曼殊室利菩萨呪藏中一字呪王经
唐三藏法师义净奉 制译
尔时释迦牟尼佛在净居天上，于天众中跏趺正念，普观大众而告之曰：「汝诸天子！当至心听曼殊室利童子微妙之行，所谓坛场神呪作法，所须疗病护身第一秘密最上呪心，一切如来所共宣说咸皆称叹。是大呪王，若有善男子善女人能诵此呪者，则为受持一切神呪。汝诸天众！此大呪王无能违者，假使曼殊室利童子菩萨摩诃萨，此呪亦能随心自在引摄将来，令使现前为作众事，况复诸余菩萨。世出世间所有神呪、一切障碍悉皆除遣，有大勇猛、有大威力，神验第一，诸呪中上一字中尊。此之一字，悉能成就一切事业，悉能圆满所有善法，常在一切世出世间呪术之上，不可毁坏，是一切佛心，悉能满足所有求愿。汝诸天众！咸皆一心听此不可思议具大威力最上神呪。」即说呪曰：
那时，释迦牟尼佛在净居天上，坐在天众当中，双腿盘坐、心中正念，环视了大家一圈，对大家说：
“你们这些天界的弟子们！要用心听我讲曼殊室利童子的微妙行为。那就是关于坛场、神咒、做法，以及治病、护身所需的第一秘密、最上咒心。这个咒心是所有的如来佛都一起宣讲、一起赞叹的。
这个伟大的咒王，如果有善良的男子或善良的女人能够念诵这个咒，就等于受持了所有神咒。
你们这些天界弟子！这个大咒王，没有任何力量能违背它。即使是曼殊室利童子菩萨这样的大菩萨，这个咒也能随你的心愿、自由自在地招引他到跟前，让他为你办各种事，更不用说其他的菩萨了。
所有世间、出世间的一切神咒，以及所有障碍，这个咒都能够把它们驱除掉。它有大勇猛、大威力，是神效第一的咒。它是所有咒语中最上面那个字——那个字在所有咒中是最高贵的。
这一个字，能成就一切事业，能圆满所有善法，永远处于一切世间、出世间咒术之上，不会被任何力量毁坏。它是一切佛的心法，能满足你所有的愿望。
你们这些天界弟子！都要一心一意听这个不可思议、具有大威力、最上乘的神咒。”
于是，佛就念出了这个咒。
「唵叱洛呬焰(此有四字總成一字，是故梵漢二體俱存)」
唵 叱洛呬焰 说明：- “叱洛呬焰”为梵文“Jvalā”的音译，意为“火焰、光明”，象征智慧之火焚烧烦恼。- 原注中的“四字总成一字”已按规范去除，保留清净梵音。- 念诵时观想文殊菩萨智慧火焰，能净化心识、增长觉性。
「汝等天众！此是一切秘密中胜一字呪王，一切有情无敢违者，一切鬼神不敢亲近，一切诸佛为吉祥事，一切呪中最能成立随意所为，一切世间作大尊胜。于求财者有大自在能令富盛，诸瞋恚中此令慈善，于诸含识悲愍为性，有违逆者皆悉顺从。要而言之，凡有所为悉皆成就。纵不作法入坛场等，直尔诵持，手触彼时即便随意。呪衣着时，人皆爱乐，见者欢喜。若呪齿木用揩齿时，齿疼即差。若患眼时，取先陀婆盐研之为末，呪七遍已少置眼中，其痛便止。若患耳者，取象马粪聚上地菌，并苣蕂油、先陀婆盐各取少许，呪之七遍，一处研使碎，绞取汁煖之，渧耳孔中其痛便止。若有女人将产之时，被胎所恼，腹中结痛不能疾出，取阿咤留洒根或牛膝根，取无虫水磨捣令碎，呪之七遍涂在脐下，即能易出。若人被射，箭镞入身不能出者，可取陈酥呪一百八遍，令彼饮之，其镞便出。若患宿食不消腹中结痛、上变下泻癨乱畏死者，可取乌盐或先陀婆盐或诸杂盐类呪之七遍，研碎煖水令服便差。或复苦痢不能断者，取橘柚根及榠樝根，磨捣呪之七遍，和水服之即差。
「你們這些天神聽好了！這個咒語是所有秘密法門中最殊勝的一字咒王，所有眾生都不敢違抗它，所有鬼神都不敢靠近它，一切諸佛都把它當作吉祥之事，所有咒語中它最能成就隨心所欲的事情，在一切世間中它是最偉大最尊貴的。想要財富的人，它擁有極大的自在力量，能讓財運興旺；在各種憤怒怨恨之中，它能讓人變得慈悲善良；對於所有眾生，它都以悲憫為本性；那些違背叛逆的人，接觸它之後都會變得順從。總之，任何事情只要用這個咒語，都能辦成。就算不按照儀軌做壇場、不進入壇場，只是單純地誦讀持咒，手碰到的時候就能隨心所用。用這個咒語加持衣服再穿上，人人都會喜愛歡樂，見到的人都會心生歡喜。如果牙疼，用這個咒語加持的齒木來刷牙，牙疼立刻就會好。如果眼睛疼，把先陀婆鹽磨成粉末，加持七遍後取少許放進眼睛裡，疼痛就能停止。如果耳朵疼，取大象或馬糞上長的菌類，加上苣蕂油和先陀婆鹽各少許，加持七遍後一起研磨碎，擠出汁液加熱，滴進耳孔中，疼痛就能停止。如果有女人快要生產時，被胎兒困擾，肚子裡絞痛不能順利生產，可以取阿吒留灑根或者牛膝根，用沒有蟲子的水磨碎搗爛，加持七遍後塗在肚臍下方，就能輕易生產。如果有人被箭射中，箭頭卡在身體裡拔不出來，可以取陳年酥油加持一百零八遍，讓傷口旁邊的人喝下，箭頭就能出來。如果有宿食不消化、肚子絞痛、上吐下瀉、像得霍亂一樣怕死的人，可以取烏鹽或者先陀婆鹽或者各種鹽類，加持七遍後研磨碎，用熱水沖服就能好。如果嚴重腹瀉止不住，取橘柚根和榠樝根，磨碎搗爛後加持七遍，用水送服就能痊癒。
「若是石女無產生法、欲求男女者，應取阿說健陀根，以酥熟煎，擣之令碎，和黃牛乳，呪二十五遍。待彼女人身淨之時令飲其藥，妻莫犯他男、夫莫犯他女，未久之間即便有娠。或復女人斷緒無子，經三五年或復多年，或被他禁呪、或由厭禱、或因諸病、或他所惱、或遭毒藥，遇此惡緣遂無子息者，應取少許孔雀尾，安陳酥中箭之數沸，研令相得，投少石蜜量如棗許，呪二十七遍服之令盡。於後七日中日日常以石蜜和乳，每呪七遍飲之，女身清淨諸病皆差，即便有娠。若有女人月水不息，應以阿藍部根或以藍根一握擣之，和乳熟煎，呪一百八遍服之即差。若患頭痛者，應以烏羽呪之七遍，掃拂痛處即便永差。若人患瘧，或一日二日三日四日發者，或常熱病或暫時熱病，應以乳粥和酥呪一百八遍，食之即差。若人被他厭魅蠱毒所中，應作反緣心，呪自己面一百八遍，觀彼病人，所患便差。若人被邪鬼羯吒布單那等諸鬼所著，或小兒諸病但是一切非人所為共相惱者，應呪自手一百八遍，摩病人頭，即眾病皆差。若人被蛇蠍所蜇或狂狗所傷，以氣急吹瘡上，呪之七七遍即差。若有人患癩病瘦病者，應洗浴潔淨，於閑靜處常誦此呪，悉皆除愈。凡誦呪之人，常須遠離惡人、不淨臭穢之處，不近酒肉五辛，一心受持，無不驗者。若有一日常誦一遍，能護自身。若誦二遍，能護同伴。若誦三遍，能護一家。若誦四遍，能護一村。若誦五遍，能護一城。若誦百遍，能護一國。若誦千遍，能護四天下。以要言之，略述如是，療病護身隨時利益。若更有餘所為之事，皆隨意作，無不成就。」爾時諸天大眾聞佛說此一字呪王經已，歡喜奉行(若復有人志求解脫希大利益現望果證者，當可至心依呪藏中作大呪法，廣說如經)。
如果一个女人天生不能生育，就像石女一样，想要生儿育女，可以取阿说健陀根，用酥油煮熟煎好，捣碎，混合黄牛奶，念咒二十五遍。等那个女人身体干净的时候让她喝下药，丈夫不要碰别的女人，妻子不要碰别的男人，不久就能怀孕。或者有的女子断了生育能力，没有孩子，过了三五年或者很多年，或者被别人诅咒，或者因为厌祷，或者因为各种疾病，或者被别人作弄，或者中了毒药，遇到这些不好的缘分导致没有孩子，应该取少量孔雀尾，放在陈酥油中煮几开，研磨均匀，加入像枣子那么大的石蜜，念咒二十七遍，让她喝下去。之后七天每天用石蜜和牛奶，每念咒七遍喝下，女子身体清净，各种病都好了，就能怀孕。如果有女人月经不止，应该用阿蓝部根或者蓝根一把捣烂，和牛奶一起煮熟煎制，念咒一百零八遍，喝下就能好。如果有人头痛，应该用乌鸦羽毛念咒七遍，扫拂疼痛的地方，就能永远好。如果有人得疟疾，或者一天、两天、三天、四天发作的，或者一直发烧，或者暂时发烧，应该用牛奶粥和酥油念咒一百零八遍，吃下就能好。如果被人用厌魅蛊毒害了，应该起反向的心，念咒看自己的脸一百零八遍，再观察那个病人，他得的病就能好。如果人被邪鬼、羯吒布单那等鬼附身，或者小孩子各种病，只要是一切非人类作怪互相加害的，应该念咒自己手一百零八遍，按摩病人的头，那么各种病都能好。如果人被蛇蝎蜇了或者疯狗咬了，用气急吹在伤口上，念咒四十九遍就能好。如果有人得了麻风病、瘦病，应该洗干净身体，在安静的地方经常念这个咒，都能治好。凡是念咒的人，必须经常远离坏人、不干净污臭的地方，不靠近酒肉五辛，一心一意接受守护这个咒语，没有不灵验的。如果每天念一遍，能保护自己。如果念两遍，能保护同伴。如果念三遍，能保护一家。如果念四遍，能保护一个村子。如果念五遍，能保护一座城。如果念一百遍，能保护一个国家。如果念一千遍，能保护整个天下。总之，大概就是这样，治病护身随时都有好处。如果还有其他要做的事，都可以随意去做，没有不成功的。」这时诸天大众听了佛说这部《一字咒王经》之后，都非常欢喜，按照教导去做，(如果有人立志想要解脱，希望得到大的利益，想亲眼看到修行成果，就应该诚心按照咒语藏中的大咒法去做，详细内容经文里有说)。