圣多罗菩萨一百八名陀罗尼经
西天译经三藏朝散大夫试鸿胪少卿传教大师臣法天奉 诏译
归命种种摩尼璎珞殊妙庄严缯盖最胜大世界多罗大菩萨。
[归命种种摩尼璎珞殊妙庄严缯盖最胜大世界多罗大菩萨] (这是礼敬多罗菩萨咒,大意是:以最珍贵的珠宝璎珞、华美装饰和宝盖庄严,向殊胜世界中大慈大悲的多罗菩萨至诚归命。修持此咒可获得多罗菩萨的慈悲加持,消除恐惧苦难,增长智慧福德,成就世间出世间一切善法)
尔时多罗大菩萨,所有未曾见闻往昔大陀罗尼法,愿施宣说。
这时,多罗大菩萨恭敬祈请:"请世尊为我们宣说这个过去从未见闻过的殊胜总持法门。"
「唵(引)(一)怛賴(二合引)路(引)吉野(二合)(二)尾惹野(三)阿𠰒旦(四)惹野(五)阿儞寅(二合)𠰒哆(六)惹野(七)阿惹野(八)尾惹野(九)摩賀(引)惹野(十)尾惹野(十一)惹野惹野(十二)呬(引)呬(十三)(引)娑摩(二合)囉娑摩(二合)囉(十四)左囉左囉(十五)嚩囉禰(引)嚩囉禰(十六)(引)摩賀(引)迦嚕尼計(引)禰尾(十七)尾羅娑尾羅娑(十八)尾羅(引)娑(十九)嚩日囉(二十)(二合)謨(引)那迦哩(二十一)尾惹野禰(引)尾(二十二)呬(引)呬(引)(二十三)吉孕(二合)吉孕(二合)(二十四)尾覽麼細(引)(二十五)娑摩(二合)囉娑摩(二合)囉(二十六)摩賀(引)鉢囉(二合)諦詣(引)(二十七)阿儞嚩(引)哩哆(二十八)鉢囉(二合)娑哩(二十九)(引)摩賀(引)迦嚕尼計(三十)(引)哆囕詣儞(三十一)吽吽(三十二)薩頗(二合)吒薩頗(二合)吒(三十三)阿尾(引)瑟吒(二合)野三尾瑟吒(二合)野(三十四)度曩度曩(三十五)尾度曩尾度曩(三十六)劍波劍波(三十七)劍波(引)波野(三十八)蘇囉鼻(三十九)巘馱(四十)(引)地嚩(引)悉哆目契(引)(四十一)賀羅馱囉馱末羅(四十二)散誐哩惹(二合)曩鼻(四十三)摩尼(引)嚕(引)(四十四)尾捨那尾捨那(四十五)呬(引)呬(引)(四十六)婆誐嚩諦(四十七)散怛囉(二合引)娑野(四十八)尾覲喃(二合引)(四十九)波哩波(引)羅野(引)(五十)娑麼(二合引)劍(五十一)麼(引)儞儞麼(引)儞儞(五十二)那摩儞那摩儞(五十三)三冐(引)馱儞(五十四)三冐馱野(五十五)三謨(引)賀野三謨(引)賀野(五十六)賀囉賀囉(五十七)呬哩呬哩(五十八)護嚕護嚕(五十九)尾哆囉際(六十)(引)尾囉惹憾(六十一)尾囉惹憾(六十二)怛嚕(二合引)吒野(六十三)怛嚕(二合引)吒野(六十四)散怛嚕(二合引)吒野(六十五)散怛嚕(二合引)吒野(六十六)滿哩那(二合)滿哩那(二合)(六十七)那摩那摩(六十八)三末囉三末囉(六十九)具(引)囉具(引)囉(七十)尾誐尾誐(七十一)尾誐嚩諦(七十二)曩謨(引)(七十三)曩摩(七十四)娑嚩(二合引)賀(引)(七十五)」
唵 怛赖路吉野 尾惹野 阿𠰒旦惹野 阿儞寅𠰒哆惹野 阿惹野 尾惹野 摩贺惹野 尾惹野 惹野惹野 呬呬 娑摩啰娑摩啰 左啰左啰 嚩啰禰嚩啰禰 摩贺迦嚕尼计禰尾 尾罗娑尾罗娑 尾罗娑 嚩日啰 谟那迦哩 尾惹野禰尾 呬呬 吉孕吉孕 尾览么细 娑摩啰娑摩啰 摩贺钵啰谛诣 阿儞嚩哩哆 钵啰娑哩 摩贺迦嚕尼计 哆𫁷诣儞 吽吽 萨颇吒萨颇吒 阿尾瑟吒野三尾瑟吒野 度曩度曩 尾度曩尾度曩 剑波剑波 剑波波野 苏啰鼻 巘馱 地嚩悉哆目契 贺罗馱啰馱末罗 散誐哩惹曩鼻 摩尼嚕 尾舍那尾舍那 呬呬 婆誐嚩谛 散怛啰娑野 尾觐喃 波哩波罗野 娑么剑 么儞儞么儞儞 那摩儞那摩儞 三馱儞 三馱野 三谟贺野三谟贺野 贺啰贺啰 呬哩呬哩 护嚕护嚕 尾哆啰际 尾啰惹憾 尾啰惹憾 怛嚕吒野 怛嚕吒野 散怛嚕吒野 散怛嚕吒野 满哩那满哩那 那摩那摩 三末啰三末啰 具啰具啰 尾誐尾誐 尾誐嚩谛 曩谟 曩摩 娑嚩贺
说此呪已,尔时天人、夜叉、乾闼婆、阿修罗、紧那罗、摩睺罗迦、罗刹、部多、频曩野迦等,闻大呪句掩面怕怖,振大神力求哀救护,归命赞叹多罗菩萨,目净修广心行真实,瞻示三界一切平等,目放慈光如观自在,利益众生如莲华开。
说完这个咒语后,当时的天人、夜叉、乾闥婆、阿修罗、紧那罗、摩睺罗迦、罗刹、部多、频曩野迦等众生,听到这伟大的咒语,都掩面畏惧,震动身心哀求救护,全心皈依赞叹多罗菩萨——她双目清净明亮,心地修行真实不虚,以平等心观照三界一切众生,眼中放出慈悲光芒如同观自在菩萨,利益众生就像莲花盛开般自然圆满。
尔时自在天王偏袒右肩右膝着地,及一切天人、阿修罗、持明众等,集会长跪亦皆如是。于是自在天王即说呪曰:
这时,自在天王袒露右肩、右膝跪地,所有天界众生、阿修罗、持明仙人们也都这样齐聚长跪。于是自在天王便诵出咒语:
「曩謨(引)曩麼怛娑昧(二合引)哆(引)囉(引)曳(引)禰鉢哆(引二合)挽哩左(二合)細(引)嚩訖叉野(三合引)末野(二合)努波摩禰嚩焰(二合)曩(引)麼(引)瑟吒(二合)設哆母孕(二合)哆𤚥(切身)娑嚩(二合)悉諦(二合)迦(引)尾惹野(引)蘇室哩(二合)訖史(二合)鉢囉(二合引)鼻惹拏(二合)鉢囉(二合)際(引)濕嚩(二合)哩伊濕嚩(二合)哩室佐(二合)必哩(二合)野(引)鼻瑟摩(二合引)贊拏(引)摩賀(引)左羅(引)嚩諦波納摩(二合)儞(引)怛囉(二合)波納摩(二合)目契波納摩(二合)曩(引)鼻蘇早(引)訖叉(二合)那(引)蘇路(引)左曩(引)尾舍(引)落(引)訖史(二合)儞羅(引)儞路(引)怛鉢(二合)羅鉢囉(二合)婆(引)怛囉(二合)哆舍囉拏野(二合引)蘇佉那(引)末羅那(引)嚕波那(引)怛他(引)曩(引)他曩(引)他迦哩撓(引)捺囉(二合)囉怛曩(二合)怛囉(二合)野尾舍(引)隷儞怛(引)沒撓(二合引)瑟恥(二合)哆(引)末囉(二合)曩契囉訖堵(二合引)怛鉢(二合)羅路(引)左曩(引)難那難那末羅(引)鉢納摩(二合引)鉢納摩(二合引)婆(引)鉢納摩(二合)哆(引)囉迦(引)怛賴(二合引)路(引)枳野(二合)那摩儞扇(引)哆(引)鼻摩尾(引)誐(引)摩賀(引)末羅(引)那摩儞那(引)摩儞再嚩舍(引)隷儞儞哩(二合)嚩囉(引)波囉(引)鉢囉(二合)拏哆(引)嚩日哩(二合)尾惹曳鉢囉(二合)婆(引)濕嚩(二合)哩尾囉惹摩羅(引)再(引)嚩冐(引)地室贊(二合引)捺哩(二合)蘇囉嚩囉(引)哩唧(二合)哆(引)阿護諦(入)鉢囉(二合引)護諦室再(二合引)嚩嚩(引)嚕尼左(引)嚕嚩哩左(二合)娑(引)嚩(引)嚕尼喻地儞隷拏補杲(二合)瑟波(二合引)曩(引)摩摩努(引)賀哩怛哩(二合)尸佉(引)怛哩(二合)末隷室再(二合引)嚩怛哩(二合)儞(引)怛囉(二合引)怛哩(二合)摩羅(引)波賀(引)怛哩(二合)瑟拏(二合引)波曩野曩(引)娑(引)地尾(二合)怛他(引)娑(引)囉濕嚩(二合)諦摩哆(引)布瑟致(二合)那(引)奔尼野(二合)那(引)再(引)嚩播(引)波罕諦尾捨(引)囉那馱曩那(引)建(引)諦那(引)燥(引)摩野(二合引)蘇嚕播(引)蘇俱祖那哩麼(引)野(引)麼(引)野(引)嚩諦難(引)哆(引)難(引)哆𡀩訖叉(二合)囉際(引)摩賀(引)麼(引)隷儞那摩儞再嚩那摩曩(引)那摩曩(引)波賀(引)迦囉(引)隷建(引)諦摩怛鉢囉(三合)惹拏(二合)馱嚩路(引)麼(引)那捨摩儞怛他(引)蘇佉(引)鉢囉(二合)惹波諦諦哩他(二合引)沒囉(二合)憾摩(二合)嚩諦沒囉(二合)憾摩(二合)那(引)波囉弭(引)舍嚩(二合)哩贊捺囉(二合)鉢囉(二合)婆(引)贊捺囉(二合)目契贊捺囉(二合)建(引)怛野(二合)波哩賀(引)尼蘇哩野(二合)禰鉢諦(二合)賀囉(引)囉摩野(二合引)囉摩尼蘇目契尸嚩(引)訖史(二合引)摩(引)訖史(二合)摩嚩諦諦哩他野(三合引)夢誐羅野(二合引)尾近曩(二合)曩(引)舍儞馱儞野(二合引)奔尼野(二合引)尾再(引)哆(引)左哆鉢哆(二合)惹敢(二合)謨曩那鉢囉(二合)婆(引)婆野罕尾阿婆野那(引)哆(引)囉(引)哆(引)囉(引)地波曩曩(引)薩哩嚩(二合)薩怛嚩(二合引)努波囉哆(引)布惹野(二合)挽禰野(二合引)鉢囉(二合)娑(引)那儞儞羅計舍(引)蘇尾(引)舍左囉怛曩(二合引)婆囉拏部沙拏(引)閉旦(引)末囉馱囉(引)禰(引)尾商(引)哩虞(二合引)捺婆(二合引)悉堵(引)入嚩(二合)羅(引)尾嚕(引)左曩(引)嚕(引)左曩(引)諦羅矯孕(二合)諦迦(引)羅(引)閉嚩日囉(二合)馱(引)哩尼曼拏羅(引)誐囉(二合)馱哩鼻摩(引)憾娑(引)憾娑戍唧悉弭(二合)哆(引)計(引)喻囉軍拏馱囉(引)賀(引)囉入嚩(二合)羅(引)迦羅閉儞蘇禰佉羅(引)左(引)嚕目契儞寅(二合)曩曩(引)鼻馱囉(引)蘇契摩尼鉢囉(二合)婆(引)摩尼馱囉(引)摩尼部沙拏部史哆(引)摩尼鉢囉(二合)普禰喻(二合引)哆嚩諦摩呬曼拏羅曼拏曩(引)禰鉢諦(二合入)建(引)諦馱哩嚩日哩(二合)曩囉曩(引)哩鉢囉(二合)冐(引)馱儞能瑟致哩(三合)難拏馱哩蘇摩野(二合引)沒囉(二合)憾摩(二合)尾(引)誐(引)三摩(引)呬哆(引)誐誐曩三摩(引)誐誐曩左(引)哩尼嚩囉(引)波婆(二合)囉賀囉鉢囉(二合)婆(引)迦(引)弭儞那摩儞薩哩嚩(二合)迦(引)摩俱嚕(二合引)馱鉢囉(二合)麼哩嚩(二合)迦租拏(引)馱哩惹(引)致撓(引)捺哩(二合)沒囉(二合)憾弭(二合)沒囉(二合)憾摩(二合)舍嚩(二合)囉(引)野𠰒迦羅尾孕(二合)迦婆(引)尼蘇部嚕(二合)惹路(引)計(引)舍嚩(二合)囉俱羅(引)誐囉(二合)惹難尼難拏嚩諦贊尼嚩日哩(二合)囉怛曩(二合)鉢囉(二合)婆尾部沙拏(引)軍拏羅(引)摩羅三嚩(引)馱(引)野(引)哆(引)野(引)摩野(二合引)摩努(引)努誐(引)尾儞野(二合引)馱哩嚕波馱哩末羅迦哩末羅(引)末羅馱囉再(引)嚩鉢囉(二合)惹拏(二合)設薩怛囉(二合)鉢囉(二合)賀(引)哩尼迦羅(引)迦羅(引)嚩諦再(引)嚩鉢囉(二合)惹波羅摩曩薩怛(二合)他(引)賀哩禰(二合)賀哩摩野(三合引)蘇賀哩摩野(三合引)左贊波供那(引)摩婆(引)蘇囉(引)賓誐羅(引)娑摩(引)舍哩(二合)野(引)𠰒瑟奴(二合)迦囉(引)隷迦囉那(引)波儞蘇婆誐(引)鉢囉(二合)覽弭儞再(引)嚩怛他左賀哩數(二合引)怛迦(二合)吒(引)俱羅(引)努嚕波(引)諦末羅(引)嚩訖囉(二合)俱嚕(二合引)馱鉢囉(二合)娑(引)那儞尾孕(二合)努嚩日囉(二合)目契地摩(引)地迦哩鉢囉(二合)惹拏(二合)嚩哩馱(二合)儞牟(引)隷尾嚕(引)左儞禰(引)尾薩哩嚩(二合)禰(引)嚩地迦(引)嚩囉(引)阿曩伽(引)曩(引)囉(引)野尼波(引)波賀哩落訖史弭(三合)覽惹嚩諦必哩(二合)野(引)蘇必哩(二合)野(引)必哩(二合)野散嚩(引)娑(引)必哩(二合)野唧(引)瑟吒(二合引)必哩(二合)野(引)嚩諦必哩(二合)野(引)必哩(二合)諦迦哩再嚩薩哩嚩(二合)達哩摩(二合)三摩(引)室囉(二合)野(引)沒馱儞哩摩(二合引)拏儞哩摩(二合引)拏(引)麼(引)曩(引)波曩野喃迦哩羯哩摩(二合)訖隷(二合)舍鉢囉(二合)末體儞迦(引)摩賽(引)儞野(二合)鉢囉(二合)末體儞那捨惹拏(二合)曩馱哩冐(引)馱(引)那捨波(引)囉弭哆(引)室囉(二合)野(引)那捨部弭嚩尸鉢囉(二合引)鉢哆(二合引)摩賀(引)那捨末路(引)惹嚩(二合)羅(引)嚩日囉(二合)嚕尼嚩日囉(二合)馱哩嚩日囉(二合)蘇芻摩(二合引)蘇囉(引)摩賀(引)迦(引)羅(引)嚩日囉(二合)蘇摩曩那(引)嚩日囕(二合)俱勢蘇契婆致嚩日囉(二合)播(引)舍(引)蘇播(引)舍(引)左嚩日囉(二合)賀娑哆(二合引)尾羅(引)悉儞摩努(引)惹拏(二合)摩喃散嚩(引)馱(引)波囉尾近曩(二合)尾曩(引)捨儞鉢囉(二合)賀羅(二合引)那儞諦沒囉(二合)目契訖哩(二合)拏(引)曩(引)吒迦捺哩舍(二合)儞賀(引)羅(引)賀羅鉢囉(二合)婆(引)達(引)哩弭(二合)達哩摩(二合)難哆(引)嚩路吉儞曩謨(引)娑堵(二合)諦(引)摩賀(引)禰(引)尾禰鉢哆(二合)嚩日囉(二合引)摩賀(引)未羅(引)野(引)怛鑁(二合)彌(引)嚩嚩日囉(二合引)娑(引)哩尼婆(引)史哆(引)蜜哩(二合)哆嚩日哩(二合)尼娑嚩(二合)賀(引)」
我向伟大的慈悲者观世音菩萨顶礼。您以智慧之眼观照众生,以慈悲之心救度苦难。您的威德光明普照十方,破除一切黑暗与恐惧。
您是无上的庇护者,能消除一切灾厄。您的慈悲如甘露,洗净众生烦恼;您的智慧如明灯,照亮无明黑暗。您示现千手千眼,遍护一切众生;您具足无量神通,度脱一切苦厄。
我虔诚祈请:愿您的慈悲加持于我,使我远离怖畏;愿您的智慧引导于我,使我破除痴暗。愿一切众生都能蒙受您的护佑,脱离生死苦海,获得究竟安乐。
您是无上的如意宝珠,能满足众生一切善愿;您是究竟的皈依处,能带领众生走向解脱。我以至诚之心称颂您的圣名,祈愿您的慈悲永远护念一切有情。
嗡嘛呢呗美吽。
是时自在天王赞说此一百八名已,而复告言:「汝多罗菩萨!善能宣说。」
这时自在天王赞叹完这一百零八个名号后,又说道:“多罗菩萨啊,您真是善于宣说妙法。”
尔时多罗菩萨舒持光焰普照十方,而自忆念过去佛,言:「自在天王及诸天人志心谛听。一切如来具大十力,恒作覆护。有如是广大威德菩提道行,度脱汝等轮回苦海生死大怖,得到涅盘究竟彼岸,令心发行信受明法。」
这时,多罗菩萨展开光芒普照十方世界,心中忆念起过去诸佛的教导,开口说道:“自在天王和各位天人,请你们专心聆听。一切如来都具有十种大智慧力,始终守护着众生。他们以如此广大的威德和觉悟之道,度化你们脱离轮回苦海和生死恐惧,抵达涅槃的究竟彼岸,让众生发心修行、信受明澈的佛法。”
尔时有佛号曰光焰种种庄严如来,而复说言:「此大明力,于彼水陆一切众生作大救护,于彼黑暗作大光明,于诸罪障出生善根。此大金刚陀罗尼,闻过去佛、作相应行,知者心得清净,变成最上吉祥三昧,一切过恶而自消除,一切罪业而自不生。若复有人听闻受持、专心读诵,如佛说言,一切事业皆得成就,一切烦恼皆得解脱,一切众生所愿成满,如来智法世间无等。又复读诵此一百八名,多罗菩萨救护引导,得面正觉,所求成就。若国王大臣、长者居士,于前众生悉皆归伏,能破世间一切迷妄烦恼。」
那时有位名叫"光焰种种庄严如来"的佛这样说道:“这个神奇咒语的力量,能在水中和陆地上,给所有众生带来巨大的保护,给黑暗带来巨大的光明,在种种罪过中生长出善根。这个强大的金刚咒,听到过去佛所做的相应修行,知晓的人心中会变得清净,转化为最上等的吉祥安定境界,一切过错自然消除,一切罪业自然不再生起。如果有人听闻、接受并坚持、专心念诵这个咒语,就像佛所说的那样,所有的事情都能顺利完成,所有的烦恼都能得到解脱,所有众生的愿望都能圆满实现。如来的智慧和法门,世间没有能比的。另外,念诵这一百八十名,多罗菩萨会保护并引导你,让你能面对正确的觉悟,所求的事情都能达成。如果国王、大臣、年长者、在家修行的人,在众生面前都能被他们信服和归顺,能破除世间所有的迷惑妄想和烦恼。”
尔时光焰佛言:「彼人入如来族,是真师子,光明力等能觉天人,具精进力,获彼如来最上端严名闻大士,善解法相利益最胜。」
那时,光明佛说:“那个人进入了如来的家族,是真正的狮子,他的智慧和力量能照亮众生,让天人都能觉悟。他拥有精进的力量,获得了如来最庄严、最知名的大士称号,善于理解事物的真相,能给众生带来最大的利益。”
又彼佛言:「离欲心喜、烦恼不生、善住适悦,发广大心,长夜安隐。多罗菩萨爱乐守护,复得一切天龙鬼神怪未曾有欢喜爱乐,顶礼合掌住立赞叹。」
那位佛又说:心里没有欲望,感到欢喜,烦恼不再生起,内心安稳舒适快乐,生起了宽广的心,长期处于平安宁静中。多罗菩萨心里喜爱并守护这一切,还得到所有的天神、龙神、鬼神感到从未有过的欢喜喜爱,他们顶礼合掌,站在那里赞叹。