啰嚩拏说救疗小儿疾病经
西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译
爾時囉嚩拏觀於世間一切小兒,從其初生至十二歲,並在幼稚癡騃之位,神氣未足,鬼魅得便。有十二曜母鬼遊行世間,於晝夜分常伺其便,或因眠睡或獨行坐,於此之際現作種種差異之相,驚怖小兒令其失常,噏取精氣,因成疾病遂至殤夭。「我見是事,深所哀愍。我今為說十二曜母鬼執魅小兒年月時分所患疾狀,及說大明救療之法,乃至作法出生祭祀儀則。若復有人聞我所說,有疾患者,時持明人依於我法而作救療,發至誠者定獲輕𭙬安樂吉祥。十二曜母鬼名者,所謂摩怛哩難那(一)蘇難那(二)哩嚩帝(三)目佉曼尼迦(四)尾拏隷(五)設俱儞(六)布多曩(七)輸瑟迦(八)阿哩也迦(九)染婆迦(十)必隷氷砌迦(十一)塞健馱(十二)。
那时,啰嚩拏观察世间所有小孩,从他们刚出生到十二岁,都处在幼稚愚痴的阶段,精神气息还不充足,鬼魅就容易趁机侵害。有十二个曜母鬼在世间游荡,白天黑夜都常常寻找机会,有的趁孩子睡着,有的趁孩子独自坐着或走路,在这些时候,它们会显现出各种奇形怪状的样子,惊吓小孩,让他们神志失常,吸走他们的精气,因此导致生病,甚至夭折。
我看到这些事,心里非常怜悯。我现在就来说说这十二个曜母鬼,它们在不同年月、时辰缠扰小孩,会引发什么病症,并且说明救治的方法,包括如何做法事、祭祀的仪式。如果有人听了我的讲述,家里孩子有病的,当时持咒的人按照我的方法来救治,并且诚心诚意去做,一定能让孩子病情减轻,恢复健康,平安吉祥。
这十二个曜母鬼的名字是:摩怛哩难那(一)、苏难那(二)、哩嚩帝(三)、目佉曼尼迦(四)、尾拏隶(五)、设俱你(六)、布多曩(七)、输瑟迦(八)、阿哩也迦(九)、染婆迦(十)、必隶冰砌迦(十一)、塞健驮(十二)。
「如是等十二曜母鬼,执魅小儿为求祭祀。我今各各说其执魅相状。若复小儿于初生日初生月初生年被执魅者,是摩怛哩难那母鬼所执。其小儿先患寒热,身体瘦弱渐渐干枯,心神荒乱、身常颤掉、啼哭不食者,持明人于二河岸取土,作患小儿像,于四方曼拏罗内,面西安小儿像。复于曼拏罗设种种香华,及白色饮食乃至酒肉等。复设七座幢、燃七盏灯。复用白芥子、野狐粪、猫儿粪、安悉香、蛇皮,以如是等药用黄牛酥同和为香,烧薰小儿。复用𦱔麻、油麻、荆子或用叶,及荜茇罗树叶、嚩啰迦药,如是五药以水煎之沐浴小儿。即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。诵大明曰:
像这样的十二个星宿母鬼,专门迷惑小孩来讨要祭祀。我现在一个一个说明它们迷惑人的样子。如果有小孩在出生日、出生月、出生年就被迷惑的,那是摩怛哩难那母鬼干的。这小孩会先发冷发热,身体瘦弱,慢慢变得干枯,心神恍惚、身体常常发抖、哭闹不肯吃东西。这时,持明修行者要在两条河的岸边取土,捏一个生病小孩的像,放在四方坛城的里面,脸朝西安置好小孩像。再在坛城里摆设各种香和花,以及白色的饮食,甚至酒和肉等。还要设立七座旗幡、点燃七盏灯。再用白芥子、野狐粪、猫儿粪、安息香、蛇皮,把这些药和黄油一起混合做成香,烧来熏这个小孩。再用蓖麻、芝麻、荆芥或者用它的叶子,以及蓽茇罗树叶、嚩囉迦药,用这五种药加水煎煮,给小孩洗澡。然后念诵大咒语,对上面坛城里的祭品和各种物品进行加持。念诵的大咒语是:
「唵(引)曩謨囉(引)嚩拏(引)野(一)怛賴(二合)路枳也(二合)尾捺囉(二合引)鉢拏(引)野(二)賀曩嚩日哩(二合引)拏(三)沒囉(二合)憾摩(二合)難儞曩(四)摩(引)哩迦(二合)嚕閉拏(五)摩(引)怛哩(二合)難那(引)(六)嚩囉嚩囉(七)輸瑟迦(二合)輸瑟迦(二合)(八)捫左捫左(九)俱摩(引)囉崗娑嚩(二合引)賀(引)(十)」
唵(发音拉长)曩谟啰(发音拉长)嚩拏(发音拉长)野(一)怛赖(两个音节快速连读)路枳也(两个音节快速连读)尾捺啰(两个音节快速连读,发音拉长)钵拏(发音拉长)野(二)贺曩嚩日哩(两个音节快速连读,发音拉长)拏(三)没啰(两个音节快速连读)憾摩(两个音节快速连读)难你曩(四)摩(发音拉长)哩迦(两个音节快速连读)噜闭拏(五)摩(发音拉长)怛哩(两个音节快速连读)难那(发音拉长)(六)嚩啰嚩啰(七)输瑟迦(两个音节快速连读)输瑟迦(两个音节快速连读)(八)捫左捫左(九)俱摩(发音拉长)啰岗娑嚩(两个音节快速连读,发音拉长)贺(发音拉长)(十)
「如是诵大明加持已,出于城外,以日中时面东祭摩怛哩难那母鬼。所有祭食香华等物随处弃掷,所患小儿速得除瘥。」
念完这个威力强大的咒语后,走出城外,在正午时分面向东方祭祀摩怛哩难那母鬼。把用来祭祀的食物、香和花等物品,随便找个地方扔掉,生病的小孩就能很快痊愈。
「复次小儿于初生后第二日第二月第二年得患者,是苏难那母鬼所执。其小儿先患寒热作荒乱相,合眼不食、手足畜搦、腹内疼痛、吐逆喘息者,持明人当用米粉一斗,作病小儿像,面西安曼拏罗中。复于曼拏罗设种种上妙香华饮食及酒肉等。复用白色幢四座、燃灯四盏。复用安悉香、蒜、蛇皮、白芥子、猫儿粪、酥同和为香,烧薰小儿。又同前用五药水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
还有,小孩子在出生后的第二天、第二个月或者第二年生病,这是苏难那母鬼在作祟。孩子先是发冷发热,神志不清,闭着眼睛不吃东西,手脚抽搐,肚子疼,又吐又喘。这时候,持明的人应该用一斗米粉,捏成生病小孩的样子,面朝西放在曼拏罗坛城里。还要在坛城里摆上各种上好的香、花、饮食,以及酒和肉等供品。再用四座白色的经幢,点上四盏灯。还要用安息香、蒜、蛇皮、白芥子、猫粪、酥油,混合在一起做成香,烧来熏这个孩子。同时,像之前一样,用五种药水给孩子洗澡。然后念诵下面的大明咒,对上面曼拏罗坛城里的祭品和各种物品进行加持。接着说出大明咒:
「唵(引)曩謨囉(引)嚩拏(引)野(一)怛賴(二合)路枳也(二合)尾捺囉(二合引)波拏(引)野(二)贊捺囉(二合)賀(引)娑馱哩尼(三)入嚩(二合)㘑多賀娑多(二合引)野(四)賀曩賀曩(五)那賀那賀(六)怛哩(二合)輸隷曩努瑟吒(二合)屹囉(二合)賀(引)(七)儞訖哩(二合)多野儞訖哩多野(八)祖沙野祖沙野(九)賀曩賀曩(十)蘇難那捫左捫左(十一)俱摩(引)囉崗娑嚩(二合引)賀(引)(十二)」
唵!向尊贵的罗嚩拏致敬!向世间所有祛除病苦的护法致敬!向拥有莲花般妙手的菩萨致敬!打碎它!打碎它!焚烧它!焚烧它!让那些邪恶的星宿鬼神彻底毁灭!让他们彻底被摧伏!让他们彻底被消灭!打碎它!打碎它!让善童子获得解脱!彻底解脱!娑婆诃!
「如是诵大明加持已,出于城外,以戌时面西祭苏难那母鬼。所有祭食香华等物随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
这样念诵大明的咒语进行加持之后,走到城外面,在晚上七点到九点这段时间,面向西边祭祀苏难那母鬼。把祭祀用的食物、香和花等东西随便扔在某个地方,生病的孩子就能很快好起来。
「复次小儿于初生后第三日第三月第三年得患者,是哩嚩帝母鬼所执。其小儿忽然惊悸、叫呼啼哭、身体疼痛、寒热无恒、头面颤动、顾视自身渐渐羸弱、不思饮食以至枯瘦者,持明人当用种种上味肉食及生肉、生鱼、酒等,设红色憧八座、燃灯八盏。复用尾螺树叶、安息香、蛇皮、蒜、猫儿粪、白芥子等,用酥同和,烧薰小儿。及同前五药煎以水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
还有啊,孩子出生后的第三天、第三个月、第三年如果生病,那是被“哩嚩帝母鬼”附身了。这孩子会突然吓到,一惊一乍,大喊大叫地哭,身体疼痛,一会儿发冷一会儿发热没个准,头脸发抖,老瞅着自己身体,越来越瘦,不想吃喝,最后瘦得皮包骨。这时候,持咒的法师要用各种好肉、生肉、生鱼、酒这些东西,摆上八面红旗,点八盏灯。还要用尾螺树叶、安息香、蛇皮、蒜、猫屎、白芥子这些材料,跟酥油混在一起,烧出烟来熏孩子。同时,用之前那五种药煮水给孩子洗澡,再念大明咒,给上面说的祭坛里的供品和东西加持上法力。然后念这个大明咒。
「唵(引)曩謨囉(引)嚩拏(引)野(一)捺舍嚩那曩(二)贊捺囉(二合)賀(引)娑(引)野(三)鉢囉(二合)入嚩(二合)㘑多賀娑多(二合引)野(四)賀曩賀曩(五)那賀那賀(六)摩哩那(二合)野摩哩那(二合)野(七)努瑟吒(二合)屹囉(二合)㰠(八)謨吒野謨吒野娑嚩(二合引)賀(引)(九)」
唵,皈命三宝。 礼敬金色的明月尊。 礼敬如电光般迅猛的尊。 摧破!摧破! 毁坏!毁坏! 磨灭!磨灭! 折磨者,磨灭者。 破除逆缘与障碍。 摧碎!摧碎!圆满成就。
「如是诵大明加持已,出于城外,以戌时面向北祭哩嚩帝母鬼。所有祭食种种物等随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
这样念诵这咒语加持之后,到城外去,在晚上七点到九点之间,面朝北方祭拜哩嚩帝母鬼。把各种祭品食物等东西随处扔掉,生病的孩子就能很快痊愈。
「复次小儿于初生后第四日第四月第四年得患者,是目佉曼尼迦母鬼所执。其小儿先患寒热、欬瘶吐逆、身颤垂头、啼哭手搔、两目顾视人面、不思饮食、饶大小便者,持明人当于河两岸取土,作病小儿像,面西安曼拏罗内。复设种种香华,及生熟肉食并酒果等。又用红色幢四座、燃四盏灯。复用兜罗子、蛇皮、猫儿粪、牛角、虎爪、白芥子等同和为香,烧薰小儿。复用同前五药水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
如果小孩在出生后第四天、第四个月、第四年生病,这是被目佉曼尼迦母鬼抓住了。这个小孩先是发冷发热、咳嗽呕吐、身体发抖、低着头哭、用手抓两只眼睛、盯着别人的脸看、不想吃东西、大小便特别多。这时,持明人要在河的两岸取土,做成生病小孩的像,面朝西放在曼拏罗里。再摆上各种香花、生肉熟肉、酒和水果等。又用红色的幢四座,点四盏灯。再用兜罗子、蛇皮、猫粪、牛角、虎爪、白芥子等混在一起做成香,烧起来熏小孩。再用前面说的五种药水给小孩洗澡。然后念诵大明咒加持。像上面说的曼拏罗里的祭食和各种物品,就这样念诵大明咒:
「唵(引)曩謨(一)沒囉(二合)憾摩(二合引)尾鉢努(二合)摩呬濕嚩(二合)囉(二)塞剛(二合)那虎多(引)設曩(三)目佉曼尼迦(引)(四)賀曩賀曩(五)摩哩那(二合)野摩哩那(二合)野(六)儞訖哩(二合)多野(七)儞訖哩(二合)多野(八)佉(引)呬佉(引)呬(九)婆誐嚩帝(十)目佉曼尼迦(引)娑嚩(二合引)賀(引)(十一)」
唵,皈依佛,法,僧。目佉曼尼迦母鬼,来吧来吧,杀死吧杀死吧,折磨吧折磨吧,摧毁吧摧毁吧,呼唤吧呼唤吧,世尊目佉曼尼迦,圆满成就。
「如是诵大明加持已,出于城外,用戌时面向南祭目佉曼尼迦母鬼。所有祭食种种物等随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
像这样念诵大明咒并加持完毕之后,出到城外,在戌时面向南方,祭祀目佉曼尼迦母鬼。所有用来祭祀的食物和各种物品等,随处丢掉。患病的小孩就能很快痊愈。
「复次小儿初生后第五日第五月第五年得患者,是尾拏㘑迦母鬼所执。其小儿先患心神恍惚、多发瞋怒、寒热不恒、欬瘶吐逆、身忽生疮如水泡相、眼视虚空不思饮食、渐渐羸瘦腹陷不现者,持明之人当造白色饮食及酒肉等,设白色幢五座、燃灯五盏并种种香华等。复用安息香、蒜、蛇皮、猫儿粪、白芥子等,用酥同和为香,烧熏小儿。复用同前五药水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
孩子出生后第五天、第五个月或者第五年生病的话,那就是被尾拏㘑迦母鬼抓住了。这个孩子一开始会心神恍惚,经常发怒,忽冷忽热,咳嗽呕吐,身上突然长疮,像水泡一样,眼睛盯着空中看,不想吃东西,慢慢瘦弱下去,肚子凹陷看不见。这时持咒的人应当准备白色的食物以及酒肉等,设置五座白色的幢,点燃五盏灯,还有各种香花等。再用安息香、蒜、蛇皮、猫粪、白芥子等,用酥油一起和成香,烧来熏孩子。再用和前面一样的五药水给孩子沐浴,然后诵大明咒加持,像上面曼拏罗中那样祭食和各种物品。于是说出大明咒:
「唵(引)曩謨囉(引)嚩拏(引)野(一)怛賴(二合)路迦也(二合)尾捺囉(二合引)波拏(引)野(二)尾拏(引)㘑迦(引)尾拏(引)㘑迦(引)謨乞叉(二合)野(三)謨乞叉(二合)野(四)賀曩賀曩(五)贊捺囉(二合)賀(引)細曩(六)捫左捫左(七)尾拏(引)㘑迦(引)娑嚩(二合引)賀(引)(八)」
唵,皈依罗嚩拏,皈依怛赖路迦,皈依尾捺罗波拏,尾拏㘑迦,尾拏㘑迦,消除,消除,吉祥,吉祥,尾拏㘑迦,圆满成就。
「如是诵大明加持已,出城外,于日中时面西祭尾拏㘑迦母鬼。所有祭食种种等物随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
「复次小儿初生后第六日第六月第六年得患者,是设俱儞母鬼所执。其小儿先患寒热或笑或啼、身体颤动而有秽气、不思饮食渐渐羸瘦者,持明人用米粉一斗,作病小儿像,面西安曼拏罗中。复设种种香华、饮食、酒肉及乳粥等。复设白色幢四座、燃灯四盏。复用安息香、蒜、蛇皮、猫儿粪、白芥子、酥同和为香,烧熏小儿。复用同前五药水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
「唵(引)曩謨婆誐嚩帝(一)囉(引)嚩拏(引)野(二)朗俱濕嚩(二合)囉(引)野(三)必哩(二合)多尾捺囉(二合)鉢拏野(四)嚩日哩(二合)拏賀曩賀曩(五)設俱儞捫左捫左(六)俱摩(引)囉崗娑嚩(二合引)賀(引)(七)」
「如是诵大明加持已,出于城外,于戌时面向南祭设俱儞母鬼。所有祭食种种物等随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
「复次小儿初生后第七日第七月第七年得患者,是布多那母鬼所执。其小儿先患寒热身体疼痛、多大小便、常拳二手、不思饮食渐渐羸瘦者,持明人用吉祥草作病小儿像,面西安曼拏罗中。复用种种红色华及造红色饮食酒肉等。复设白色幢八座、燃灯八盏。复用安息香、蛇皮、尸发、虎爪、𩕳摩树叶、猫儿、粪白芥子、酥同和为香,烧熏小儿。复同前用五药水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
「唵(引)曩謨婆誐嚩帝(一)囉(引)嚩拏(引)野(二)朗俱濕嚩(二合)囉(引)野(三)必哩(二合)多尾捺囉(二合引)鉢拏(引)野(四)俱摩(引)囉屹囉(二合)賀(五)儞訖哩(二合)覩(六)賀曩賀曩(七)祖蘭拏(二合)祖蘭拏(二合)娑嚩(二合引)賀(引)(八)」
「如是诵大明加持已,出于城外,以戌时面向西方祭布多那母鬼。所有祭食种种物等随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
「复次小儿初生后第八日第八月第八年得患者,是输瑟迦母鬼所执。其小儿先患寒热作荒乱相、身体疼痛、眼不见物、垂头无力、身出秽气、不思饮食者,时持明人用米粉一斗,作黑羖羊一头,以头向西安曼拏罗内。复用香华、乳粥、上味饮食及酒肉等。复设白色幢五座、燃灯五盏。复用安息香、娑惹啰娑、蛇皮、蒜、白芥子、猫儿粪、酥等同和为香,烧熏小儿。复用同前五药水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
「唵(引)曩謨囉(引)嚩拏(引)野(一)怛賴(二合)路迦也(二合)尾捺囉(二合引)鉢拏(引)野(二)入嚩(二合)羅入嚩(二合)羅(三)鉢囉(二合)入囉(二合)羅鉢囉(二合)入嚩(二合)羅(四)賀曩賀曩(五)吽癹吒(半音)娑嚩(二合引)賀(引)(六)」
「如是诵大明加持已,出于城外,于戌时面向南方祭输瑟迦母鬼。所有祭食种种物等随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
「复次小儿初生后第九日第九月第九年得患者,是阿哩也迦母鬼所执。其小儿先患寒热、身颤啼哭遍身疼痛、口吐涎沫吐逆不止、或垂头颈或目返视、不思饮食者,持明人用米粉一斗,作白色羖羊一头,用白色香涂羊,以头向西安曼拏罗内。复设种种香华、上味饮食、酒肉等。复设白色幢四座、燃灯四盏。复用蛇皮为香,烧熏小儿。复用同前五药水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
「唵(引)曩謨朗迦(引)地鉢多曳(一)朗罽濕嚩(二合)囉(引)野(二)賀曩賀曩(三)鉢左鉢左(四)吽吽(五)癹吒(半音)娑嚩(二合引)賀(引)(六)」
「如是诵大明加持已,出于城外,以戌时面向北方祭阿哩也迦母鬼。所有祭食种种物等随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
「复次小儿初生后第十日第十月第十年得患者,是染婆迦母鬼所执。其小儿先患寒热、忽作恶声吐逆不止、多大小便、饶患眼目及患牙齿、不思饮食者,时持明人取河两岸土作小儿像,用牛黄涂像,面西安曼拏罗中。复设种种香华及上味饮食、酒肉等。复用安息香、鸡翅、牛角、蛇皮、人骨、猫儿粪、白芥子、酥同和为香,烧熏小儿。复用同前五药水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
「唵(引)曩謨婆誐嚩帝(一)嚩酥儞嚩(引)野(二)囉摩拏毘摩嚕播野(三)賀曩賀曩(四)牛癹吒(半音)娑嚩(二合引)賀(引)(五)」
「如是诵大明加持已,出于城外,以戌时面向南方祭染婆迦母鬼。所有祭食种种物等随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
「复次小儿初生后第十一日第十一月第十一年得患者,是氷砌迦母鬼所执。其小儿先患寒热、身体颤动、指节疼痛、啼哭吐逆不思饮食、仰视虚空渐渐羸瘦者,时持明人当用黑豆粉一斗作患小儿像,用赤檀香涂已,面西安曼拏罗内。复以种种香华、饮食及酒肉等布作二十五分,设二十五幢、烧二十五灯。复用鸽粪、鸽鸰翅、人发、羖羊角、猫儿粪、白芥子以酥同和为香,烧熏小儿。复用同前五药水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
「唵(引)曩謨婆誐嚩帝(一)囉嚩拏(引)野(二)贊捺囉(二合)賀(引)娑(三)嚩也(二合)屹囉(二合)賀娑多(二合)野(四)入嚩(一合)羅入嚩(二合)羅(五)鉢囉(二合)入嚩(二合)羅鉢囉(二合)入嚩(二合)羅(六)賀曩賀曩(七)努瑟吒(二合)屹哩(二合)賀娑嚩(二合引)賀(引)(八)」
「如是诵大明加持已,出于城外,以戌时面向西方祭氷砌迦母鬼。所有祭食种种物等随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
「复次小儿初生后第十二日第十二月第十二年得患者,是塞健驮母鬼所执。其小儿先患寒热、瞋目视人又如期克人相、畜搦手足及畜腹肚、渐渐羸瘦、不思饮食者,持明人用大麦面作小儿像,面西安曼拏罗内。复以种种香华及上味饮食、酒肉等,并设红色幢八座、燃灯四盏。复用牛角、白芥子、安息香、蒜、蛇皮、猫儿粪、酥等同和为香,烧熏小儿。复用同前五药水沐浴小儿,即诵大明,加持如上曼拏罗中祭食及种种物。」即说大明曰:
「唵(引)曩謨囉(引)嚩拏(引)野(一)怛哩(二合)布囉(二)尾曩(引)舍曩(引)野(三)能瑟吒囉(三合引)怛迦(二合)囉羅(四)婆(引)酥囉(引)野(五)贊捺囉(二合)賀細曩(六)賀曩賀曩(七)摩哩那(二合)摩哩那(二合)(八)難尼曩(九)尾捺囉(二合引)鉢野(十)尾捺囉(二合)鉢野(十一)塞健(二合)馱(十二)捫左捫左(十三)俱摩囉崗(十四)吽吽(十五)癹吒(半音)癹吒(半音)娑嚩(二合引)賀(引)(十六)」
「如是诵大明加持已,出于城外,以戌时从于东方旋转四方祭塞健驮母鬼。所有祭食及种种物等随处弃之,所患小儿速得除瘥。」
尔时罗嚩拏说是救疗小儿疾病经已,欢喜而退。