宝悉地成佛陀罗尼经
特进试鸿胪卿大兴善寺沙门大广智不空奉 诏译
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时薄伽梵在摩伽陀国清净薗白莲池侧七宝如意树王下,与金刚手等诸大菩萨,及以无量大声闻众,无数恒沙诸天、龙王、药叉、罗刹、异类大众前后围绕,各礼佛足退坐一面。
有一次,世尊在摩伽陀国一个清净园林的白莲池边,坐在七宝如意树王下。金刚手菩萨等许多大菩萨,还有无数的大声闻弟子,以及像恒河沙那么多的天神、龙王、药叉、罗刹等各类大众,都围绕在佛的周围。他们各自顶礼佛足后,退到一边坐下。
尔时如来住大总持王如意宝珠转轮秘密三摩地,从顶上肉髻中放大光明,名曰雨宝满愿清净除有情业障光明。放斯光明照触十方,悉皆惊觉十方诸佛国土及诸八部大宫殿,使六变振动,普雨香花无量珍宝广作佛事。光明中出现设利如意宝珠,而作广大利益事业。尔时会中金刚秘密手菩萨摩诃萨,与无量百千金刚族眷属俱,从座而起前礼佛足,合掌恭敬而白佛言:「唯愿世尊以大慈悲愍念有情及与我等,解释所疑。今日如来以何因缘放大光明,及以现瑞示非常变?欲知因缘,唯愿世尊演说法要。」尔时佛告金刚手菩萨言:「善哉善哉!汝金刚手为欲利益诸有情故,恣问如来甚深法要。我今演说,汝等谛听。」时金刚手重白佛言:「唯愿如来演说秘要,我等乐闻。」如是三请,默然而住。
那时,如来安住在大总持王如意宝珠转轮秘密三摩地中,从头顶的肉髻里放出大光明,这光明名叫“雨宝满愿清净除有情业障光明”。放出这道光明,照触十方世界,全都惊动了十方诸佛国土以及所有天龙八部的大宫殿,使得大地出现六种震动,普遍降下香花和无量珍宝,广泛地做佛的事业。光明中出现了舍利如意宝珠,进行广大的利益事业。
那时法会中,金刚秘密手菩萨摩诃萨,和无量百千的金刚族眷属一起,从座位上站起来,上前顶礼佛足,合掌恭敬地对佛说:“恳请世尊以大慈悲,怜悯忆念一切有情众生和我们,为我们解释心中的疑问。今天如来是因为什么因缘放出大光明,并且显现这些不寻常的祥瑞变化呢?我们想知道其中的因缘,恳请世尊为我们演说重要的法义。”
那时佛告诉金刚手菩萨说:“善哉!善哉!金刚手,你是为了想要利益一切有情众生的缘故,才这样随意请问如来甚深的法要。我现在就为你演说,你们要仔细听。”
这时金刚手菩萨再次对佛说:“恳请如来演说秘密法要,我们很乐意听闻。”像这样请求了三次,然后安静地等待着。
佛告金刚手菩萨言:「我以佛眼观察一切诸有情类,虽在诸趣烦恼秽中,心性宝珠无有污染,德利具足如我无异。然诸有情不知苦因、不证乐果,常没苦海无有出期。是故如来出金刚净界而入秽恶胎藏世界,演说法要利乐有情,灭罪生福降伏魔王,成就佛身还住涅槃,毕竟平等无所不至。是故如来今日住如意宝珠王三摩地,说是清净平等理趣深义法要究竟宝印。」
佛对金刚手菩萨说:“我用佛眼观察所有众生,虽然他们身处各种烦恼污秽之中,但内心的本性就像宝珠一样,从未被污染,本具的功德和利益和我完全一样。
但是,众生不知道痛苦的根源,也得不到真正的快乐果报,常常沉没在苦海里,找不到出路。
所以,如来从清净的金刚界,进入这个污秽的母胎世界,宣讲佛法要点,利益和安乐众生,消除罪业、增长福报,降伏魔王,成就佛身,最终回到涅槃境界,达到彻底的平等,无所不在。
因此,如来今天安住于‘如意宝珠王三摩地’(一种极深的禅定境界),宣说这清净、平等的根本道理和最深奥的佛法要点,这法门就是究竟圆满的宝印。”
尔时如来说是法时,一切大众证得无生甚深法忍,并证如意宝珠光明三昧,同等无有次位差别,犹如乳水。尔时金刚手菩萨以伽陀赞曰:
那时,如来说完这个法门后,所有在场的大众都证得了无生法忍——这是一种极深奥的觉悟境界,并且都证得了如意宝珠光明三昧,大家所达到的境界完全平等,没有高低先后的差别,就像牛奶和水完全融合在一起,分不出彼此。这时,金刚手菩萨用偈颂赞叹道:
「善哉善哉大导师! 放光利益诸有情。
善哉善哉大调御! 雨宝利益诸有情。
善哉善哉大丈夫! 演说秘密利群生。
善哉世尊大师子! 噉食一切诸恶魔。
善哉世尊大龙王! 起大云雨润世间。
唯愿大日遍照尊, 开示般若入阿字。」
真是太好了,太好了,偉大的導師! 您放出光芒,讓所有眾生受益。
真是太好了,太好了,大調御者! 您像下雨一樣降下珍貴的佛法,讓所有眾生受益。
真是太好了,太好了,大丈夫! 您講說秘密的佛法,幫助所有眾生。
太好了,世尊,偉大的獅子一樣的導師! 您吞掉了一切的惡魔。
太好了,世尊,偉大的龍王! 您興起大雲、降下大雨,滋潤了世間。
只希望大日遍照的佛尊, 能為我們開示「般若」進入「阿」字的奧妙。
尔时金刚手菩萨说是偈已,右手所持五峰金刚掷于空中还住手中,归住本座而观佛意,目不暂舍。尔时佛告金刚手及虚空藏等大菩萨言:「一切有情与诸如来同俱一法平等法身,更无别体亦无别心,事理平等犹如虚空,常住一相无有差别。然诸众生深着邪见,因缘诸法不舍妄念起分别相。不知如来万德光明坚固设利,常住有情一念心中,清净白莲犹如满月。故常生六趣贫穷下贱,不亲善友不近智人,造作恶业漂流生死,不得悉地无有出期。是故我今为度彼有情故说大宝陀罗尼,名曰法身驮都如意宝珠甘露药王金刚精进常住真如宝王大印。则末法世中于南阎浮提,若有善男子善女人得佛设利,乃至一粒分散一分信受受持,当知是人是佛设利真是佛子,即是法身释迦牟尼如来常住之体,是人即名大毘卢遮那,亦名救世大阿阇梨耶。持佛设利诵此真言,即得如是名号,即名大智慧善巧萨埵。若有人天一切大众,若持此呪思惟佛性礼敬设利者,消灭一切四重五逆谤法等一切重罪一时消灭,一切吉祥悉多成办。若有善男子及以女人信心勇猛,不懈怠心思念佛性观察理趣,消业成善;常忆讽诵持念呪咀,短寿怨害一时断灭,犹如劫火焚烧干草无有遗余。若有众生悭贪业故生贫乏家,多病痟衰造罪背善,应随地狱及诸难处。是人忏悔先世恶业,归依三宝敬信驮都,归命本觉宝珠设利,即作方便庄严道场,劝请十方诸佛如来金刚藏身、不散全身、碎身、化身一切设利,办备香花,消罪生福。何况依法结印诵呪观念自性,心中常住如来大威德设利,一切悉地即得成就。虽不入大曼陀罗灌顶坛场,得入福智平等三昧耶,受得诸佛许可法门甚深秘密大灌顶法,即时证得佛性智海大龙王印。」
这时,金刚手菩萨说完这首偈颂后,他右手拿的五峰金刚杵扔到空中,又回到他手里,然后他回到自己座位,专心看着佛陀,眼睛一眨不眨。这时佛陀对金刚手和虚空藏等大菩萨说:“所有众生和各位如来,都共同拥有同一个法身,平等无别,没有什么不同,也没有不同的心。一切事物和道理都平等,就像虚空一样,永远保持一种状态,没有差别。然而,众生深深执着于错误观念,因为各种因缘条件,不能放下虚妄的想法,产生分别心。他们不知道如来那成千上万功德光明、坚固无比的舍利,永远存在于众生一念心中,像清静的白莲花、圆满的月亮一样。所以他们常常生在六道轮回中,贫穷卑贱,不亲近善友,不接近有智慧的人,做恶事,在生死中漂泊,得不到成就,没有出离的日子。因此,我现在为了度化这些众生,说出了大宝陀罗尼,名字叫“法身驮都如意宝珠甘露药王金刚精进常住真如宝王大印”。在末法时期的南阎浮提,如果有善男信女得到佛陀舍利,哪怕只是一粒,或者分开成一小份,能接受并坚持修持,要知道,这个人就是佛舍利真正的佛子,就是法身释迦牟尼如来的永恒本体。这个人就叫大毗卢遮那,也叫救世大阿阇梨耶。持有佛舍利,念诵这个真言,就能得到这样的名号,就叫大智慧善巧萨埵。如果有人和天界等大众,念诵此咒、思考佛性、礼拜舍利,那么他所有四重罪、五逆罪、毁谤正法等等一切重罪,都会一下子消除,一切吉祥的事情都能顺利办成。如果有善男信女信心勇猛,不懈怠,心思念佛性,观察事物道理,消除恶业,成就善事;经常记忆、背诵、念诵这个咒语,那么短命、仇敌陷害等灾祸都会一下子断除消灭,就像劫火焚烧干草一样,一点不剩。如果有众生因为贪心和吝啬的业力,生在贫穷人家,多病、瘦弱、变老,造罪背善,应该堕入地狱和各种苦难的地方。这个人要是忏悔过去世的恶业,皈依佛法僧三宝,恭敬相信舍利,回归本心觉悟的宝珠舍利,就立即准备庄严的修行场所,祈请十方诸佛如来金刚藏身、不散全身、碎身、化身的一切舍利,备办好香花,就能消除罪业,增长福报。更何况按照仪轨结手印、念诵咒语、观想自己本性,心中常存如来大威德舍利,那么一切成就都能立即获得。即使没有进入大曼陀罗灌顶坛场,也能获得福报和智慧平等的誓言,得到诸佛认可的甚深秘密大灌顶法门,当下就能证得佛性智慧大海大龙王印。”
复告金刚手言:「未来世中于南阎浮提,所有极重恶人及以恶畜,于命终时遇得有大度量深智上慧具大慈悲救世大智菩萨、救世大智尊者,急取设利所在之处殿堂塔下之土,汲于净水洗此净土,灌其恶人等类口中及洒顶上,其人临命终时恼乱皆息、善住正念,渐生惭愧弃舍生死,发往生意当得往生,速证法身之位。若有比丘及四辈弟子,于末法中法欲灭时,一切有情欲得成就大悉地法,依前法要造作塔婆,其量大小随力所办,金银水精及土木安置佛骨。若薄福者不得设利者,以金银铜铁摩尼海宝、牛王鹿王真珠马脑、灵石奇木如芥子许,号曰驮都,安置塔婆及宝箧箱,其数六粒乃至七粒以为最上数,乃至一粒以为最下数,礼拜供养顿雨七宝如雨盛降,四种大法、三种悉地一时圆满。善男子等!汝等当知如来设利即是无上,世间难有,诸菩萨等亦难值遇。何况世间诸凡夫类,此佛设利即是无相摩尼,即是真性如意宝珠,即是秘密大精进也。十方佛土所有庄严之宝,如意幢幡、摩尼璎珞、珠帘玉床、真珠天盖、七宝屏风、众彩卧具,如是妙物等类,最胜珍宝不能为价,亦复无器得置。是故此经中说,用团圆之物可置设利。如汝心形、如佛心形,汝心佛心互相置故,汝体佛体相互融故。既相互融,性即非二,佛身设利可如是持。亦可安置五轮塔中,亦可安置多宝塔中,亦可安置三股塔中,亦可安置五股塔中,亦可安置独股塔中,同前置物,互融不异,证位平等。若比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷四部众等,得受持佛设利乃至一粒分散一分,常行恭敬常带者,此人所到之处悉成金刚界大曼荼罗,所亲近一切之物皆成四种法身之体。若近男近女、若近牛若近马、若近狗若近猫,若近一切飞鸟禽走兽虫蛛畜生等有情类,悉令当生即入菩提初门,令得菩萨初位。」尔时世尊即说驮都根本陀罗尼曰:
接着世尊又对金刚手菩萨说:“在未来世界中,在南阎浮提这块土地上,所有罪大恶极的坏人和恶畜生,在临死的时候,如果能够遇到一位心胸宽广、智慧高深、慈悲救世的大菩萨,这位大菩萨立刻取出装有佛舍利的塔和殿堂下的泥土,用干净的水洗干净,然后把这净土灌进恶人等众生的嘴里,并洒在他们头顶上。这些人临死时的烦恼和混乱都会消失,能够安住在正念中,渐渐产生羞愧心,放弃对生死的贪恋,生出向往净土的心,最后能够往生到佛国,很快证得法身之位。如果有比丘和在家的四众弟子,在佛法快要消失的末法时代,一切众生想要成就大圆满的修行法门,就按照前面说的法要建造佛塔。塔的大小要随着自己的能力而定,可以用金银、水晶、土木等材料来建造,并且要在塔中安放佛的遗骨。如果福报不够的人得不到佛舍利,可以用金银铜铁、摩尼宝、海中宝物、牛王宝、鹿王宝、真珠、玛瑙、灵石、奇木等,做成像芥子那么小的颗粒,叫做‘驮都’,放在塔里和宝箱里。数量最少六粒到七粒,这叫最上的数量,最少甚至放一粒,这叫最下的数量。然后礼拜供养,这样就能招来七种宝物像下雨一样降下,四种大法、三种圆满的修行都能同时实现。善男子啊!你们要知道,如来的舍利就是至高无上的,世间很难得到,连各位菩萨都很难遇到。更何况世间的凡夫俗子?这佛舍利就是没有固定形状的摩尼宝珠,就是真实本性的如意宝珠,就是秘密大精进的力量。十方佛土所有庄严的宝物,比如如意幢幡、摩尼项链、珠帘玉床、珍珠天盖、七宝屏风、各种彩色的卧具,这样美妙的东西,即使是最珍贵的宝物也比不上,也没有容器能够装得下。所以这部经中说,要用圆形的东西来安放舍利。就像你的心形,也像佛的心形,你的心和佛的心互相安放,你的身体和佛的身体互相融合。既然它们互相融合,那么本性就不是两个东西,佛身的舍利就可以这样来受持。也可以把舍利安放在五轮塔中,也可以安放在多宝塔中,也可以安放在三股塔中,也可以安放在五股塔中,也可以安放在独股塔中。这和前面安放的东西一样,互相融合没有差别,证得平等的果位。如果比丘、比丘尼、在家男居士、在家女居士这四众弟子,能够受持佛舍利哪怕只有一粒,或者分散出一小份,经常恭敬地佩戴在身上,那么这个人所到之处都会变成金刚界的大曼荼罗,他所亲近的一切东西都会变成四种法身的本体。如果走进男人或者女人,如果走近牛或者马,如果走近狗或者猫,如果走近一切飞鸟、禽兽、蜘蛛、虫类等有生命的众生,都能让他们立即进入菩提道的开始阶段,证得菩萨的初位。”就在这时候,世尊说出了关于驮都的根本咒语:
唵薩縳怛他蘖多塢瑟抳二合沙(二)馱都畝陀羅二合抳(三)薩嚩怛他蘖單(四)沙馱覩尾補悉多引(五)地瑟知底(六)[苟*苟]吽鑁斛(七)吽牛鳴音吽(八)娑婆二合訶(九)
唵!所有如来,无上顶上的微妙光,佛的功德库,遍满一切处,不动不摇,吽!鑁!斛!吽!吽!娑婆诃!
佛告金刚药叉菩萨言:「若诸有情欲见十方诸佛、大菩萨者,欲求最胜悉地者,对设利塔结如来大钵印,可诵真言二万三千遍,必得见我常住全身,一切悉地决定成就,不作小疑。则其印相者,二轮相重以右手安左掌上,二空端相拄。是名法身大钵印,亦名宝箧金刚印。
如来告诉金刚药叉菩萨说:“如果有众生想要见到十方世界的各位佛陀和菩萨,或者想要获得最殊胜的成就,那就去面对存放舍利的佛塔,手结如来大钵印,念诵咒语两万三千遍,这样一定能见到我常住的真身,所有修行成就也一定会圆满实现,不需要产生半点怀疑。这个手印的结法是这样的:把两只手上下相叠,右手放在左手的掌心上,两个大拇指的指尖相互接触。这个手印叫做‘法身大钵印’,也叫做‘宝箧金刚印’。”
「复次有神呪名如意宝珠满愿心陀罗尼,能成一切事业,一切心中所念无不成就,唯除不信不至心者、轻法要者。」即说呪曰:
还有另外一个咒语,叫做如意宝珠满愿心陀罗尼。这个咒语能做成所有事情,你心里想什么都能实现。但只有那些不诚心相信、或者不尊重佛法的人除外。现在就来说这个咒语:
唵振多摩抳阿啰怛那䌸引枳曳娜曩谟扇底迦罗吽吽娑婆诃
[Oṃ cintāmaṇi āra tana bhaṅka jaye nanaṁ śāntika ra hūṃ hūṃ svāhā],成就寂静、平安之境。修持此咒可以消除业障、获得智慧与福报,令心平静,所求如意,成就珍宝悉地。) 指“宝光明”或“宝炬”,代表智慧光明;“śāntika”指“息灾、寂静”;“hūṃ hūṃ”为破除障碍的种子字;最后“svāhā”是
「若有人诵此真言二遍三遍乃至七遍,一切罪灭、一切福生。日日常诵二十一遍,必得诸佛真身设利、大海龙王收藏七佛顶轮王设利神变宝珠,无上悉地皆能成就。
要是有人念这个真言两遍、三遍,甚至七遍,所有的罪过都会消除,所有的福报都会生出来。每天坚持念二十一遍,就一定能得到各大佛的真身舍利,还有大海龙王珍藏的七佛顶轮王设利神变宝珠,并且没有哪种最高的成就是不能实现的。
「复有神呪名秘密真性如意珠印。若能持诵者,无始业障速得消灭,无量福智不求自得,降伏魔怨即脱生死,一切悉地无不成就。其印相者,二手宝莲合掌,二头宝形,二大并立。此名真性摩尼宝印,亦名大精进峰如来顶珠印。」即说神呪曰:
还有一个叫“秘密真性如意珠印”的神奇咒语。如果有人能够念诵它,那么从无始以来积累的业力障碍会很快消除,无数的福报和智慧不用特意追求就能自然获得,能降伏妖魔和怨恨,立即脱离生死轮回,所有修行的成果没有不成功的。
这个手印的样子是这样的:两只手做成莲花形状合掌,两个中指像宝珠一样弯曲相触,两个大拇指并排竖立。这叫真性摩尼宝印,也叫大精进峰如来顶珠印。接下来就是念的神咒:
唵振多摩尼驮都吽娑婆诃
唵 振多摩尼 馱都 吽 娑婆訶
「每日诵持一百八遍,五部悉地、三部如意宝皆悉圆满。复有神呪名曰能满所愿大满虚空藏宝。若能持者,一切意愿速得圆满。其印相者,二轮外缚,二头宝形,二大并立。」即说呪曰:
每天念诵一百零八遍,五部悉地、三部如意宝的功德就都能圆满。另外还有一个神咒,名字叫“能满所愿大满虚空藏宝”。如果能持诵这个咒,一切心愿都能很快实现。它的手印做法是:两手交叉相握,两个食指竖起来形成宝形,两个大拇指并排立着。接着就说这个咒语:
唵谟驮设利罗嚩日罗啰怛曩唵[苟*苟]吽鑁斛
[唵 謨馱設利囉 嚩日羅囉怛曩 唵 吽 鑁 斛]
「若得佛设利者,不论净秽随身供养,不离臆胸诃栗多妙莲华间,常念佛德昼夜不息,现身证得佛清净身住金刚顶,是人名曰持佛身者、持金刚者、持宝法者,是大菩萨摩诃萨。」
如果得到佛陀舍利的人,不管乾淨不乾淨,隨身帶著供養,不離開胸口心臟那個美妙的蓮花位置,常常想著佛的功德,白天黑夜都不停歇,這一生就能證得佛的清淨身體,安住在金剛頂的境界。這樣的人叫做持佛身的人、持金剛的人、持寶法的人,是大菩薩、大修行者。
佛复告言:「善男子等!假使世间若有愚童有情、愚夫有情、愚惑有情、老耄妇女、愚痴僧尼,如是有情得佛设利乃至一粒分散一分,及与设利所置之物,带于身上不论昼夜,若净若不净、若触若不触,不离其身常可带之,所获功德无有所计比量。若顶上若颈上、若心前若背后、若两脇若腰闲带设利者,譬如世间犀牛之角,若人带之离水六尺,带设利者亦复如是,离一切罪业,恶业恶趣不能染着,善根渐生、恶障渐离,善人自遇、恶人自去,所作事业皆同佛行,同释迦牟尼如来故,其身即是世间应化故,即是清净法身大毘卢遮那佛,其人必入大涅槃位,于现身中证得无相法身大精进峰。是故当知十二大天、金刚天等一切灵祇常当守护,寿命延长见百秋已,命终决定上生都史多天宫闻法爱乐,更随志愿亦得往生十方净土,见佛闻法证不退地。若有众生即身成佛欲度有情,结有情与诸佛平等一相妙智大印,左右拳以拄,左风指安心上。是印亦名能灭无明黑暗印。由斯印加持故,有情与诸佛平等一相。是则法身设利妙智大印,亦名如意宝珠王成办一切大悉地印,亦有大陀罗尼名金轮王一字驮都明。」即说呪曰:
佛又告诉众人说:“善男子们!假如世间有愚昧的孩童、愚昧的凡夫、糊涂的众生、年老的妇女、愚痴的僧尼,像这样的众生,能得到佛舍利,哪怕只是一粒,或者碎成一小块,或者碰到装舍利的器物,戴在身上,不管白天黑夜,不管干净不干净,不管碰到没碰到,都不离开身体,一直戴着,所得到的功德,没有办法计算和衡量。不管是戴在头顶上、脖子上、心口前、后背上、两肋旁、腰间,戴着舍利的人,就好比世间的犀牛角,人如果带着它,离开水六尺远,水里的东西都不敢靠近。戴着舍利的人也是这样,能远离一切罪业、恶业、恶道,不会被污染。善根渐渐增长,恶的障碍渐渐远离,善人自然遇到,恶人自然离开,所做的一切事情都跟佛的行为一样,跟释迦牟尼如来一样。所以这个人的身体,就是世间佛的化身,就是清净法身大毗卢遮那佛。这个人必定进入大涅槃的境界,在现世身体中就能证得无相法身,达到大精进的高峰。所以要知道,十二大天、金刚天等一切神灵,都会常常守护他,寿命延长,能活到一百岁。命终之后,决定往生到兜率天宫,听法欢喜,再按照自己的愿望,也能往生到十方净土,见佛闻法,证得不退转的果位。如果有众生想即身成佛,度化有情众生,与诸佛平等,同一法身,同一妙智,用手印来加持。这个手印叫做能灭无明黑暗印,因为这个手印加持的缘故,众生与诸佛平等,同一法身。这就是法身舍利妙智大印,也叫如意宝珠王,能成就一切大成就的印。还有一个大陀罗尼,叫金轮王一字陀罗尼明,现在宣说咒语:”
母噜唵三合急呼
唵母噜
「善男子等!此呪即是设利宝珠秘密神呪。复持诵者,隐密此呪,无智人中轻莫演说;见其法器,说此秘密最上乘法不令断绝,利益世间,皆得成就金刚不坏驮都法身,一切悉地皆得成办。若有兴佛乘大阿阇梨,若有兴佛迹大量菩萨,若有救世大智慧者,可将此佛设利昼夜礼敬发无上誓愿,雨一切珍宝妙财,广利法界一切有情。从吾所住珍宝财物,从佛设利出生涌现,令充满渐遍法界。以此宝财兴隆佛法兴造佛迹,次当利润有缘有情渐至无缘,令其系缚慈悲之索,至法界金刚宝场。」
尔时世尊说是法时,十方一切如来真身化身设利菩萨摩诃萨,十方佛刹金刚萨埵菩萨摩诃萨,金刚王、金刚爱菩萨等,一切金刚族眷属、夜叉大将、诸忿怒众,曼殊师利,观自在,虚空藏,宝积,宝幢等诸大菩萨,莲华眼、莲华族等诸大士,梵、释、护世、十二大天,持明轮仙、魔王、人王,大海主娑竭罗龙王、无热恼池龙王、善如龙王女等,一切大众闻持秘法,皆大欢喜,信受奉行。