一切善见律注序(Samantapāsādikā)
归命彼世尊 应供正觉者
namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
〔一 序偈〕
序偈
无量俱胝劫之间
修习种种之苦行
为此世间之利益
苦难趣向救世师
归命大悲等觉尊
在无数漫长的时间里 刻苦修行各种苦行 为了这个世界的利益 在苦难中走向拯救世人的导师 皈依大慈大悲的圆满觉悟者
难悟佛修得之法
众生流转有无境
击裂无明等恼网
归命殊胜之正法
难悟佛修得之法 → 领悟佛陀修行成果太难了 众生流转有无境 → 众生在存在与不存在的世界里转来转去 击裂无明等恼网 → 打破无明这些烦恼的网 归命殊胜之正法 → 归命于最殊胜的佛法
戒定慧解脱智等
具足一切之功德
愿为善人之福田
我稽首礼尊僧伽
严格遵守戒律、修习禅定、增长智慧,获得解脱与解脱的智慧,圆满具足一切功德。愿做善良之人的福田,我恭敬地顶礼尊贵的僧团。
行如是至诚敬礼
恭奉敬礼此三宝
福德汪溢利广大
依其威力除障碍
恭恭敬敬地礼拜这些神圣的对象,虔诚地供奉佛、法、僧这三宝。这带来的福气和功德就像水一样浩瀚无边,利益巨大。依靠这种力量,能消除所有的障碍和困难。
不立二边立中道
树立圣教之基本
我解不杂之此律
依昔阿阇梨威力
不偏向两边,走中道,这是树立圣教的基础。我来解释这部纯粹不混杂的律,依靠过去各位大师的威力。
昔勇者诸阿阇梨
智水以洗烦恼垢
得纯净智无碍辩
善巧释明此正法
从前,那些勇敢的老师们用智慧之水洗掉了烦恼的污垢,得到了纯净的智慧,获得了没有障碍的辩才,善巧地解释和阐明了这正法。
抖擞之行无匹俦
揭举大寺法幢人
此律种种方便解
佛继承者得心摄
抖擞修行无人能比,在大寺高举法幢的人,用各种方法解释这部律,继承了佛陀的传承,得到了心的摄受。
依此师子洲之语
所作成具此注释
于此洲外比丘众
不得何等之义利
按照师子洲的语言写成的这部注释,在这个洲以外,比丘大众得不到什么利益。
是故我今此企划
相应圣典作注释
担荷佛陀之吉祥
正忆念大德之愿
所以我现在要来做这件事,按照圣典写注释,承担起佛陀的吉祥正念,完成大德们的心愿。
是故企作此注释
摩诃阿达迦陀主
尚有摩诃扳阇利
著名称鸠沦陀等
所以,我打算编写这部注释。摩诃阿达迦陀主还有摩诃扳阇利,名字叫鸠沦陀等人。
于诸注释行定说
不舍有道理意义
更又内在上座说
我企作正确注释
对于那些注释,我决定不放弃其中有道理、有意义的内容,而且更重视上座长老们内在的说法,所以我要编写一部正确的注释。
依我谛听有信心
长老青壮比丘等
专心进行尊故重
法灯如来之正法
我认真听法,心里很有信心。年长和年轻的比丘们都专心修行,因为尊重佛法,要让如来传下的正法长久流传。
请佛陀说法与律
诸弟子如实知此
不舍其等之见识
以前人人作注释
请佛陀说法的弟子们和持律的弟子们,如实了解这些道理,不放弃他们各自的见解,在此之前人人都写注释。
然者所述诸注释
过看为文字懈怠
敬重于一切戒学
此为诸贤之规范
那么,那些注释只看重文字,对戒律的学习就懈怠了,不敬重一切戒学。这是各位贤者的规范。
故舍去无明之言
把取广说之要旨
无余一切之定说
一点不省略圣句
所以,放下那些不明白的说法,抓住重点,把该讲的道理完整地讲出来,一点不漏地引用圣典的原话。
圣典语句之意义
相应圣典而解释
是故应此作注释
然者学习应专心
圣典里句子的意思,要跟圣典本身相呼应来解释,所以应该这样来作注释。那么,学习的时候就应该专心。