!」即与眷属五百婆罗门,国中复有五百女人俱,相随至佛所。
婆罗门一听,觉得这个主意很好,就带着家里五百个婆罗门,还有国里另外五百个女人,一起跟着来到佛住的地方。
佛时为无数千人说法。各各前为佛作礼,却坐一面。婆罗门前白佛言:「瞿昙常游诸国,宁见有好人端正如是女者不?」
那时,佛正在给成千上万的人讲经说法。那些人一个个上前向佛行礼,然后退到一旁坐下。那位婆罗门走上前对佛说:“瞿昙,您经常游历各国,可曾见过有长得端正好看,像这女子一样的人吗?”
佛便逆呵之:「此女不好,皆丑,无有一好处。」
佛当场就反驳他,说这七个女子长得不好,全都丑陋,没有一处是好看的。
婆罗门问佛:「是女一国中人无有道此女丑。今瞿昙何以独道此女丑?」婆罗门问佛言:「世间人以何为好?」
婆罗门问佛:“这个女子是全国人都知道的,没有人说她丑。现在瞿昙您为什么偏偏说她丑呢?”婆罗门又问佛:“世间的人,以什么为好啊?”
佛言:「世间人眼不贪色,耳不听受恶声,是则为好;鼻不嗅香,口不甞味,是则为好;身不贪细滑,意不念恶,是则为好;手不盗取人财物,口不说人恶,是则为好;不贡高,绮语,知生所从来,死有所趣,是则为好;信布施后当得其福,是则为好;信佛,信法,信比丘僧,是则为好。」
佛说:世间的人,眼睛不贪恋美色,耳朵不听坏话,这才叫好;鼻子不贪闻香味,嘴巴不贪尝味道,这才叫好;身体不贪图舒服,心里不想坏事,这才叫好;手不偷别人的财物,嘴不说别人的坏话,这才叫好;不骄傲自大,不说花言巧语,知道自己从哪里来,死后去哪里,这才叫好;相信布施以后会得到福报,这才叫好;相信佛、相信佛法、相信出家人,这才叫好。
佛告婆罗门:「颜色好,不为好;身体好,不为好;衣服好,不为好;二言,绮语,不为好;心端意正此乃为好。」
佛对婆罗门说:长相好看不算好,身体强壮不算好,穿得漂亮不算好,花言巧语不算好。心里端正、念头正直,这才叫好。
分儒达即自还得五百两金。
分儒达就自己拿回了五百两金子。
佛告婆罗门:「昔者有城,名波罗奈,从地底去,佛、诸当来佛皆于是上坐。尔时有国王,名机惟尼,作优婆塞,大明经,为佛作精舍。王有女,悉为优婆夷,明经智慧,端正无双,身上皆着金银,琥珀,珠宝,被服甚好。第一女字羞耽,第二女字须耽摩,第三女字比丘尼,第四女字比丘罗辎,第五女字沙门尼,第六女字沙门密,第七女字僧大萨耽,常以佛正法斋戒。布施讫竟,七女便相将至父王正殿,白言:『我曹姊弟欲相随到冢间游观。』
佛告诉婆罗门:“很久以前,有一座城叫波罗奈。从地底下一直到上方,所有的佛,不管是过去的还是未来的,都在这个地方坐过。那时候,有个国王叫机惟尼,他信佛很虔诚,是个在家修行的居士,对佛经很精通,还专门为佛建了一座精舍。国王的女儿们也都是在家修行的女居士,她们精通佛经,很有智慧,长得端正漂亮,世间无人能比。她们身上都戴着金银、琥珀、珠宝做的装饰,穿的衣服也特别好。大女儿叫羞耽,二女儿叫须耽摩,三女儿叫比丘尼,四女儿叫比丘罗輜,五女儿叫沙门尼,六女儿叫沙门密,七女儿叫僧大萨耽。她们常常按照佛说的正法来守戒律、做布施。做完这些之后,七个女儿就一起到父王的正殿,对父王说:‘我们姐妹几个想一起去坟地看看。’”
「王言:『塜间大可畏,但有死人骨发,形骸狼藉,支散在地;诸悲哀者,啼哭者满其间;有虎,狼,野兽,鵄枭主噉死人肉血。汝曹姊弟何为冢间?我宫中有园观,浴池,中有飞鸟,鸳鸯相随而鸣;中有众华,五色光目;芝草奇树,众果清凉,恣意所食,极可游观。汝曹姊弟何为冢间?』
国王说:“坟地那个地方非常可怕,那里只有死人的骨头、头发、尸体,乱七八糟地散在地上,到处都是。那些悲伤的人、哭泣的人,挤满了那个地方。还有老虎、狼、野兽、猫头鹰,专门吃死人的肉和血。你们姐妹几个,为什么偏偏要去坟地那种地方呢?我的宫殿里有花园、有水池,水池里有飞鸟和鸳鸯,成双成对地跟着叫。园子里有各种花,五颜六色,光彩夺目。还有香草、奇特的树,各种果子,清凉可口,你们想吃什么就吃什么,那里非常好玩。你们姐妹几个,为什么非要去坟地呢?”
「七女即报言:『大王!众果,美食何益万分?我见世间人老时命日趣死,人生无有不死者。我曹非小儿,尝为余食所惑!王哀念我姊弟者,当听我曹姊弟到城外观死人。』如是至三。
七女就对大王说:“那些水果和美食,对我们来说又有什么用呢?我看世间的人,老了以后,寿命一天天减少,走向死亡。人生在世,没有谁能逃过死亡。我们又不是小孩子,不会被那些好吃的东西迷惑。大王如果真心疼我们姐妹,就让我们到城外去看死人吧。”就这样,她们请求了三次。
「王言:『大善!听汝姊弟所为。』
王说:太好了,就按你们姐妹说的去做吧。
「尔时七女即与五百婇女,严驾出宫门。七女即解颈下璎珞散地,国中时有千余人见之,随后拾取珠宝。欢喜遂到城外冢间,大臭,处不净,但闻啼哭声。诸婇女及人民身体肃然,衣毛为竖。七女直前视诸死人,中有断头者,中有断手足者,中有断鼻耳者,中有已死者,或有未死者,中有梓棺者,有席中裹者,有绳缚者。家室啼哭,皆欲令解脱。七女左右顾视,死人众多。复有持死人从四面来者,飞鸟,走兽共争来食之。死人膖胀,脓血流出,数万亿虫从腹中出,臭处难可当。七女亦不覆鼻,直前绕之一匝,即自相与言:『我曹姊弟身体不久皆当复尔。』
那时,七个女儿就带着五百个宫女,准备好车马,出了王宫大门。七个女儿解下脖子上的珠宝项链,撒在地上。国中有上千人看见了,跟在后面捡拾珠宝,非常高兴。她们就这样到了城外坟地边,那里臭气熏天,很不干净,只听到哭泣声。宫女们和百姓都吓得浑身发毛,汗毛都竖起来了。七个女儿径直走上前去看那些死人,有的头被砍断了,有的手脚被砍断了,有的鼻子耳朵被割掉了,有的已经死了,有的还没断气。有用棺材装着的,有用席子裹着的,有用绳子捆着的。家人们都在啼哭,都希望亲人能解脱。七个女儿左右环顾,死人非常多,又有人抬着死人从四面八方过来。飞鸟和野兽都争着来吃尸体,死人尸体肿胀,脓血流出来,数万条虫子从肚子里爬出来,臭得让人受不了。七个女儿也不捂住鼻子,径直走上前绕了一圈,就互相说:我们姐妹几个的身体,不久也都会变成这样啊。
「第一女言:『宁可各作一偈,救死人魂魄耶?』六女皆言:『大善!』
第一女说:“我们能不能各自作一首偈颂,来救救这些死人的魂魄呢?”其他六个女儿都说:“太好了!”
「第一女言:『此人生时好香涂身,着新好衣;行步众中,细目绮视;于人中作姿,则欲令人观之。今死在地,日炙,风飘。主作姿则者,今为所在?』
第一女说:“这个人活着的时候,喜欢用香涂在身上,穿着崭新的漂亮衣服,走在人群里,眼睛细细地看人,在别人面前摆出各种姿态,就是想让人看自己。现在死了躺在地上,被太阳晒着,被风吹着,那个摆姿态的人,现在在哪里呢?”
「第二女言:『雀在瓶中,覆盖其口,不能出飞。今瓶已破,雀飞而去。』
第二女说:“就像麻雀被关在瓶子里,瓶口被封住,飞不出来。现在瓶子破了,麻雀就飞走了。”
「第三女言:『乘车而行,中道舍车去,车不能自前。主使车行者,今为所在?』
第三女说:“就像人坐着车赶路,走到半路把车丢下走了。车自己不会往前跑,那个赶车的人现在在哪里呢?”
「第四女言:『譬如人乘船而行,众人共载而渡水,得岸便系船。弃身体去,如弃船去。』
第四女说:“就像人们坐船过河,大家一起乘船渡水,到了对岸就把船系好,然后扔下船,身体离开,就像扔掉船一样离去。”
「第五女言:『有城完坚,中多人民,皆生长城中。今城更空,不见人民,为在何所?』
第五个女儿说:“有一座城,城墙完好坚固,城里住着很多人,人们都在城里生活成长。现在城却空了,看不见一个人,那些人到哪里去了呢?”
「第六女言:『人死卧地,衣被常好,从头至足无有缺减。今不能行,亦不能动摇。其人当今为在何所?』
第六女说:“人死了躺在地上,衣服被子都穿得好好的,从头到脚一样不缺。可现在他不能走路,也不能动一动。那这个人现在到底在哪里呢?”
「第七女言:『一身独居,人出去其舍,舍中空无有守者,今舍日坏败。』
第七个女儿说:“一个人独自住着,人一旦离开屋子,屋里就空了,没有人看守。现在这屋子一天天坏掉、倒塌。”
「尔时第二忉利天王释提桓因坐即为动摇,闻七女说经,如伸臂顷,即从天上来下,赞七女言:『所说大善!欲愿得何等?所愿者,我能为汝得之。』
那时,忉利天的天王释提桓因坐在天上,忽然感觉座位晃动起来。他听到七女在讲经说法,就像一伸胳膊那么短的时间,立刻从天上下到人间,赞叹七女说:“你们说的太好了!你们想要什么东西吗?只要你们想要的,我都能帮你们得到。”
「七女俱言:『卿是释天乎?梵天耶?不见卿来时,自然在我前,使我知之。』
七女一起说:“你是帝释天呢,还是梵天呢?我们没看见你什么时候来的,你自然就出现在我们面前,让我们知道你是谁。”
「即报言:『诸女!我是释提桓因。闻说善言、好语,故来听之。』
我回答她们说:“各位女子,我是释提桓因,因为听到你们讲说善妙的法语,所以特地前来聆听。”
「七女言:『卿属者欲与我曹愿。卿是第二忉利天上最尊,当为我等得之。我姊弟请说所愿。』
七个女儿说:“您刚才说要满足我们的愿望。您是忉利天上最尊贵的天神,应当帮我们实现愿望。我们姐妹几个现在就说自己的心愿。”
「第一女言:『我愿欲得无根、无枝、无叶之树,于其中生。是我所愿也。』
第一女说:“我希望能在没有根、没有枝、没有叶的树里面出生,这就是我的愿望。”
「第二女言:『我欲得地上无形之处、无阴阳之端,愿欲于其中生。』
第二个女儿说:“我想要一个在地上没有形状、没有影子、也分不出阴阳的地方,希望能在那里出生。”
「第三女言:『人于深山中大呼,音响四闻耳,不知所在。我愿于其中生。』
第三女说:“我希望能在大山深处大喊一声,声音传遍四方,但耳朵却不知道声音从哪里来。我希望能在这样的境界中出生。”
「释提桓因报言:『且止!我不能得是愿。诸女欲得作释梵、四天王、日月中尊,是则可得。今女所愿,实我所不知。』
释提桓因回答说:“先打住,我确实不能实现这些愿望。你们想当帝释天、梵天、四大天王、太阳月亮里的主神,这些我还能帮上忙。可你们现在求的这些东西,实在是我根本不懂的。”
「七女答言:『卿是天上独尊,有威神,何以不能得此愿?卿譬如老牛,不能挽车,亦复不能耕犁,无益于主。』
七女回答说:“您是天上的独尊,有大威神力,为什么不能实现这个愿望呢?您就像一头老牛,既拉不动车,也耕不了地,对主人毫无用处。”
「释提桓因报言:『我闻说经,故来听之。非我所知,即便辞谢。』七女默然无报。
释提桓因回答说:“我听说你们在讲经,所以特地来听。但这并不是我所知道的道理。”说完便告辞谢罪。七女沉默不语,没有回应。
「尔时空中有天言:『今迦叶佛近在惟于陵聚中,何不往问迦叶佛?』七女闻之大欢喜,即与五百婇女、随来观者,冢间丧亡、悲哀、啼哭者复有五百人,俱发意往。
那时,空中有一位天人说话:“现在迦叶佛就在附近的惟于陵聚落里,你们为什么不去问迦叶佛呢?”七女听了非常高兴,立刻和五百位宫女,还有那些在坟地中因亲人去世而悲伤哭泣的人,又有五百人,大家一起动身前往。
「时迦叶佛为无数千人说法,悉各前为迦叶佛作礼,却坐一面。释提桓因白佛言:『我向者闻国王七女说经,故来听之。七女便从我索是愿言:「我欲得无根、无枝、无叶之树;无形之处、无阴阳之端;深山大呼,音响四闻,不知所在。」我时不能报答,愿佛为七女解说其意。』
那时,迦叶佛正在为成千上万的人说法。所有来的人,都一一上前向迦叶佛行礼,然后退到一旁坐下。释提桓因对佛说:“我刚才听说国王的七个女儿在讲经,所以特地来听。七女就向我提出一个愿望,说:‘我想要一棵没有根、没有枝、没有叶的树,想要一个没有形体的地方,想要没有阴阳分别的源头,想要在深山里大声呼喊,声音四面八方都能听到,却不知道声音从哪里来。’我当时回答不上来,希望佛能为七女解开这个疑问。”
「迦叶佛言:『善哉!发问多所过度。是事罗汉,辟支佛尚不能知此事,何况于汝?』是时迦叶佛便笑,五色光从口出,照满佛刹,还绕身,从顶上入。
迦叶佛说:“你问得好!这个问题能帮助很多人得到解脱。这件事,连阿罗汉和辟支佛都还不能完全明白,更何况是你呢?”这时,迦叶佛便笑了,五色光芒从口中发出,照亮了整个佛国世界,然后又绕回身上,从头顶进入。
「侍者前长跪,问迦叶佛言:『佛不妄笑,愿闻其意。』迦叶佛告萨波罗:『汝见是女不?』『唯然已见。』
侍者走上前,跪在迦葉佛面前问道:“佛从不随便笑,您一笑肯定有深意,我们想听听这其中的道理。”迦叶佛对萨波罗说:“你看见这些女子了吗?”萨波罗回答:“是的,我看见了。”
「『此国王七女共发阿耨多罗三藐三菩提心已来,供养五百佛已,当复万佛,却后十劫悉当作佛,皆同一字,号名复多罗贲,刹土名首陀波。其佛寿三万岁,是时人民被服,饮食,譬如第二忉利天上所有。佛般泥洹后,经道留止八千岁乃尽。是佛时说法,当度七十五亿万人令得菩萨及罗汉道。』
这个国王的七个女儿,一起发下了追求无上正等正觉的心愿。从那时起,她们供养了五百尊佛,将来还要供养一万尊佛。再过十劫之后,她们全都会成佛,而且都用同一个名号,叫复多罗贲。她们的佛国叫首陀波。那尊佛的寿命有三万岁。那时候,人们穿的衣服、吃的东西,就像第二层忉利天里所有的东西一样好。佛圆寂之后,佛法留在世上八千年才消失。那尊佛说法的时候,要度化七十五亿万人,让他们修成菩萨道或者罗汉道。
「迦叶佛授七女别时,即踊跃欢喜,便住虚空中,离地二十丈,从上来下悉化成男子,即得阿惟越致。五百婇女及千五百天与人,见七女化成男,踊跃欢喜,皆发阿耨多罗三藐三菩提心。一千人远离尘垢,皆得法眼。」
迦葉佛为七位女子授记分别的时候,七女立刻高兴得跳起来,随后升到空中,离地面二十丈高,又从空中降下来,全都变成了男子,当即证得了不退转的果位。五百位宫女和一千五百位天人与凡人,看到七女变成男子,都欢喜雀跃,一起发下了追求无上正等正觉的心愿。其中一千人远离了烦恼尘垢,都获得了法眼净。
佛告婆罗门:「此国王七女富乐,端正,豪贵,尚不恃身作绮好。所以者何?用念非常,是身不可久得故。一切世间人但坐愚痴故,堕十二因缘,便有生死。人生若皆由恩爱,从生致老,从老致病,从病致死,从死致啼哭,得苦痛。人生若皆从恩爱,当自观身,亦当观他人身。坐起当念身中恶露,涕唾,寒热,臭处,不净:如是何等类,身一坏时,还化作虫,自食其肉,骨节支解,消为灰土。还自念:『我身死亦当如是。』不当恃身作绮好,当念非常。若人施行善,不自贡高,绮语者,死后皆生天上;若施行恶者,当入泥犁中。女人所以堕泥犁中多者何?但坐嫉妬,姿态多故。」
佛告诉婆罗门说:“这个国王的七个女儿,生活富裕快乐,相貌端正,出身高贵,却都不仗着自己的身份去打扮得花枝招展。为什么呢?因为她们明白世事无常,这个身体不能长久保留。世间所有人,只是因为愚痴,才陷入十二因缘的循环,于是有了生死轮回。人之所以有生,都是因为恩爱执著;从生到老,从老到病,从病到死,从死到哭泣痛苦。人之所以有这些,都是因为恩爱执著。应当自己观察自己的身体,也应当观察别人的身体。坐下、起来的时候,都要想着身体里有各种污秽的东西——屎尿、鼻涕、口水、冷热、臭气、不干净的东西,都是这样。这样的身体一旦坏掉时,就会变成虫子,自己吃自己的肉,骨头关节都分解开,最后化为灰土。还要自己想想:我的身体死了以后,也一定会这样。所以不应该仗着身体去打扮得花枝招展,应当想着无常的道理。如果人做好事,不骄傲自大,不说花言巧语,死后都会生到天上。如果做坏事的人,就会堕入地狱。女人之所以堕入地狱的特别多,是什么原因呢?只是因为嫉妒心重、爱打扮摆姿态的缘故啊。”
佛说是时,婆罗门女即踊跃欢喜,解身上珠宝用散佛上。佛威神令所散住虚空中化作宝盖,中有声言:「善哉!如佛所言无有异。」佛尔时便感动,放威神,于座上以足指按地,三千大千刹土皆为大动;光明照十方,百岁枯树皆生华菓,诸空沟㵎皆自然有水,箜篌乐器不鼓自鸣,妇女珠环皆自作声;盲者得视,聋者得听,痖者得语,伛者得伸,拘躃者得愈,手足病者得愈,狂者得正,被毒者毒不为行,拘闭者悉得解脱,百鸟狸兽皆相和悲鸣。尔时拘留国中人民无男,无女皆大欢喜,和心相向若得禅。
佛说完这些话时,婆罗门女立刻高兴得跳起来,解下身上的珠宝,撒向佛身上。佛用神通力让那些撒出去的珠宝停在空中,变成了一座宝盖。宝盖中有声音说:“太好了!佛说的完全没错,跟佛说的一模一样。”
这时佛便感动了,放出神通威力,在座位上用脚趾按了一下地面。整个三千大千世界都大大震动,光明照亮了十方世界。干枯了百年的老树都开花了结果了,所有干涸的沟渠和山涧都自然有了水。箜篌等乐器没人弹奏自己就响了起来,妇女身上的珠环也自己发出声音。盲人看得见了,聋子听得见了,哑巴能说话了,驼背的人能伸直腰了,手脚弯曲的人好了,手脚有病的人痊愈了,疯癫的人清醒了,中毒的人毒不再发作,被关押的人全都得到解脱。各种鸟和野兽都一起应和着叫起来,声音很动听。
那时拘留国中的百姓,不论男女,都大大欢喜,心平气和地互相面对,好像得了禅定一样。
佛作是变化时,拘留国王捐珠,踊跃欢喜,及百大臣,婆罗门女,与其眷属及五百婆罗门,皆发阿耨多罗三藐三菩提心;复有五百比丘得罗汉道;国中五百人悉须陀洹道。
佛显现这种神通变化的时候,拘留国的国王摘下宝珠,高兴得跳起来,心里充满欢喜。还有上百位大臣、婆罗门女和她的家人,以及五百位婆罗门,全都发下了追求无上正等正觉的心愿。另外有五百位比丘证得了阿罗汉的果位,国内还有五百人证得了须陀洹的果位。
佛说是经已,菩萨,比丘僧,优婆塞,优婆夷,国王,大臣,长者,人民,诸天,鬼神,龙,皆大欢喜,前持头面着地,为佛作礼而去。
佛讲完这部经之后,在场的菩萨、比丘僧、在家修行的男居士和女居士、国王、大臣、长者、百姓,还有天上的神仙、鬼神和龙,全都非常高兴。他们走上前来,用头面贴地,向佛行礼,然后才离开。