观自在如意轮菩萨瑜伽法要一卷
大唐南天竺国三藏金刚智译
我今顺瑜伽, 金刚顶经说,
摩尼莲花部, 如意念诵法,
修此三昧故, 能如观自在。
先择其弟子, 族姓敬法者,
多人所敬爱, 智慧而勇进,
决定毘离耶, 觉慧常不舍,
尽孝于父母, 净信于三宝,
乐修菩萨行, 于四无量心,
刹那无有间, 常乐大乘法,
住于菩萨戒, 恭敬阿阇梨,
一切诸圣者, 成就坚固力,
丈夫之勇猛, 善通相应门,
常乐寂静行, 智慧无所畏,
以戒常严身, 精修秘密乘,
敬依理趣道, 一心无所悋,
常乐闻妙法, 曾入三昧耶,
从师获灌顶, 既蒙印可已,
不久当成就。 弟子具此相,
方可为传授, 此即如意宝,
能成诸事业。 如经说处所,
山间及流水, 清净阿兰若,
随乐之㵎谷, 离诸危怖难,
随力严供具。 行人面于西,
漫提自在王, 次礼余方佛,
以五轮着地, 如教之敬礼。
双膝长跪已, 合掌虚心住,
诚心尽陈说, 三业一切罪:
我从过去世, 流转于生死,
今对大圣尊, 尽心而忏悔。
如先佛所忏, 我今亦如是,
愿垂加持力, 众生悉清净。
以此大愿故, 自他获无垢。
现在我要依照瑜伽修行的方法,根据《金刚顶经》的教导, 传授摩尼莲花部的如意念诵法门。 修行这种三昧法门,就能达到观自在菩萨的境界。
首先要选择这样的弟子:出身尊贵、敬信佛法, 受众人敬爱,智慧通达且勇猛精进, 具备坚定的毅力,始终保持觉悟的智慧, 孝顺父母,对佛法僧三宝怀有纯净的信心, 乐于修习菩萨道,对慈悲喜舍四无量心, 时刻不曾间断,常以大乘法为乐, 安住于菩萨戒律,恭敬亲近善知识, 礼敬一切圣贤,具有不可动摇的定力, 具足大丈夫的勇猛,善巧通达相应法门, 常乐于寂静修行,智慧广大无所畏惧, 以戒律庄严身心,精进修持密法, 敬奉真理之道,一心修行毫无保留, 常乐于听闻妙法,曾受过三昧耶戒, 从师长处获得灌顶,得到印可之后, 不久便能证得成就。
弟子具备这些条件, 才可以传授此法, 这就像如意宝珠, 能成就一切事业。
按照经中指示的处所: 山野间或流水旁, 清净的修行圣地, 喜爱的幽静山谷, 远离各种危险恐怖, 根据能力庄严布置供养。 修行者面向西方, 观想自在王如来, 依次礼拜十方诸佛, 以五体投地之礼, 如法恭敬顶礼。
双膝长跪之后, 虚心合掌安住, 至诚发露忏悔 身口意一切罪业: 我从过去世以来, 轮回生死至今, 现在面对圣尊, 至心求哀忏悔。 如同诸佛所忏悔, 我今也这样忏悔, 祈愿加持之力, 令众生皆得清净。 以此大愿功德, 自他都获无垢。
密言曰:
咒语说:
「唵 莎嚩皤嚩输驮 萨婆达么 莎嚩皤嚩输度㟏」
[唵 莎嚩皤嚩輸馱 薩婆達麼 莎嚩皤嚩輸度㟏] (这是清净咒,大意是:嗡!一切法自性清净,令一切众生皆得清净。修持此咒可以净化业障、消除烦恼,使身语意三门获得清净,成就自他二利的功德)
行者次应随喜一切诸佛菩萨所集福智。
修行者接下来应当为一切诸佛菩萨所积累的福德与智慧而心生欢喜。
过现三世佛, 菩萨及众圣,
所集诸善根, 合掌尽随喜,
如我身所集, 欢喜无有异。
过去、现在、未来一切佛, 菩萨及所有圣者, 他们所积聚的一切善根, 我皆合掌至诚随喜, 如同我自身所集的善根一般, 心中充满同等无别的欢喜。
次应右膝着地,芙蓉合掌置于顶上,想礼一切如来及菩萨足。密言曰:
接着要右膝跪地,双手如莲花合拢举过头顶,心中观想顶礼一切如来和菩萨的双足。秘密真言是:
「唵 鉢頭(入)麼(二合)微(微吉反)」
[唵 鉢頭麼微] (這是觀自在如意輪菩薩的種子字真言,大意是:歸命於蓮花部微妙清淨的本質。修持此咒可以淨化身心,與觀音菩薩的智慧慈悲相應。)
礼诸佛已,全加半加或轮王加随意而坐。
向诸佛行礼之后,可以随意采用全跏趺坐、半跏趺坐或者轮王坐姿安坐。
作此坐印已, 观遍虚空佛,
已身各于前, 住彼众圣会。
止观从膝上, 旋舞当心合,
如莲之未敷, 想礼于诸佛。
次结三昧印, 当心坚固缚,
檀慧禅智竖, 金刚莲花印,
通持莲花者。 警觉众圣已,
诵此密言曰:
结好这个坐姿手印后, 观想遍布虚空的诸佛, 自身一一在诸佛面前, 安住于圣众海会之中。
将止观从膝上提起, 旋转舞动手臂至心前合掌, 如莲花尚未绽放的姿态, 观想以此礼敬诸佛。
接着结三昧手印, 在心前作坚固交缚, 拇指与小指竖起, 结成金刚莲花之印, 总持一切莲花法意。
以此警醒一切圣众后, 诵念此密语真言:
「唵 跋日囉(二合)鉢頭(入)麼(二合)三磨耶薩怛鑁(三合)」
[唵 跋日囉鉢頭麼三磨耶薩怛鑁] (这是 **金刚萨埵根本咒**,大意是:**“皈依金刚莲花誓约本性”**。修持此咒可以 **清净身口意三业,坚固与金刚萨埵的誓愿连接,获得罪障消除、三昧耶戒体清净的功德**)
由结此印故, 佛及善逝子,
诸大名称者, 妙观察摄受。
忆昔本誓愿, 对于遍照尊,
不违教令故, 加持使圆满。
通过结成这个手印, 佛陀及所有觉悟者的弟子, 那些享有盛名的圣者, 都被微妙的观察力所接纳。 回想起往昔所立下的誓愿, 面对普照一切的世尊, 为了不违背教法的旨意, 加持之力得以圆满成就。
次结一切诸佛如来安乐悦意欢喜三昧耶印。
接下来结一切诸佛如来安乐悦意欢喜三昧耶印。
十度坚固缚, 忍愿中交合,
檀慧与禅智, 各相合而竖。
十根手指紧紧相扣, 将忍辱指与愿指在中间交叉钩合, 布施指与智慧指、禅定指与精进指, 各自两两相对并竖直并拢。
密言曰:
咒语说:
「唵 三麼耶 呼(去)蘇(上)囉哆 薩怛鑁(三合)」
[唵 三麼耶 呼蘇囉哆 薩怛鑁] (这是如意轮菩萨的种子字真言,大意是:祈请与菩萨的本誓、智慧与慈悲相应。修持此咒可以迅速与如意轮菩萨的愿力相应,获得身口意三密的清净加持,增长智慧,圆满世间与出世间的善愿)
由示此印故, 诸佛及菩萨,
一切执金刚, 皆悉妙欢喜。
次当开心户, 入金刚智字,
观于二乳上, 右怛啰左咤,
如宫室户扇, 殊胜金刚缚,
三业同时发, 拍心开两字。
以此手印展现时, 诸佛与菩萨, 所有执金刚众, 皆生微妙欢喜。
接着应开启心门, 引入金刚智种子字, 观想在双乳之上, 右为“怛囉”,左为“吒”, 犹如殿堂的门窗, 以殊胜金刚缚印, 身口意三业同时相应, 拍心开启二字。
密言曰:
咒语说:
「唵 跋日囉(二合)滿馱怛𡀩(二合)吒」
[唵 跋日囉滿馱怛𡀩吒] (这是 **金刚部心咒**,大意是:**“皈依金刚,愿能降伏一切烦恼与障碍”**。修持此咒可以 **获得金刚不坏之身语意,破除内在无明与外在魔障,增长坚固的智慧与菩提心**)
无始熏种子, 所集之尘劳,
今以召罪印, 集之欲摧碎。
十度坚固缚, 忍愿申如针,
进力屈如钩, 心想召诸罪。
想彼众罪状, 植发裸黑形,
反印刺于心, 触已诵密语,
三业相应故, 能召诸罪积。
诵此召集已, 方作摧碎法。
从无始以来熏染积累的业力种子, 所聚集的一切烦恼尘垢, 现在用召罪手印, 将它们汇集起来准备摧毁。 十指交叉结成坚固束缚, 忍辱与誓愿如针般挺直, 精进之力如钩般弯曲, 以心念观想召聚所有罪业。 观想那些罪业显现为—— 竖立毛发、赤裸身体的黑色形相, 将手印反转刺向心间, 接触后诵持密咒, 因身口意三业相应, 便能召聚一切罪业积聚。 诵完这召集真言后, 才进行摧毁罪业的法门。
密言曰:
咒语说:
「唵 薩婆播波迦哩灑拏 尾輸馱娜 三磨耶 跋日囉(二合)吽若」
[唵 薩婆播波迦哩灑拏 尾輸馱娜 三磨耶 跋日囉吽若] (这是观自在如意轮菩萨的誓愿真言,大意是:一切障碍皆得清净,平等正觉的誓约坚固不坏。修持此咒可以净化修行中的内外障碍,坚固与菩萨的誓愿相应,获得身心清净与智慧成就)
(“二合”表示“跋日囉”为梵文复合音节vajra的连读音译,现代常译作“瓦吉拉”或保留“跋日囉”。)
召入于掌已, 施作摧破法。
前印内相叉, 称𤚥缚诸罪,
忍愿俱申直, 有怛𡀩咤字。
想为金刚杵, 相拍如摧山,
忿句及怒形, 能净诸恶趣。
诵已忍愿拍, 七三随所宜。
将(一切障碍)召入掌心后, 即可施行摧破之法。
先前的手印向内交叉, 口诵“缚”字以镇伏一切罪业, 中指与食指一同伸直, 心中现出“怛𡀩吒”字真言。
观想此二指化为金刚杵, 相互拍击犹如摧碎山峦, 配合忿怒真言与威猛姿态, 便能净化一切恶道众生。
诵咒后以两指相拍, 七次或三次依情境而行。
「唵 跋日囉(二合)播尼(上)尾莎怖吒也 薩跢播耶滿馱娜儞鉢囉(二合)母訖灑(二合)也薩婆播也孽底(丁以反)毘藥(二合重呼)薩婆薩怛蔓(無繁反)薩婆怛他孽多跋日囉(二合)三磨耶吽 怛囉(二合)吒」
[唵 跋日囉播尼尾莎怖吒也 薩跢播耶滿馱娜儞鉢囉母訖灑也 薩婆播也孽底毘藥 薩婆薩怛蔓 薩婆怛他孽多跋日囉三磨耶吽 怛囉吒] (这是 **金刚钩菩萨真言**,大意是:**以金刚钩召请一切诸佛菩萨,令其迅速降临道场,安住于三昧耶誓愿之中,加持行者**。修持此咒可以 **迅速感通圣众,获得诸佛菩萨的加持与护念,破除修法障碍,成就瑜伽观行**)
以此相应门, 先佛方便故,
三业所积罪, 无量极重障,
作此摧灭已, 如火焚枯草。
有情常愚迷, 不知此理趣,
如来大悲故, 开此秘妙门。
次当结入印, 内如来智字,
二羽坚固缚, 禅智入于中,
以进力二度, 相拄如环势。
观前八叶莲, 其上置阿字,
二点严饰故, 妙字方名恶,
色白如珂雪, 流散千光明。
想以进力支, 捻字安心内,
三业齐运用, 诵此密言曰:
通过这个相应法门, 是过去诸佛的善巧方便, 身口意所累积的罪业, 无量极重的障碍, 如此摧灭之后, 就像火焚干枯的野草。 众生常常愚昧迷惑, 不知这深妙的道理, 如来出于大悲心, 才开启这秘密殊胜的法门。
接着应当结入印, 观想如来智慧种子字, 双手作坚固缚印, 禅定指与智慧指收入掌中, 以进力度两根手指, 相抵成环状姿势。 观想面前八瓣莲花, 其上安置“阿”字, 两点庄严点缀, 妙字才成“恶”形, 色白如珂似雪, 流散千道光明。 观想以进力指尖, 捻此字安放心间, 身口意同时运用, 诵此密咒如下:
「唵 跋日囉(二合)廢(亡計反)捨惡」
[唵 跋日囉廢捨惡] (这是观自在如意轮菩萨的种子字真言,大意是:以金刚智慧破除一切烦恼障碍。修持此咒可以清净心念、斩断无明,获得智慧与自在的力量,成就如意轮菩萨的慈悲与智慧功德)
既想入心中, 字相逾光耀,
此即法界体。
心中观想时,字相光芒更显明,这即是法界的本体。
行者应是观, 不久悟寂静,
法本不生故。 三世诸如来,
金刚身口意, 皆以妙方便,
持在金刚拳。 以此阖心门,
智字获坚固, 便屈进力度,
拄于禅智背, 以印触胸已,
即诵此妙言:
修行者应当这样观想,不久便能证悟寂静境界,<br> 因为一切事物的本性原本就是不生不灭的。<br> 过去、现在、未来的一切如来,<br> 其金刚般坚固的身、口、意,<br> 都是以精妙的方便法门,<br> 安住于金刚拳印之中。<br> 以此印契闭合心门,<br> 智慧种子获得坚固,<br> 接着弯曲代表精进力的手指,<br> 抵在禅定与智慧手指的背面,<br> 用手印触碰胸口之后,<br> 当即诵念此微妙真言:
「唵 跋日囉(二合)母瑟致𤚥」
[唵 跋日囉母瑟致𤚥] (这是金刚部心咒,大意是:皈依金刚不坏的智慧本质。修持此咒可以坚固菩提心,破除烦恼与障碍,获得如金刚般不可摧毁的智慧与定力)
行者住等引, 二羽坚固缚,
仰置于脐下, 禅智莲叶形,
此名三昧印。 诵此密言曰:
修行者安住于禅定境界,双手结成坚固手印, 掌心向上平放于脐下,拇指如莲花瓣舒展, 此称为三昧手印。持诵密咒如下:
「唵 三麼地鉢頭(入)迷(二合)紇哩(引二合)」
[唵 三麼地鉢頭迷紇哩] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:祈请成就圆满的禅定智慧。修持此咒可以净化身心障碍,开启智慧光明,获得如如意宝轮般自在无碍的功德妙用)
出息及入息, 住阿那波那,
想佛遍虚空, 弹指警觉我:
佛子汝云何, 成无上等觉,
不知诸如来, 实相之妙法?
既闻警觉已, 行者复白言:
云何名真实? 愿最胜尊说。
诸佛皆欢喜, 作如是胜言:
善哉摩诃萨! 能作如是问。
汝想于心中, 所内恶字门,
以字彻于心。 诵此密言曰:
呼吸之间, 安住于气息的出入, 观想佛陀遍满虚空, 弹指间唤醒我: 佛子啊,你为何 成就无上正等正觉, 却不知一切如来 真实妙法的本质? 听闻唤醒后, 修行者恭敬询问: 何为真实? 祈愿最尊贵的您开示。 诸佛心生欢喜, 发出殊胜之言: 善哉,大菩萨! 能如此发问。 你当于心中观想, 内在的“恶”字真言, 令此字透彻心间。 诵持此密咒如下:
「唵 止多鉢囉(二合)底(丁以反)味能(去)迦路弭」
[唵 止多鉢囉底味能迦路弭] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:礼敬、归依那手持莲花、能满一切愿的圣尊。修持此咒可以清净身口意业障,增长智慧与慈悲,获得如意轮菩萨的加持,令所求善愿皆得圆满成就。)
(注:咒语中的“鉢囉底”为复合音节连读,“底”字发音类似“丁以反”所示的古汉语读音,“能”字在此处发去声。)
当默诵一遍, 便想为月轮,
倍欲精进故, 复诵妙言曰:
念诵一遍后, 观想化为月轮, 为求加倍精进, 再诵此妙真言:
「唵 母提止多 母怛跛(二合)娜夜弭」
[唵 母提止多 母怛跛娜夜弭] (这是观自在如意轮菩萨的心咒,大意是:皈依顶礼莲花尊。修持此咒可以净化身心、开启智慧,与如意轮菩萨的慈悲与智慧相应,获得圆满如愿的功德)
能令心月轮, 圆满甚清净,
中想妙莲花, 上安宝金刚。
能让心中的月轮,圆满而极为清净, 中央观想美妙的莲花,上面安放着珍宝般的金刚。
密言曰:
咒语说:
「唵 底瑟奼 麼尼(上)跋日囉(二合)鉢頭(入)麼(二合)」
[唵 底瑟奼 麼尼跋日囉鉢頭麼] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:祈请坚固不坏、如宝珠般清净、如莲花般无染的智慧。修持此咒可以净化身心障碍,获得如意轮菩萨的加持,令所求善愿皆得圆满,智慧与慈悲自然增长。)
引量同虚空, 周遍于三界,
复诵此妙言, 金刚语离声。
其心量等同虚空,遍及一切三界众生, 再诵持这殊妙真言,金刚言语超越音声。
「唵 薩頗(二合)囉麼尼(上)跋日囉(二合)鉢頭(入)麼(二合)」
[唵 薩頗囉麼尼跋日囉鉢頭麼] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:归命礼敬!愿以金刚宝珠的清净光明,破除一切烦恼障碍。修持此咒可以净化身心、开启智慧,获得如意轮菩萨的加持,使所求善愿皆得圆满成就。)
(“二合”表示前二字连读为一个音节,“上”表示该字读上声,“入”表示该字发音短促入声。这些是梵文读音的技术标记,实际持诵时需依师传授。)
于此引妙莲, 流放千光焰,
一一光明中, 无量佛刹土,
刹中有妙莲。 想持宝莲者,
持宝莲胜幢, 幢中出妙声:
谁有薄福者? 当满一切愿。
住是寂三昧, 为利诸有情,
如是菩萨类, 皆住于等引,
从莲花胎藏, 妙放千光明,
皆为利众生, 檀波罗密等,
遍入诸三昧, 理趣善巧门。
为慜念有情, 作无量方便,
化身为种种, 从生及涅槃,
转大妙法轮, 皆从意宝出。
所说之妙法, 皆以轮成就,
以轮为妙智, 能断诸结使,
犹转大法轮, 此为福智路。
次皆正观察, 渐敛其智莲。
在这里观想一朵殊胜的莲花,绽放出千道光芒, 每一道光明之中,都显现出无量的佛国净土, 每个净土里都有殊胜的莲花。观想手持宝莲的人, 手持着宝莲胜幢,幢中传出美妙的声音: “谁是有福德不足的人?我将满足他一切愿望。” 安住在这寂静的三昧中,为利益一切众生, 像这样的菩萨们,都安住于平等禅定, 从莲花胎藏之中,美妙地放出千道光明, 都是为了利益众生,布施波罗蜜等修行, 普遍进入各种三昧,通达智慧善巧的法门。 因为悲悯忆念众生,施展无量的方便, 化现出种种身形,从出生到涅槃, 转动广大的妙法轮,这一切都从意念宝珠中生出。 所宣说的微妙法教,都以法轮来成就, 以法轮作为微妙智慧,能断除一切烦恼束缚, 如同转动大法轮,这是福德与智慧的道路。 接着都正确地观察,渐渐收敛那智慧莲花。
密言曰:
咒语说:
「唵僧(去)訶囉麼抳(上)跋日囉(二合)鉢頭(入)麼(二合)」
[唵僧訶囉麼抳跋日囉鉢頭麼] (这是如意轮菩萨的种子字真言,大意是:皈依清净莲花之上的金刚宝珠。修持此咒可以净化身心、开启智慧,获得如意轮菩萨的加持,使所求善愿皆得圆满成就。)
(注:原咒语中的“去”、“上”、“二合”、“入”等为传统音译中的发音及连读标记,为保持咒语完整性与持诵流畅,在念诵时已将其融合于整体音节中。)
所在诸如来, 皆入为一体,
犹如于明镜, 能现于万像。
法界自性体, 住于金刚莲,
即变其宝莲, 为真多菩萨,
手持如意宝, 六臂身金色,
皆想于自身, 顶髻宝庄严,
冠坐自在王, 住于说法相。
第一手思惟, 愍念有情故,
第二持意宝, 能满一切愿,
第三持念珠, 为度傍生苦。
左按光明山, 成就无倾动,
第二持莲手, 能净诸非法,
第三手持轮, 能转无上法。
六臂广博体, 能游于六道,
以大悲方便, 断诸有情苦。
行者如是观, 坐于月轮中,
身流千光明, 项背皆圆光。
复想心月轮, 亦有宝莲花,
以是能坚固, 无动观己身。
为离诸妄想, 诵此密言曰:
所有如来都融入一个整体, 就像明亮的镜子能映现万物影像。 法界的本质自性,安住于金刚莲花之上, 随即化现这珍宝莲花,成为真多菩萨—— 他手持如意宝珠,六臂身躯金色晃耀。
观想自身也是如此: 头顶发髻装饰珍宝,宝冠端坐自在王, 现出说法的姿态。 第一只手作思惟印,为悲悯一切众生; 第二只手托如意宝,能圆满所有愿望; 第三只手执持念珠,为救度畜生道苦难。
左手按光明山,成就永不倾动; 第二只手持莲花,能净化一切不合正法的行为; 第三只手掌持法轮,能转动无上妙法。
六臂宽广的身形,能游化于六道之中, 凭借大悲与善巧,断除众生的痛苦。
修行者这样观想: 自身安坐在月轮中央, 身体流出千道光明,颈后与背后都有圆光。 再观想心间也有月轮,月轮中也有宝莲花, 借此令观想坚固,心念不动,安住自身。
为远离一切妄想,诵持此密咒言:
「唵暱里(二合)茶(上)底瑟奼(二合)囉怛那 跋日囉(二合)鉢頭(入)麼(引二合)怛麼(二合)句㟏三麼喻㟏摩訶三麼喻㟏薩婆怛多蘗多避三菩地囉怛那跋日囉(二合)鉢頭(入)麼(二合)怛麼(二合)句㟏」
唵 昵里茶底瑟吒罗怛那 跋日啰钵头么怛么句㟏 三么喻㟏 摩诃三么喻㟏 萨婆怛多蘖多避三菩地啰怛那跋日啰钵头么怛么句㟏
以此法加持, 十度芙蓉合,
进力屈如宝, 印心额喉顶。
吽字想于心, 怛啰安于额,
纥哩当喉上, 恶字置于顶。
犹此布想故, 此身如金刚,
复诵此密言, 莲花语为声:
[唵 嚩日囉 達磨 紇哩] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:归命金刚法性本质。修持此咒可以净化身语意,成就金刚不坏之身,获得如莲花般清净无染的智慧言语)
(此咒为观想加持自身成金刚体的核心密言,配合“吽”字安心、“怛囉”安额、“紇哩”安喉、“恶”字安顶的观修,令修行者身如金刚坚固,语具莲花清净,速得相应。)
「唵囉怛娜 跋日囉(二合)達麼 紇哩(二合)」
[唵囉怛娜 跋日囉達麼 紇哩] (这是观自在如意轮菩萨的心咒,大意是:皈依莲花金刚法性本质。修持此咒可以净化身心、开启智慧、成就如金刚般坚固的菩提心,获得观自在菩萨的加持,圆满一切善愿)
(“二合”表示前两个字符合并为一个梵文复合音节,此处已按实际读音整合入咒语中。)
次应结灌顶, 智者合莲掌,
进力如宝形, 檀惠开相近,
置额诵密言, 心想佛灌顶。
接下来应当结灌顶手印,有智慧的人双手合十如莲花开放, 食指弯曲如宝珠形状,拇指与无名指微微分开靠近, 将手印举至额头诵持密咒,心中观想佛陀为你灌顶。
「唵 鉢頭(入)麼(二合)苾句胝多(上)胝囉怛娜鉢頭(入)麼(二合)避曬罽邏避詵者𤚥怛𠸪」
[唵 鉢頭麼苾句胝多胝囉怛娜鉢頭麼避曬罽邏避詵者𤚥怛𠸪] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:礼敬莲花!礼敬莲花藏中的珍宝!礼敬莲花光明的尊胜者!修持此咒可以净除业障、增长智慧、获得如意轮菩萨的加持,满足一切善愿,成就世间与出世间的利益。)
(“入”表示前面的字是入声字;“二合”表示两个字合读为一个音节;“上”表示读上声。这些是古代音译中的读音提示,现代持诵时可按通用梵音或汉语普通话读音。)
即以此妙印, 二手分两边,
如系莲花鬘, 徐徐前下散,
想垂白带势, 诵此妙言曰:
用这个殊胜的手印, 双手向两侧展开, 如同串连莲花花环, 缓缓向前下方舒展, 观想如白色绸带垂落的姿态, 同时诵持这段殊胜真言:
「唵 鉢頭(入)麼麼隷𤚥紇哩怛𡀩」
[唵 鉢頭麼麼隸𤚥紇哩怛𡀩] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:皈依莲花尊!清净无垢的莲花持有者。修持此咒可以净化身心障碍,开启智慧与慈悲,获得如意轮菩萨的加持,满足善愿,成就世间与出世间的利益。)
(“鉢頭麼”意为莲花,“麼隸”意为无垢、清净,“𤚥紇哩”意为持有者,“怛𡀩”是种子字或圆满成就的象征。整句咒语是对如意轮菩萨(莲花部尊)的虔敬呼唤与赞叹。)
次当结甲铠, 二手莲花拳,
从心绕向背, 从背当脐绕,
向腰及两膝, 渐上绕颈后,
从颈后当喉, 复于颈后绕,
还来至额上, 却于顶后绕,
徐从脐下散。 诵此秘密言:
接下来应当结护身印, 双手结成莲花拳, 从心口环绕到后背, 再从后背绕至肚脐, 接着转向腰际和双膝, 缓缓向上绕到颈后, 从颈后绕至喉间, 再回到颈后环绕, 随后绕至额前, 转向头顶后方, 最后从脐下缓缓散开。 同时诵念此秘密真言:
「唵 阿皤曳 鉢頭(入)麼(二合)迦嚩制(平)滿馱囉訖灑(二合)𤚥吽㟏」
[唵 阿皤曳 鉢頭麼迦嚩制滿馱囉訖灑𤚥吽㟏] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:祈请清净无垢的莲花尊,以智慧光明普照一切,摧破烦恼障碍。修持此咒可以净化身语意业,增长智慧与慈悲,获得如意轮菩萨的加持,消除修行中的内外障碍,圆满世间与出世间的善愿)
(“鉢頭麼”意为莲花,象征清净无染;“迦嚩制”意为尊、主;“滿馱囉訖灑”意为普照、遍照;“𤚥吽㟏”为种子字与威猛音,具有摧破、成就的力量。)
为喜诸佛故, 应拍莲花印,
二手结莲掌, 妙拍令欢喜。
为让诸佛心生欢喜, 应结莲花手印, 双手如莲合掌, 轻击出妙音令众佛欢喜。
密言曰:
咒语说:
「唵 鉢頭(入)麼(二合)覩使呼(去)」
[唵 鉢頭麼覩使呼] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:礼敬莲花手持者,即观世音菩萨的如意轮化现。修持此咒可以增长慈悲智慧、消除障碍、满愿如意,获得身心清净与自在解脱)
想于己身前, 观纥哩字门,
变为莲花王, 中有纥哩字,
怛啰安两边, 为金刚宝莲,
共变为所尊, 持真多妙宝。
如前已身观, 今所观亦然,
为令体无二, 次作呼召法。
十度未敷莲, 进力如钩势,
即诵此密语, 应为莲花音:
在自己身前观想, 出现"紇哩"字, 化作莲花之王, 花中有"紇哩"字, "怛囉"二字安在两边, 成为金刚宝莲, 一起变化为所尊奉的圣尊, 手持众多微妙珍宝。
如同之前观想自身一样, 现在观想圣尊也是如此, 为了让观想体性没有分别, 接着作呼召之法。
十瓣未开的莲花, 进力二指作如钩之势, 随即诵此密语, 应以莲花音诵念:
「唵 鉢頭(入)麼(二合)只惹(二合下同)娜句捨吽」
[唵 鉢頭麼只惹娜句捨吽] (这是如意轮菩萨的心咒,大意是:祈请莲花手尊,愿您加持成就一切善愿。修持此咒可以消除业障、增长智慧与慈悲,获得如意轮菩萨的护佑,使所求善愿皆得圆满。)
(“鉢頭麼”意为莲花,“只惹娜”意为手,合指莲花手菩萨,即观自在菩萨的一种尊形。)
行者既召已, 次当结索印,
如前合莲掌, 进力拄如环,
此名莲花索, 能满诸意愿。
应诵此密语, 召入于智身。
[唵 跋日囉 達磨 紇哩] (这是如意轮菩萨召请咒,大意是:以金刚法性之力,令智慧身现前。修持此咒可以召请菩萨智慧融入自心,圆满一切善愿)
「唵 鉢頭(入)麼(二合)只惹娜母伽跛捨吽」
[唵 鉢頭麼只惹娜母伽跛捨吽] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:皈依莲花部尊胜金刚!这是对莲花部尊胜金刚的呼唤与礼赞。修持此咒可以净化身心、消除障碍,获得智慧与慈悲的力量,成就一切善愿)
(“鉢頭麼”意为莲花,“只惹娜”意为胜者或尊胜,“母伽跛捨”意为金刚,“吽”为种子字,代表成就与加持。)
既入于智身, 为令无倾动,
复当结莲锁, 应作决定心。
如前合莲掌, 进禅捻如环,
力智亦复然, 相结如钩锁。
进入智慧之身后,为使心念稳固不动, 应再结莲花锁印,并生起坚定决心。 如先前合掌如莲,再屈指成环状, 以力与智相合,交结如钩锁相连。
「唵 鉢頭(入)麼(二合)只惹娜 塞怖(二合)吒吽」
[Oṃ padmojjvala sphoṭa hūṃ] (這是觀自在如意輪菩薩的心咒,大意是:蓮花光明,破開障礙。修持此咒可以淨化心靈、破除煩惱與障礙,獲得智慧與自在。)
为令妙欢喜, 结莲花铃印,
当以莲花捧, 禅智入于中,
进力如环住, 诵此秘密语:
为获得殊胜喜乐,当结莲花铃手印:双手作莲花状捧起,拇指与食指相合,中指与无名指弯曲如环,同时诵此秘密真言:
「唵 只惹 娜 鉢頭(入)麼(二合)尾捨耶吽」
[唵 只惹 娜 鉢頭麼尾捨耶 吽] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:礼敬、归命于莲花尊!愿以清净莲花之功德加持。修持此咒可以净化身心、消除障碍,获得如意轮菩萨的智慧与慈悲加持,圆满所愿。)
(“鉢頭麼”为莲花(padma)的音译;“尾捨耶”有加持、居住、庄严之意。)
次当诵莲花百字密言,捧阏伽器,以欝金、白檀、龙脑香水捧而供养。
接着念诵莲花百字密咒,双手捧起净水器皿,用郁金、白檀、龙脑等调和的香水,恭敬地捧持供养。
「唵 鉢頭(入)麼(二合)薩怛嚩(二合)三磨耶麼努播羅耶鉢頭(入)麼(二合)薩怛嚩(二合)跌(丁吉反)廢(亡兮反)怒跛底瑟咤(二合)暱里(二合)擢(持教反撮口呼之)迷(去)皤嚩素覩數(數俞反)迷(去)皤嚩阿努𡀩訖覩(二合)迷(去)皤嚩素補數(同上)迷(去)皤嚩薩婆悉地(亭婬反)迷(去)鉢囉拽車(去)薩婆羯磨素者迷(去)只多室唎(二合)藥矩𡀔吽訶訶訶訶呼(去)婆誐梵薩婆怛多蘖多鉢頭(入)麼(二合)麼迷(去)悶者鉢頭(入)弭(二合)迷(去)皤嚩摩訶三摩耶薩怛嚩(二合)𠶹哩(二合)」
唵 钵头(入声)么(两个音节连读)萨怛嚩(两个音节连读)三磨耶么努播罗耶钵头(入声)么(两个音节连读)萨怛嚩(两个音节连读)跌(读音为丁吉反)废(读音为亡兮反)怒跛底瑟咤(两个音节连读)昵里(两个音节连读)擢(读音为持教反,撮口呼)迷(去声)皤嚩素睹数(读音为数俞反)迷(去声)皤嚩阿努𡀩讫睹(两个音节连读)迷(去声)皤嚩素补数(读音同上)迷(去声)皤嚩萨婆悉地(读音为亭婬反)迷(去声)钵啰拽车(去声)萨婆羯磨素者迷(去声)只多室唎(两个音节连读)药矩𡀔吽诃诃诃诃呼(去声)婆誐梵萨婆怛多蘖多钵头(入声)么(两个音节连读)么迷(去声)闷者钵头(入声)弭(两个音节连读)迷(去声)皤嚩摩诃三摩耶萨怛嚩(两个音节连读)𠶹哩(两个音节连读)
次以内外供, 供养莲花王。
所谓内供养, 芙蓉掌当心,
禅智并申直, 名为莲花喜。
应诵此密言:
接下来用内外两种供养方式,来供养莲花王菩萨。 所说的内供养法,是将双手如芙蓉花般合掌置于胸前, 禅定指与智慧指一同伸直,这个手印就叫做莲花欢喜印。 同时应当念诵这首密咒:
「唵 只惹(二合)娜鉢頭(入)麼(二合)羅細(引)吽」
[唵 只惹娜鉢頭麼羅細 吽] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:礼敬莲花手尊,愿以清净莲花之力加持众生。修持此咒可以净化身心障碍,获得智慧与慈悲的圆满成就,成就世间与出世间的如意善愿)
次结花鬘印, 以此而供养。
不易前喜印, 二手捧而前,
想种种宝鬘, 遍满虚空界。
接着结花环手印, 用这个手印来献上供养。 保持之前的喜悦手印不变, 双手捧持向前送出, 观想各式珍宝璎珞, 充满整个虚空世界。
密言曰:
咒语说:
「唵 只惹(二合)娜鉢頭(入)麼(二合)麼隷吽」
[唵 只惹娜鉢頭麼麼隷吽] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:礼敬莲花手尊!愿以清净莲花之力,成就一切所求。修持此咒可以净化身心、消除障碍,获得如意轮菩萨的加持,令所求善愿皆得圆满,增长智慧与慈悲。)
次应以歌印, 奉献智莲者。
复以前妙印, 屈掌拄诸度,
从脐渐至口, 散下如写势,
想紧那罗音, 供养诸圣者。
接下来要用歌颂的手印,献给智慧的莲花持有者。 再用前面提到的精妙手印,弯曲手掌支撑各个指节, 从肚脐慢慢移到嘴边,像泼洒般向下散开, 心中观想紧那罗的美妙音声,以此供养所有圣众。
密言曰:
咒语说:
「唵 只惹(二合)娜鉢頭(入)麼(二合)倪(魚抧反)帝吽」
[唵 只惹娜鉢頭麼倪帝吽] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:皈依莲花尊圣,祈请加持成就。修持此咒可以净除业障、开启智慧,获得如意轮菩萨的慈悲护佑与世间出世间圆满成就)
次应结舞印, 前印左右旋,
合芙蓉妙掌, 安于顶上散。
由此四供养, 能获大神通。
接着要结舞蹈手印, 将先前的手印左右旋转, 双手如莲花合拢, 举到头顶再轻轻散开。 通过这四种供养法, 便能获得广大的神通力。
密言曰:
咒语说:
「唵 只惹(二合)娜 鉢頭(入)麼(二合)儞㗚(二合)帝吽」
[唵 只惹娜 鉢頭麼儞㗚帝吽] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:礼敬圣观自在如意轮菩萨,祈请加持成就一切善愿。修持此咒可以净化身心障碍,增长智慧与慈悲,获得世间与出世间的圆满成就,令所求如意、轮宝常转。)
作此四供养, 能成最胜事。
次结外供养, 喜心而献之。
运心无边界, 莲花焚香法,
诸佛诚言说, 为利诸有情。
莲掌向下散, 犹如焚香势,
诵此秘密言, 想供养香云,
周遍虚空界, 供养诸圣众。
进行这四种供养, 便能成就最殊胜的功德。
接着结外供养印, 以欢喜心虔诚奉献。 心意遍及无边世界, 以莲花与焚香之法, 依诸佛真实语所说, 为利益一切众生。
双手如莲瓣向下轻散, 仿若焚香升腾之姿, 同时诵此秘密真言, 观想供养之香如云, 弥漫充满整个虚空, 供养所有圣贤大众。
「唵 鉢頭(入)麼(二合)只惹娜 度閉(平)噁」
[唵 鉢頭麼只惹娜 度閉噁] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:礼敬莲花手尊,愿您赐予成就。修持此咒可以获得如意轮菩萨的加持,满足一切善愿,消除障碍,增长智慧与慈悲。)
(“鉢頭麼”意为莲花,“只惹娜”意为手,“度閉噁”是种子字与成就的祈请。)
次应结花印, 以三十二相,
庄严诸如来。 观妙色花云,
运心遍一切, 如前合莲掌。
上散如花势, 供养诸如来,
及诸善逝子。 想满虚空界,
花云妙芬馥, 劫树极端严,
诵此秘妙言, 三业齐运用。
接着要结出花朵手印, 以三十二种殊胜形相, 庄严一切如来圣像。 观想美妙缤纷的花云, 用心念遍布所有地方, 如先前合掌如莲开放。 向上散开如天女散花, 供养所有如来世尊, 以及一切圆满觉者。 想象花云充满虚空界, 香气微妙芬芳弥漫, 庄严如劫初宝树般辉煌, 同时诵持这秘密妙语, 身、口、意三业一同运化。
「唵鉢頭(入)麼(二合)只惹娜 補澁閉(平)吽」
[唵鉢頭麼只惹娜 補澁閉吽] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:礼敬莲花手尊,愿成就一切愿求。修持此咒可以净化身心障碍,增长智慧与慈悲,获得世间与出世间的圆满成就,并能迅速达成一切善愿)
(“鉢頭麼”意为莲花,“只惹娜”意为手,合为“莲花手”,是观世音菩萨的称号之一。“補澁閉”意为成就、圆满。)
众生无明复, 离于智慧光,
为彼净除故, 应结智灯印。
以前莲花掌, 禅智竖相逼,
心想摩尼灯, 遍照虚空界,
无量光所出。 诵此密言曰:
众生被无明遮蔽, 远离智慧的光明, 为了净化清除这些障碍, 应当结起智慧明灯的手印。
用先前合十的莲花掌, 拇指与食指竖直相触, 心中观想摩尼宝灯, 光芒遍照整个虚空法界, 放射出无量光明。
诵持此秘密真言:
「唵 鉢頭(入)麼(二合)只惹 那儞閉(平)」
[Oṃ padma jīvana nirbhe] (這是觀音菩薩的如意輪咒,大意是:蓮花生命,無畏無懼。修持此咒可以獲得觀音菩薩的加持,消除恐懼,增長生命力與勇氣。)
智者次应结, 解脱涂香印,
为净众生故, 献此尸罗香。
二手散莲掌, 当心涂香势,
十度成熏习, 香海遍虚空,
献佛及所尊。 诵此秘密语:
接下来应当结出解脱涂香印, 为净化一切众生, 奉上这代表持戒清净的香。
双手如散开的莲花, 在胸前作涂香的手势, 十度圆满如熏习一般, 香云如海弥漫虚空, 供养诸佛及一切圣尊。
念诵此秘密真言:
「唵 鉢頭(入)麼(二合)只惹娜巘提吽」
[唵 鉢頭麼只惹娜巘提吽] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:归命莲花手尊,祈请赐予成就与加持。修持此咒可以清净业障、增长智慧、获得世间与出世间的圆满成就,并与如意轮菩萨的慈悲智慧相应。)
(“鉢頭麼”为梵文“padma”(莲花)的音译;“只惹娜”为“jīvana”(生命、生机)的音译;“巘提”为“jñapti”(指示、成就)的音译。)
内外供养已, 然后应顺念,
结秘根本印, 以对密言主。
先诵根本言, 分明七遍已,
平掌当于心, 忍愿如莲叶,
进力摩尼状, 余度尽如幢。
诵根本密言, 思满有情愿。
内外供养完毕后,应当接着观想, 结出秘密根本手印,以此对应真言主尊。 先诵根本真言,清晰念满七遍后, 将手掌平置于心前,中指与无名指如莲叶般舒展, 食指与拇指结成宝珠形状,其余手指如经幢直立。 诵持根本密言,心中观想满足一切众生的愿求。
密言曰:
咒语说:
「娜麼羅怛娜 怛羅夜也 娜莫阿唎耶嚩魯枳帝 濕嚩囉耶 菩地薩怛嚩耶摩訶薩怛嚩耶 摩訶迦嚕抳迦耶 怛姪他唵 斫迦羅靺(彈舌)低震跢麼抳 摩訶鉢頭(入)迷嚕嚕底瑟吒入嚩攞 阿迦哩 灑耶吽泮吒 薩嚩(二合)訶」
[娜麼羅怛娜 怛羅夜也 娜莫阿唎耶嚩魯枳帝 濕嚩囉耶 菩地薩怛嚩耶摩訶薩怛嚩耶 摩訶迦嚕抳迦耶 怛姪他唵 斫迦羅靺低震跢麼抳 摩訶鉢頭迷嚕嚕底瑟吒入嚩攞 阿迦哩 灑耶吽泮吒 薩嚩訶] (彈舌) (入) (二合)
(這是如意輪菩薩的根本真言,大意是:禮敬三寶、禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩、禮敬大悲者。藉由咒力,願能破除一切黑暗障礙,圓滿廣大慈悲與智慧,成就清淨覺悟。修持此咒可以淨化業障、增長福慧、消除災難、滿願如意,並與觀自在菩薩的慈悲願力相應,獲得身心安樂與究竟解脫的功德。)
次结心秘密, 依前根本印,
戒方檀惠缚, 名为本心印。
一切诸意愿, 应心之所念,
由结此印故, 皆悉得成就。
接着结心秘密印, 依照先前根本印手势, 将无名指与小指交叠扣紧, 称为本心印。 所有心愿与意念, 只要心中所想的, 通过结此手印, 都能圆满达成。
密言曰:
咒语说:
「唵 鉢頭(入)迷震哆麼抳 入嚩攞吽」
[唵 鉢頭迷震哆麼抳 入嚩攞吽] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:祈请莲花部尊圣,以如意宝珠之力,净除一切障碍,圆满众生所愿。修持此咒可以消除业障、增长智慧,获得世间与出世间的如意成就,令身心自在、所求圆满。)
(“鉢頭”后原注“入”字,表示此处梵音为二合连读。)
次结随心印, 二手坚固缚,
进力摩尼形, 禅智并而申,
戒方亦舒直, 檀惠相交竖,
诵此心中心:
接着结随心的手印, 用双手紧紧交握成稳固的结, 食指与拇指屈起如宝珠形状, 中指与无名指并拢伸直, 小指也自然舒展, 大拇指与食指相互竖起, 同时念诵这个心中心的真言:
「唵 嚩囉娜 鉢頭(入)迷吽」
[唵 嚩囉娜 鉢頭迷吽] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:祈请清净莲花尊,摧破一切烦恼障碍。修持此咒可以净化身心、消除业障、增长智慧,获得如意轮菩萨的加持,所求圆满)
次想尊口中, 流出秘密言,
分明成字道, 五色光照耀。
间错殊胜色, 入于谕岐口,
列心月轮中, 莹如红颇犁,
一一谛思惟, 顺理随觉悟,
住定而修习, 入于阿字门。
即入轮字观, 皆遍观诸字,
此名三昧念, 获智及解脱,
由此相应故, 不久成种智,
若当声顺念, 最胜妙奇特,
住于本尊观, 不应急躁心,
不高亦不下, 不缓亦不急。
智者离分别, 及诸妄想心,
若诵洛叉遍, 所求皆悉地。
二手持念珠, 颇知与莲子,
螺珠及余宝, 无瑕光好者,
当穿一百八, 一一诵七遍,
心及心中心, 及毘俱多罗。
作此法加持, 穿贯珠鬘已,
当心一一度, 与莎诃齐声,
一千与百八, 随力而念诵,
四时或三时, 此法后夜胜。
如意轮经中, 本教佛所说。
若如是修习, 现世证初地,
过此十六生, 成无上菩提;
何况世悉地, 现生不如意?
随力念诵已, 重结三昧印,
复为八供养, 发遣密言主。
二羽坚固缚, 忍愿莲叶形,
从心至面散, 顶上合花掌。
想尊虚空中, 复道还本宫。
接着观想尊者口中,流出秘密真言, 清晰形成文字光流,五色光芒遍照四方。 交错殊胜的光色,流入修行者口中, 排列于心间月轮内,晶莹如红宝石, 逐一专注观想,顺应真理开启觉悟, 安住定境持续修习,进入“阿”字法门。 随即深入轮字观想,周遍观察所有字相, 此名为三昧正念,能获得智慧与解脱, 由此修持相应故,不久将成就一切智。 若以音声随顺持念,最为殊胜微妙奇特, 安住本尊观想时,不应生起急躁之心, 不高扬也不低沉,不松缓也不急促。 有智慧者远离分别,及一切妄想杂念, 若诵满洛叉遍数,所求皆得成就。 双手持念珠,用菩提子与莲子, 或螺珠及其他珍宝,无瑕疵、光泽润泽者, 应穿成一百零八颗,每颗各诵七遍真言, 观想心间与心轮中,及头顶毘俱胝罗。 以此法加持后,穿贯成珠串完毕, 当每拨一珠时,与“莎诃”声同步持诵, 一千遍或一百零八遍,随自身能力念诵, 每日四时或三时修持,此法后夜最为殊胜。 如意轮经中,本是佛陀亲口宣说。 若如是精进修习,现世可证初地果位, 此后历十六生,成就无上正等正觉; 何况世间所求成就,现生岂有不如意? 随力念诵完毕后,重新结三昧手印, 再行八种供养,恭送密言主尊。 双手作坚固合掌,食指如莲花叶舒展, 从心前举至面前散开,于头顶合十如花开。 观想尊者于虚空中,循原路返回本宫殿。
密言曰:
咒语说:
「唵 鉢頭(入)麼(二合)薩怛嚩(二合)紇哩穆」
[唵 鉢頭麼薩怛嚩紇哩穆] (这是如意轮菩萨心咒,大意是:皈依莲花部圣尊。修持此咒可以净化身心、开启智慧、获得如意轮菩萨的加持,满足善愿,消除障碍,增长慈悲与智慧的力量)
发遣圣者已, 自住本尊观,
或于闲静处, 转读摩诃衍,
楞伽与花严, 般若及理趣,
如是等经教, 思惟而修习。
诵读经典已, 自恣行住坐,
乃至于寝息, 不间菩提心,
不久当悉地。 金刚藏所说,
此大悲轨仪, 不择日及宿,
时食与澡浴, 若净与不净,
常应不间断, 远离于散乱,
不营诸世务。 念毕发誓愿,
结三昧耶印, 礼佛菩萨已,
随意而经行。 由是积福业,
解脱本愿力, 能令诸有情,
速获一切智。 此上四句愿,
金刚仪轨述, 为利众生故,
我今同结集。
送走圣众之后,自己安住在本尊观想中, 或在安静的地方,读诵大乘经典, 《楞伽经》与《华严经》,《般若经》及《理趣经》, 像这些经教,要反复思惟并修习。
读完经典后,自由自在地行住坐卧, 甚至到睡眠休息时,也不忘失觉悟之心, 这样不久就能成就悉地。这是金刚藏菩萨所说的。
这个大悲法的仪轨,不须挑选吉日或星宿, 也不论进食、沐浴、清净或不清净的时候, 都应持续不间断,远离散乱心, 不去经营世俗杂务。
念诵完毕要发下誓愿,结三昧耶手印, 礼敬诸佛菩萨之后,便可随意散步经行。
由此积累福德善业,依着解脱与本愿的力量, 能让一切众生,迅速证得一切智慧。
以上这四句愿文,出自金刚仪轨的记述, 为了利益众生的缘故,我如今一同结集在此。