不空羂索陀罗尼经

这部经书，把真谛和俗谛两大道理都讲得清清楚楚，没有遗漏；同时也把所有因果关系的来龙去脉都给说明白了。它真可以说是引导修行者走上正道的领头羊、推动觉悟的推动器、超越生死的翅膀、通向涅槃的阶梯。大家得明白，这些法门深藏不露、教义精妙深远，可不是世间小聪明能想明白的，也不是能说会道的人能推测出来的。

有位大菩萨叫作观世音，他的大慈悲能普照十方世界，他怜悯迷迷茫茫的法界众生，所以讲解了这部经书，为人们指出了正确的道路。这位菩萨其实早就成了佛，是释迦牟尼佛的根本老师，所以能在十方世界任何地方化现身体，到处去度化众生。谁要是听了他的名号、能灭除罪过，那就像太阳晒化薄冰一样；能礼拜、念叨他名号的人，就能得到恩惠，就像月光照在含苞的花上。他的德行是多么高广、多么神圣、多么深远啊！这种教理超越了言语能表达的范畴、道理也超出了人们动脑能想象到的界限。

我本人虽然愚钝无知，但从小就对佛法有兴趣。我到过长安、洛阳两京去参访善知识，心里总是盼望着能得到这些密咒，就像渴了要喝水、饿了要吃饭一样。在大周圣历三年三月里，我幸运地得到了这部经书，那一刻感觉像死而复生。这部经书是西京宝德寺的惠月法师，和常州正勤寺的惠琳、叱于智藏等几位大德，一起请北天竺岚波国的婆罗门大首领李无谄，把从梵文翻译过来的《不空罥索经》十六品合并成一卷。然后他们还请北天竺迦湿弥罗国的婆罗门大德僧伽弥多罗，一起对照校勘这部梵文原本。到了久视元年八月，校勘整理基本完成，就准备呈送上去。这十六品经文，大唐以前没有流传过。过去听说隋朝曾翻译过另一种版本，有六十三张纸那么多，可我从来没有见过。

我希望皇家的根基永远稳固、恩德覆盖十方世界；皇族后代像枝繁叶茂的树一样永远繁荣昌盛。我愿用三大愿力，让这种福报在每一劫中都没有穷尽；用四弘誓愿的心，让这种发愿，生生世世没有止境。最后，我希望苦海能彻底干涸，让佛、法、僧三宝永远流传世间。因为担心时间过得太久，后人听到这些会产生怀疑，所以我冒昧地写下了这些拙劣的言语作为序言。