第三 诵品
一
一
「诸比丘!有某死后无想论者之沙门、婆罗门,彼等依八种之根据,说我死后为无想者。无想论者之沙门、婆罗门,依何、根据何以八种之根据,说我死后为无想者耶?
比丘們!有一些修行人或學者,他們堅持認為人死後就會完全失去知覺,沒有思想。這些人是基於八種理由來宣揚這種觀點。那麼,這些修行人或學者,他們究竟是根據什麼樣的八種理由,來說明人死後會變成沒有思想、沒有知覺的狀態呢?
二
二
彼对于我,说:〔一〕『我死后为无病、有色、无想』,〔二〕『……无色、无想』,〔三〕『……亦有色亦无色』。〔四〕『……亦非有色亦非无色』。〔五〕『……为有边』,〔六〕『……为无边』,〔七〕『……亦有边亦无边』,〔八〕『……亦非有边亦非无边』。
有人说: 第一,认为人死后没有痛苦,还有形体,但不再有思想; 第二,认为人死后没有痛苦,也没有形体,也没有思想; 第三,认为人死后没有痛苦,既有形体又没有形体; 第四,认为人死后没有痛苦,不是有形体也不是没有形体; 第五,认为人死后有一个尽头; 第六,认为人死后没有尽头; 第七,认为人死后既有尽头又没有尽头; 第八,认为人死后不是有尽头也不是没有尽头。
三
诸比丘!此即死后无想论者之沙门、婆罗门,由此八种之根据,说我死后为无想者。诸比丘!任何以死后为无想论者之沙门、婆罗门,皆由此八种之根据,说我死后为无想者,或由此等中任何之一,此外即无〔根据〕。
各位比丘!那些認為人死後完全沒有知覺的修行人和祭司,就是根據下面這八種說法,來主張人死後會變成沒有知覺的。各位比丘!任何一位認為死後沒有知覺的修行人或祭司,不管是根據哪種看法,都跳不出這八種道理。除了這些,再也找不到其他根據了。
四
诸比丘!如来知此:『如是执、如是执取此等之见处,将有如是生趣、有如是之来生。』如来不仅知此,知比此更殊胜者。知而不执取,不执取故,得知内心之寂静。诸比丘!如来如实知受之集、灭、味着、过患与出离,无执取而解脱。
各位比丘!如来明白:『有这样的执着、这样的看法,就会有这样的投生去处、这样的来世。』如来不但知道这些,还知道更深奥的道理。知道了却不执着,因为不执着,内心就能获得真正的平静。各位比丘!如来清楚地知道感受的产生、消失、其中的甜头、祸患和摆脱的方法,不执着而得到解脱。
诸比丘!此即甚深难见、难觉,寂静微妙,超越寻思境界之至微,唯智者所知之诸法。此,如来自证知、现证已而开示〔于世〕。诸人唯如实以此赞叹如来,始为真正之赞语。」
各位修行人!这就是我最深奥、最难懂、最难领悟的道理,它安静微妙,超出一般人能思考的范围,细微到极点,只有真正有智慧的人才能明白。这个道理,是我自己亲身验证后才拿出来告诉世人的。大家如果能真心实意地用这份道理来赞叹我,那才算是真正的赞美。
五
五
「诸比丘!有某死后为非有想非无想论者之沙门、婆罗门,彼等由八种之根据,说我死后为亦非有想亦非无想。彼等死后为非有想非无想论者之沙门、婆罗门,依何、根据何而由八种之根据,说我死后为非有想非无想耶?
各位比丘!有些修行者和婆罗门,他们认为人死了之后既没有清晰的知觉,也不完全没知觉。这些修行者和婆罗门,是依据什么、靠着什么,从八个角度来说人死了之后是"既非有知觉,也非无知觉"呢?
六
六
彼等说:〔一〕『我死后无病、非有想非无想而有色』,〔二〕『……而无色』,〔三〕『……亦有色亦无色』,〔四〕『……亦非有色亦非无色』。〔五〕『……为有边』,〔六〕『……为无边』,〔七〕『……亦有边亦无边』,〔八〕『……亦非有边亦非无边』。
那些人说:第一,"我死了以后没有任何不舒服的感觉,既不是有想法也不是没想法,但还保留着身体"。第二,"死了以后身体消失了"。第三,"死了以后既有身体也没有身体"。第四,"死了以后既不是有身体也不是没有身体"。第五,"死后的世界是有尽头的"。第六,"死后的世界是无边无际的"。第七,"死后的世界既有尽头也没有尽头"。第八,"死后的世界既不是有尽头也不是没有尽头"。
七
诸比丘!此即彼等死后非有想非无想论者之沙门、婆罗门,由此八种之根据,说我死后非有想非无想。诸比丘!任何死后非有想非无想论者之沙门、婆罗门,说我死后为非有想非无想,皆由此等八种根据,或由此等中任何之一,此外即无〔根据〕。
各位比丘们!那些认为人死后既不是有知觉也不是无知觉的修行人和婆罗门,都是根据这八种情况,说人死后既不是有知觉也不是无知觉。比丘们!所有认为人死后既不是有知觉也不是无知觉的修行人和婆罗门,都是根据这八种情况,或者其中任何一种情况,除此之外再也没有其他根据了。
八
八
诸比丘!如来知此:『如是执、如是执取此等之见处,将有如是生趣、有如是之来生。』如来不仅知此,知比此更殊胜者。知而不执取,不执取故,得知内心寂静。诸比丘!如来如实知受之集、灭、味着、过患及出离,无取而解脱。
各位比丘们!如来明白这些道理:
"一个人抱着什么样的观点,执着什么样的见解,就会走向什么样的生命状态,得到什么样的来世。"
如来不仅知道这些,还知道比这些更深刻的道理。知道了,却不会执着于它。因为不执着,所以内心能达到真正的平静。
比丘们!如来能真切地看透感受的整个真相——
它是怎么生起的、怎么消失的、它带来的甜头、它的陷阱,以及怎样从它那里解脱出来。
做到这些,如来就不再抓取,自然就彻底解脱了。
诸比丘!此即甚深难见、难觉,寂静美妙,超越寻思境界之至微,唯智者所知之诸法。此,如来自证知、现证已而开示〔于世〕。诸人唯如实以此赞叹如来,始为真正之赞语。」
各位比丘们!这就是那极其深奥、难以看透、难以领悟,平静又美妙,远超普通思考范围,微妙到极点,只有智慧之人才能明白的道理。这些东西,是如来自己亲身体悟、亲自证得之后,才向大家讲出来的。大家只有老老实实地用这个道理来称赞如来,那才算是真正的赞美之词。
九
九
「诸比丘!有某断灭论者之沙门、婆罗门,彼等由七种之根据,说〔现生〕有情断灭、消失、无有。彼等断灭论者之沙门、婆罗门,依何、根据何,由七种之根据,说现生有情断灭、消失、无有耶?
比丘們!有一些主張死後什麼都沒有的修行者和婆羅門,他們根據七種理由,說眾生在這一生就會徹底消亡、消失、再也不存在。那些主張死後什麼都沒有的修行者和婆羅門,到底是依據什麼、根據什麼,用這七種理由,說眾生在這一生就會徹底消亡、消失、再也不存在呢?
一〇
诸比丘!今有某沙门、婆罗门如是说、如是见:『卿!此我为有色,而由四大种所成,父母所生,身坏灭时,即断灭、消失,死后不存在故,至此,卿!此我实在断灭。』如是说现在有情之断灭、消失、无有。
各位比丘们!现在有些修行人和学者这样说、这样认为:'朋友们!这个所谓的"我",是由物质组成的,由地、水、火、风这四大元素构成,从父母那里生出来的。当这个身体坏掉、消失的时候,这个"我"也就彻底断了、灭了,死了以后就不存在了,所以说,朋友们!这个所谓的"我"到此就彻底完蛋了。'他们就这样认定现在的生命会完蛋、消失、不存在。
一一
对此,有其他者如是说:『卿!汝说「我」确实不存在。我不说此我确实不存在。然,卿!此我非实断灭者,汝!犹其他天之有色,属欲食者之我。汝不知此、不见此,我知此、见此。汝!此我,身之坏灭时,断灭、消失,死后非存在,故汝之此我确实断灭。』如是另有者如是说现有情之断灭、消失、无有。
有人是这样说的:“朋友!你说‘我’这个说法根本不存在。我不这么说那个‘我’不存在。可是,朋友!我所说的这个‘我’,不是真的会消失不见的。他就像那些住在天上、有具体形象、靠吃东西活着的生命一样。你根本不懂这个‘我’,也没亲眼见过,我却懂、也亲眼见过。朋友!我说的这个‘我’,等到身体坏掉的时候,就彻底没了、散了、死了之后就不存在了。所以,你那个‘我’的说法,才是真的断灭掉、不存在了。”就这样,还有人会接着说,所有活着的生命,最后都会断灭、消失、完全不存在。
一二
对此,更有他者说:『卿!汝说「我」确实不存在,我不说此我确实不存在。然,汝!此我非实断灭者。犹其他天之有色,为意所成而具大小一切之肢〔节〕,非缺根之我。汝不知此、不见此,我知此、见此。汝!此我,身之坏灭时,断灭、消失、死后不存在,故汝之此我确实断灭。』如是某者说现生有情之断灭、消失、无有。
可能还有人会这样说:“喂!你说‘我’是确实不存在的,但我不说这个‘我’是不存在的。不过啊,你这个‘我’并不是真的消失不见的。就像其他天上世界有形象的生命一样,这个‘我’是由意念构成的,拥有完整的大小肢体,不是一个缺少感官的‘我’。你不知道这一点、看不到这一点,我却知道、能看到。你这个‘我’,在身体坏掉灭亡的时候,就会彻底断掉、消失、死掉之后就没有了,所以你所说的这个‘我’是确定会断灭的。”就这样,有人就认为现世的生命会断灭、消失、最终变得什么也没有。
一三
对此,更有其他者说:『卿!汝说「我」确实不存在。我不说我确实不存在。然,卿!此我实非全断灭,卿!犹有其他超越色想,灭有对想,不忆念种种想,故到达有「虚空无边」之空无边处我。汝不知此、不见此,我知此、见此。汝!此我,身坏灭时断灭、消失、死后不存在故,汝如此之我实在断灭。』如是其他者,说现生有情之断灭、消失、无有。
还有另一种说法,有人说:
“喂!你说‘我’是根本不存在的。但我并不这么认为——‘我’并不是完全不存在的。 听着!这个‘我’并不会彻底消失。比如还有一种‘我’,他超越了所有对物质形象的想法, 灭掉了所有对有形世界的感知,不再去注重各种乱七八糟的念头,最后到达了‘虚空无边’的境界, 也就是所谓‘空无边处’的‘我’。这个境界你不懂,你也见不到,但在我的经验和认识里,它是真实存在的。
你觉得呢?这个‘我’在人死的时候,身体坏灭,人就断灭了、消失了、死后就不再存在了。 你把这种‘我’当作真实存在,那它确实只是断灭。”
像这样,另一种人就在说:活着时候的有情众生,死了之后就是断灭、消失、不存在的。
一四
对此,更有其他者说:『汝说「我」确实不存在。我不说我确实不存在。然,汝!此我实非全断灭。汝!犹有其他超越空无边处,故到达有「识无边」之识无边处我。汝不知此、不见此,我知此、见此。汝!此我,身坏灭之时,断灭、消失、死后不存在故,汝!如此之我完全断灭。』如是说现生有情之断灭、消失、无有。
有人还会这么说:“你说‘我’确实不存在,但我不这样认为。实际上,这个我并不是完全消失的。你!还有另一个超越‘空无边处’的境界,到达了名为‘识无边’的识无边处我。你不了解这个、看不见这个,我却了解、看得见。你!这个我在身体坏灭的时候,彻底断灭、消失了、死后不再存在,所以你所说的这个我才是完全断灭的。”他们就是这样描述活着的人彻底断灭、消失、不存在的。
一五
对此,更有其他者说:『卿!汝说「我」确实不存在。我不说我确实不存在。然,汝,此我尚未全断灭。汝!犹有其他超越识无边处,以到达有「无所有」之无所有处我。汝不知此、不见此,我知此、见此。汝!此我,身坏灭之时,断灭、消失、死后不存在故,汝!如此之我,完全断灭。』如是说现生有情之断灭、消失、无有。
对此,还有些人这么说:'朋友!你说"我"根本不存在。我并不说"我"根本不存在。但是,你,这个"我"还没有完全消失。你!还有另一种超越"识无边际"的境界,到达了"什么都没有"的那种境界中的"我"。你不知道这个、没见过这个,我知道这个、见过这个。你!这个"我",当身体消亡的时候,就断了、消失了、死后不存在了,所以,你!这样的"我",彻底消失。' 他们就是这样描述活着的生命断灭、消失、彻底没有的道理。
一六
对此,更其他者说:『汝!汝说「我」确实不存在。我不说我确实不存在。然,汝!此我尚未全断灭。汝!犹有其他超越无所有处,到达有「此寂静、此美妙」之非想非非想处我。汝不知此、不见此,我知此、见此。卿!此我,身之坏灭时,断灭、消失,死后不存在故,卿!如此之我完全断灭。』如是说现生有情之断灭、消失、无有。
针对这一点,还有其他说法:'你说“我”确实不存在。可我不说“我”确实不存在。然而,你呀,这个“我”还没有完全消失。你呀,还有其他能超越'什么都没有的地方',到达那种说'这里好平静、这里真美妙'的'既不是想也不是不想'的境界中的“我”。你不知道这个、没看见这个,我知道这个、看见这个。先生!这个“我”,当身体坏灭的时候,就会断灭、消失,死后就不存在了。所以,先生!这样的“我”就完全消失了。' 他们就是这样说眼前活着的生命的消失、灭亡、不存在的。
一七
诸比丘!此即彼等断灭论者之沙门、婆罗门,由七种根据,说现生有情之断灭、消失、无有。诸比丘!任何断灭论者之沙门、婆罗门,说现生有情之断灭、消失、无有,皆此等七种之根据,或由此等中任何之一,此外即无〔根据〕。
各位比丘啊!這就是那些宣揚斷滅論的修行人、婆羅門,依照七種不同的理由,說眾生在這一世就會徹底消失、滅亡、不復存在。各位比丘!任何宣揚斷滅論的修行人或婆羅門,說眾生在這一世就會徹底消失、滅亡、不復存在,都脫離不了這七種理由,或者是其中某一種理由,除此之外就再也沒有其他理由了。
一八
诸比丘!如来知此:『如是执、如是执取此等之见处,将有如是之生趣、有如是之来生。』如来不仅知此,知比此更殊胜者。知而不执取,不执取故,得知内心寂静。诸比丘!如来如实知受之集、灭、味着、过患及出离,无取着而解脱。
各位修行人!如来完全清楚:『这样执着、这样抓住这些观点不放,就会导致这样的轮回走向、这样的来世遭遇。』如来不仅知道这些,还知道比这更深入的东西。知道以后不去执着,因为不执着,内心就得到了平静。各位修行人!如来能如实地明白感受是怎么生起的、怎么消失的、里面有什么诱惑、有什么坏处、以及怎样摆脱它,因为不再贪恋执着,所以得到了真正的解脱。
诸比丘!此即甚深难见、难觉,寂静微妙,超越寻思境界之至微,唯智者所知之诸法。此,如来自证知、现证已而开示〔于世〕。诸人唯如实以此赞叹如来,始为真正之赞语。
各位比丘,佛法的道理非常深奥、难懂、难领悟,它安静、微妙,超越了靠思考能触及的范围,是最精微的,只有聪明有智慧的人才能明白。这些道理,是如来靠自己的觉悟亲身体验后,才向世人讲明的。只有当人们真正根据实际来赞美如来时,那才是真心实意的赞美。
一九
诸比丘!有某〔最上〕现法涅槃论者之沙门、婆罗门,彼等由五种根据,说现生有情之最上现法涅槃。彼等最上现法涅槃论者之沙门、婆罗门,依何、根据何而以五种之根据,说现生有情之最上现法涅槃耶?
各位比丘!有一些修行人或婆罗门主张:世间存在一种〔最上〕当下就能得到的解脱境界。他们根据五种看法,说众生今生就能达到这种最上的解脱。那么,这些主张现世解脱的修行人或婆罗门,到底是根据什么、又依据哪五种看法,来说众生今生就能获得最上的解脱呢?
二〇
诸比丘!今某沙门、婆罗门有如是说、如是见:『汝!此我实于〔现在〕具足、满足五欲乐时,汝!此我则达最上现法涅槃。』如是说现生有情之最上现法涅槃。
各位比丘们,现在有些出家人或修行人这样说、这样认为:“你,这个‘我’,在当下完全拥有和享受五欲快乐的时候,这个‘我’就达到了现世最高境界的圆寂。”他们就是这样描述活在世上的众生所拥有的现世最高境界的圆寂。
二一
对此,其他者说:『汝说此我实是存在,我不说此我不存在。然,汝!此我实未达最上现法涅槃。所以者何?〔五〕欲乐是无常、苦、变易性,由其变易性而变化,即生起忧、悲、苦、愁、恼。然,汝!此我确实离诸欲,离不善法,有寻有伺,由离生喜、乐之初禅住时,汝!则此我到达最上现法涅槃。』如是某人说现生有情之最上现法涅槃。
針對這事,其他人說:「你講的這個『我』的確是存在的,我不說它不存在。但是,你注意了!這個『我』還沒有達到最高的『現世圓寂』。為什麼呢?因為感官享受是無常的,痛苦的,總在變化的。一旦它變化,就會引發憂愁、悲傷、痛苦、煩惱。但你聽好了!這個『我』一旦離開了所有慾望,離開了不好的想法,帶著尋找和思考,從脫離慾望中產生的快樂和喜悅,達到了初禪的狀態時,你呀!這個時候的『我』就算是達到了最高的『現世圓寂』。」有人就是這樣描述活在世上的人所達到的最高『現世圓寂』。
二二
对此,更有其他者说:『汝言此我确实存在,我不说此我不存在。然,汝!此我确实未到达最上现法涅槃。所以者何?于此有寻有伺故,则谓粗浅之〔初禅〕。汝!此我,实是灭寻、伺,内心安静,得心一境性,无寻无伺,由定生喜乐之第二禅住时,汝!此我则到达最上现法涅槃。』如是某人说现生有情之最上现法涅槃。
针对这一点,又有人提出别的说法:‘你说这个“我”确实存在,我不说这个“我”不存在。但要注意,这个“我”其实还没有达到最终的、当下就能实现的解脱境界。为什么呢?因为这时还能感觉到思考和分析,这就是比较粗浅的〔初禅〕。你听好了!这个真正的“我”,是在停止了思考和分析,内心变得安静,达到精神高度集中的状态,既没有思考也没有分析,由这种专注产生喜悦和快乐,进入第二禅的境界时,这个真实的“我”才实现了最终、当下能体验的解脱。’ 这样,就有人解说:这是目前生命中,最圆满的解脱境界。
二三
对此,更有其他者说:『汝说此我确实存在,我不说此我不存在。然,汝!此我实未达最上现法涅槃。所以者何?于此有喜,心躁乱故,则谓粗浅之〔第二禅〕。然,汝!此我舍喜,住于舍,正念正智,由身受乐,诸圣者宣示:「舍念乐住」之第三禅住时,汝!此我则到达最上现法涅槃。』如是某人说现生有情之最上现法涅槃。
人又说了另一种观点:“你说有个‘我’,我同意‘我’确实存在,我不说‘我’不存在。但是,你这个‘我’还没达到彻底解脱的境界中最好的那种状态。为什么呢?因为在这个境界里还有喜悦,心被喜悦扰乱,所以这只是比较粗浅的二禅境界。然而,当你放下喜悦,内心平静,保持清醒和智慧,身体感受到快乐,圣人们所说的那种‘放下喜悦、内心平静、快乐地活在当下’的三禅境界时,你这个‘我’才达到了彻底解脱中最棒的状态。”这就是有人所说的,活着时就能体验到的、最顶尖的解脱状态。
二四
对此,更有其他者说:『汝说此我确实存在,我不说此我不存在。然,汝!此我实未达最上现法涅槃。所以者何?于此,心有乐之向趣故,则谓粗浅之〔第三禅。〕汝!此我实舍离乐、舍离苦,又灭先前有喜悦及忧恼,不苦不乐,达舍念清净之第四禅住时,汝!此我则实达最上现法涅槃。』如是某人说现生有情之最上现法涅槃。
有人還會這樣說:“你說這個‘我’確實存在,我不說這個‘我’不存在。但是你講的這個‘我’,實際上還沒有達到最圓滿、最高的涅槃境界。為什麼這麼說呢?因為此時心裡還傾向於快樂的感受,這還是比較粗糙的境界,大概屬於第三禪。你說的這個‘我’,實際上只有徹底放下快樂和痛苦,並且消除了之前的喜悅和憂愁,達到既沒有苦也沒有樂、心裏清淨,住在第四禪的境界時,你講的這個‘我’,才算真正達到了最圓滿、最高的涅槃。”像這樣,就有人認為,活在世上時就能得到最圓滿、最高的涅槃。
二五
诸比丘!此即彼等最上现法涅槃论者之沙门、婆罗门,由五种根据,说现生有情最上现法涅槃。诸比丘!任何最上现法涅槃论者之沙门、婆罗门,说现生有情之最上现法涅槃,皆由此等五种根据,或依此等中任何之一,此外即无〔根据〕。
诸位修行人啊!那些主张"现世解脱"的沙门和婆罗门,就是根据这五种理由,说出现世众生达到最上解脱的境界。任何主张"现世解脱"的沙门或婆罗门,他们所说的现世众生达到最上解脱,都离不开这五种根据,或者其中任何一种,除此之外再没有别的依据了。
二六
诸比丘!如来知此:『如是执、如是执取此等之见处,将有如是之生趣、如是之来生。』如来不仅知此,知比此更殊胜者。知而不执取,不执取故,得知内心寂静。诸比丘!如来如实知受之集、灭、味着、过患及出离,不执取而解脱。
各位比丘!如来说他知道这些事:「像这样执着、像这样抓取这些见解,就会有这样的下辈子、这样的去处。」如来不仅知道这些,还知道比这更高级的道理。但他知道了也不执着,因为不执着,所以内心能体验到真正的平静。各位比丘!如来真正明白感受是怎么来的、怎么消失的、它的甜头在哪里、它的坏处是什么、以及怎样才能摆脱它,所以不执着,得到了彻底的自由。
诸比丘!此即甚深难见、难觉,寂静微妙,超越寻思境界之至微,唯智者所知之诸法。此,如来自证知、现证已而开示〔于世〕。诸人唯如实以此赞叹如来,始为真正之赞语。
各位比丘,佛法的道理非常深奥、难懂、难领悟,它安静、微妙,超越了靠思考能触及的范围,是最精微的,只有聪明有智慧的人才能明白。这些道理,是如来靠自己的觉悟亲身体验后,才向世人讲明的。只有当人们真正根据实际来赞美如来时,那才是真心实意的赞美。
二七
诸比丘!此即彼等持后际论、后际论见之沙门、婆罗门,以四十四种根据,对于后际未来,主张种种之浮说。诸比丘!任何持后际论见之沙门、婆罗门,对于后际,主张种种之浮说,皆由此等四十四种之根据,或依此等中任何之一,此外即无〔根据〕。
各位比丘僧众!那些讨论未来世、持有未来世见解的出家人和婆罗门,就是通过这四十四种理由,对未来将要发生的事情提出各种不靠谱的说法。
比丘们!任何持有未来世见解的出家人或婆罗门,讨论未来、提出各种不靠谱的说法,都是根据这四十四种理由,或者其中某一种理由才这么说的,除此之外再也没有别的依据了。
二八
诸比丘!如来知此:『如是执、如是执取此等之见处,将有如是之生趣、如是之来生。』如来不仅知此,知比此更殊胜者。知而不执取,不执取故,得知内心寂静。诸比丘!如来如实知受之集、灭、味着、过患及出离,无执取而解脱。
诸位比丘!如来知道:“这样执着、这样抓住这些见解,就会有这样的去处、这样的来生。”如来不仅知道这些,还知道比这更厉害的道理。知道了却不执着,因为不执着,所以内心得到平静。诸位比丘!如来真实明白感受的产生、消失、其中的快乐、背后的坏处、以及如何摆脱,不执着任何东西,所以得到彻底解脱。
诸比丘!此即甚深难见、难觉,寂静美妙,超越寻思境界之至妙,唯智所知之诸法。此,如来自证知、现证已而开示〔于世〕。诸人唯如实以此赞叹如来,始为真正之赞语。
各位修行人!这个道理极其深奥,很难看清、很难悟透。它宁静又美妙,超越了普通思考的范围,是最精妙的东西,只有智慧才能彻底明白。这其中的一切法则,是如来自己悟到、亲眼证实后,才向世人讲清楚的。人们只有完全按照真实情况这样赞美如来,才算是真正的赞颂。
二九
二十九
诸比丘!此即彼等持前际论、后际论,及前际后际论见之沙门、婆罗门,对于过去、未来,以六十二种之根据,主张种种之浮说。诸比丘!任何持前际论、后际论,及前后际论见之沙门、婆罗门,对于过去、未来主张种种之浮说,皆由此等六十二种根据,或由此中任何之一,此外即无〔根据〕。
各位比丘们!这就是说,那些谈论过去、谈论未来、又或者同时谈论过去和未来的修行人、婆罗门们,对于过去和未来的事情,靠着六十二种理由,说来说去说了一大堆各种不同的道理。各位比丘们!不管是什么修行人、婆罗门,只要他们谈论过去、谈论未来、又或者同时谈论过去和未来的见解,说来说去说了一大堆各种不同的道理,那都是从这六十二种理由当中来的,或者是从这六十二种当中的某一种理由来的,除此之外,就再也没有别的依据了。
三〇
三十
诸比丘!如来知此:『如是执,如是执取此等之见处,将有如是之生趣、如是之来生。』如来不仅知此,知比此更殊胜者。知而不执取,不执取故,得知内心之寂静。诸比丘!如来如实知受之集、灭、味着、过患及出离,不执取而解脱。
各位比丘!如来心里清楚明白:『人这么执着,这么死死抓住这些看法,就会有这样的去向,这样的来世。』如来不只知道这些,还知道比这些更高深的道理。知道了却不死抓不放,因为不死抓不放,所以内心获得真正的安宁与平静。各位比丘!如来真正明白感受是怎么来的、怎么灭的、它的诱惑在哪里、有什么坏处,以及怎么摆脱它,因为不执着,所以获得解脱。
诸比丘!此即甚深难见、难觉,寂静微妙,超越寻思境界之至微,唯智者所知之诸法。诸人唯以此赞叹如来,始为真正之赞语。
诸位出家人!这就是那些深奥难懂、难以领悟,安静微妙的道理。它超越了平常思考的范畴,极为精微,只有有智慧的人才能真正明白。人们只有这样赞叹如来,才算得上是真心的好话。
〔原本无三一〕
原本没有三一
三二
三十二
诸比丘!于此,彼等持常住论之沙门、婆罗门,由四种根据,说我及世界是常住。此是彼等〔持常住论〕之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
各位比丘!在这里,那些认为一切永恒不变的修行人或祭司们,是根据四种理由来断定:我和世界是永远存在的。这就是那些人为何会不明白、看不清真相,反而被内心的烦恼和欲望所误导,形成了错误的看法。
三三
诸比丘!于此,彼等持一分常住,一分非常住论之沙门、婆罗门,由四种根据,主张我及世界是一分常住、一分非常住。此是彼等〔持常住论〕之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
比丘们!有这么一些人,他们是一部分认为世界永恒,一部分认为世界不永恒的修行人和婆罗门。他们根据四种说法,坚持认为我和世界一部分是永恒的,一部分是不永恒的。这就是那些执着于永恒论的修行人和婆罗门,因为无知、没看透真相,再加上内心的烦恼和欲望,才产生了这样的错误看法。
三四
诸比丘!于此,彼等持边、无边论之沙门、婆罗门,由四种根据,主张世界是边、无边。此是彼等〔持边、无边论〕之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
各位比丘们!在这里,那些认为世界有边、无边的出家人和婆罗门,依据四种理由,说世界有边或无边。这是因为这些出家人和婆罗门不知道、也不明白真相,再加上他们心里有欲望和烦恼,才产生了错误的看法。
三五
诸比丘!于此,彼等持诡辩论之沙门、婆罗门,被询问时,以此四种根据,言伪乱无序之诡辩。此是彼等持诡辩论之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
各位比丘們!那些喜歡強詞奪理的修行人和婆羅門,在被問到問題時,會用下面這四種方法來胡說八道,講些亂七八糟、沒有道理的詭辯。這就是他們不懂真相、看不清楚事實,再加上內心的貪婪欲望所造成的錯誤觀念。
三六
诸比丘!于此,彼等持无因论之沙门、婆罗门,由二种根据,说我及世界是无因生。此是彼等持无因论之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
诸位比丘啊!那些持"无因论"的出家人和婆罗门,根据两种理由,说我和世界是凭空产生的。这就是他们不明白、没看清的地方,因为内心有烦恼和执着,才会生出错误的想法。
三七
诸比丘!于此,彼等前际论、持前际见之沙门、婆罗门,以十八种根据,对过去主张种种之浮说。此是彼等前际论者,持前际见之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦欲求之邪见。
各位
三八
诸比丘!于此,彼等持死后有想论之沙门、婆罗门,由十六种根据,说死后我有想。此是彼等持死后有想论之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
各位比丘們!那些主張死後還是有知覺的修行人和婆羅門,是根據十六種說法,認為死後的「我」還會有知覺。但這些主張死後還有知覺的修行人和婆羅門,其實都是因為他們不清楚、不明白真相,加上內心的煩惱和慾望,才會產生這種錯誤的看法。
三九
诸比丘!于此,彼等持死后无想论之沙门、婆罗门,由八种根据,说死后我无想。此是彼等持无想论之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
各位比丘!在这世上,那些认为人死后完全没有意识的修行人和婆罗门,根据八种理由来宣扬"死后自我没感觉"的说法。这就是这些主张"无想论"的修行人和婆罗门,因为不明白真相、看不到真相,加上内心贪欲和不健康的想法,才产生了这些错误看法。
四〇
诸比丘!于此,彼等持死后非有想非无想论之沙门、婆罗门,由八种根据,说死后我非有想非无想。此是彼等持死后非有想非无想论之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
各位比丘們!在那裡,那些宣揚死後既非有念頭也非沒念頭的修行者和婆羅門,根據八種理由,說死後的「我」既不屬於有念頭,也不屬於沒念頭。這就是那些宣揚死後既非有念頭也非沒念頭的修行者和婆羅門,因為無知、看不見真相,再加上內心的煩惱和欲望,而產生的錯誤看法。
四一
诸比丘!于此,彼等持断灭论之沙门、婆罗门,由七种根据,说现生有情之断灭、消失、无有。此是彼等持断灭论之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
各位比丘们!在这里,那些持‘断灭论’的修行人和婆罗门,根据七种理由,说现在的生命会彻底消失、不存在。这就是那些持‘断灭论’的修行人和婆罗门,因为不了解、看不见真相,加上内心有烦恼和欲望,而产生的错误看法。
四二
诸比丘!于此,彼等持最上现法涅槃论之沙门、婆罗门,由五种根据,说现生有情之最上现法涅槃。此是彼等持最上现法涅槃论之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
各位比丘們!在這裡,那些主張「今生就能達到最高圓寂境界」的修行者或婆羅門,會從五個角度來論證:他們說有些眾生在現世就能獲得最圓滿的涅槃解脫。但這些說法其實只是這些人因為無知、看不清真相,再加上內心的煩惱欲望,導致產生的錯誤見解罷了。
四三
诸比丘!于此,彼等持后际见、后际论之沙门、婆罗门,以四十四种根据,对于未来,主张种种之浮说。此是彼等持后际见、后际论之沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
各位比丘们!有这样一些出家人和婆罗门,他们喜欢谈论未来、关心未来的事情,根据四十四种不同的方式,提出各种各样的未来说法。这些人其实并不知道未来是什么样子、也看不见未来,只是因为他们心里有烦恼和贪欲,才生出了这些错误的见解。
四四
诸比丘!于此,彼等持前际、后际、前际后际见之沙门、婆罗门,由六十二种之根据,对于过去、未来主张种种之浮说。此是彼等沙门、婆罗门之不知、不见,与烦恼欲求之邪见。
各位比丘们,在这里,那些执着于过去、未来以及过去未来观点的沙门和婆罗门,根据六十二种依据,对过去和未来,提出了各种不负责任的说法。这正是因为他们不懂、没看透,又因为内心的烦恼和欲望,才产生了这些错误的看法。
四五
诸比丘!于此,彼等持常住论之沙门、婆罗门,由四种根据,说我及世界是常住,此乃缘触故。
诸位比丘,在这点上,那些主张永恒不灭观点的修行人和婆罗门,根据四种理由,说我和世界是永恒的——这是基于感官接触的原因。
四六
诸比丘!于此,一半常住、一半非常住论之沙门、婆罗门,由四种根据,说我及世界是一分常住、一分非常住,此乃缘触故。
诸位出家僧人!对于这世上,那些认为世界一半永远存在、一半不永远存在的修行人,他们根据四种理由,说“我”和世界是一半永恒、一半不永恒,这其实是因为他们心里有“接触”这种念头的缘故。
四七
诸比丘!于此,彼等持边无边论之沙门、婆罗门,由四种根据,说世界是边无边,此乃缘触故。
各位比丘们!在这里,那些持“世界有边或无边”观点的小众修道人和平民智者,基于四种理论,宣称世界是有边或无边的——这是由感受和接触所引发的。
四八
诸比丘!于此,彼等持诡辩论之沙门、婆罗门,被询问时,由四种根据,说伪乱无序之诡辩论,此乃缘触故。
各位比丘啊!那些喜歡用詭辯來辯論的修行人和婆羅門,當他們被問到問題時,會根據四種原因,說出一堆亂七八糟、前後矛盾、不著邊際的話,而這一切的原因,都是源於感官接觸所產生的感受。
四九
诸比丘!于此,彼等持无因论之沙门、婆罗门,由二种根据,说我及世界是无因生,此乃缘触故。
各位比丘!在这世上,那些主张“一切没有原因就产生”的修行人和婆罗门,根据两种理由,说我和世界是凭空冒出来的——这都是因为感官接触而产生的想法。
五〇
诸比丘!于此,彼等前际论、持前际见之沙门、婆罗门,对于过去,由十八种根据,主张种种之浮说,此乃缘触故。
诸位比丘!有这样一些出家人和婆罗门,他们专门讨论从前的事,固执地认为过去就是那样,根据自己对过去的十八种不同的看法,编造出各种没有根据的说法,而这些说法的根源其实都是因为接触到了各种现象而产生的。
五一
诸比丘!于此,彼等持死后有想论之沙门、婆罗门,由十六种根据,说死后我是有想,此乃缘触故。
各位比丘!在这个问题上,那些相信死後还有自我意识的沙门和婆罗门,根据十六种理由,声称死後我的自我仍然有感觉,这是因为他们受到感受的触动而产生的想法。
五二
诸比丘!于此,彼等持无想论之沙门、婆罗门,由八种根据,说死后我是无想,此乃缘触故。
诸位比丘!在这里,那些主张死后没有思想的修行人和婆罗门,根据八种理由,说死后自我是没有思想的,这是由接触所导致的。
五三
诸比丘!于此,持死后非有想非无想论之沙门、婆罗门,由八种根据,说死后我是非有想非无想,此乃缘触故。
诸位比丘!在这里,那些相信人死后既不是有感觉也不是没有感觉的修行人,之所以这么想,一共有八个原因。他们说的这些想法,都是因为感官和外界接触产生的。
五四
诸比丘!于此,持断灭论之沙门、婆罗门,由七种根据,说现生有情之断灭、消失、无有,此乃缘触故。
各位比丘!在这个问题上,那些主张生命会彻底消失的修行人和婆罗门,提出了七种理由,说现世中的众生会彻底灭亡、不复存在,这全都是因为感官接触(触)这个原因。
五五
诸比丘!于此,持最上现法涅槃论之沙门、婆罗门,由五种根据,说现生有情之最上现法涅槃,此乃缘触故。
各位比丘啊!那些主张在今生就能获得最圆满解脱的修行者和婆罗门,他们根据五种理由,说现世的生命就能达到最完美的解脱境界,这其实是因为跟外界接触产生的感受导致的。
五六
诸比丘!于此,持后际论、后际见之沙门、婆罗门,由四十四种根据,对未来主张种种之浮说,此乃缘触故。
各位比丘们!在这个问题上,那些研究“后世”和“未来”的修行人和僧侣们,用了四十四种推论,对将来做出各种猜测。他们之所以会这样,是因为和感官接触的体验有关系。
五七
诸比丘!于此,前际论、后际论、前际后际论,持过去未来论之沙门、婆罗门,由六十二种根据,对过去未来主张种种之浮说,此乃缘触故。
各位比丘,那些探讨过去、探讨未来、或者同时探讨过去和未来的修行人,总共有六十二种不同的说法。他们之所以会提出这些五花八门的见解,根本原因在于他们触到了自己的感受。
五八
诸比丘!于此,彼等常住论之沙门、婆罗门,由四种根据,说我及世界是常住。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘!在这里,那些认为自己和世界永恒不变的沙门和婆罗门,根据四种理由,说自我和世界是永恒不变的。他们除了感受和接触之外,再也没有其他可以用来论证的方式。
五九
诸比丘!于此,彼等一半常住一半非常住论之沙门、婆罗门,由四种根据,说我及世界是一半住常、一半非常住。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘们!那些认为世界和灵魂一半永恒一半不永恒的修行人,根据四种理由这样说。他们除了自己的感受和接触现实,根本没有其他依据。
六〇
诸比丘!于此,彼等边无边论之沙门、婆罗门,由四种根据,说世界是边无边。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
比丘们听着!那些主张世界有边或无边的修行人和婆罗门,是靠着四种理由来说世界的边界问题。他们除了根据自己的感受和体验来说话,根本找不到其他可靠依据。
六一
诸比丘!于此,彼等持诡辩论之沙门、婆罗门,被询问时,由四种根据,言伪乱无序之诡辩。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘啊!那些喜歡耍嘴皮子、玩文字遊戲的出家人和婆羅門,當有人問他們問題時,會根據四種情況來回答,說些假話、顛三倒四、亂七八糟的詭辯之詞。他們除了「憑感覺來回答」之外,根本沒有真正可靠的理由。
六二
诸比丘!于此,彼等持无因论之沙门、婆罗门,由二种根据,说我及世界是无因生。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘们!那些主张没有原因就产生一切的修行人和婆罗门,依据两种理由,说我和世界是没有原因就自然出现的。他们除了感受到外界的触碰刺激外,根本没有其他可以支撑的观点依据。
六三
诸比丘!于此,彼等持前际见、前际论之沙门、婆罗门,对于过去,主张种种之浮说。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘啊!那些喜欢探讨过去世、以过去世为话题的修行人和婆罗门,对于过去的事情提出了各种各样的说法。可是他们除了亲身经历和感受以外,再也说不出什么真正有根据的道理。
六四
诸比丘!于此,彼等持死后有想论之沙门、婆罗门,由十六种根据,说死后我是有想。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘们!那些主张死后仍然有意识的修行人和婆罗门,根据十六种理由,声称死后我的意识还存在。他们除了依靠当前的感受和接触,没有其他任何依据来支持自己的说法。
六五
诸比丘!于此,彼等持死后无想论之沙门、婆罗门,由十六种根据,说死后我是无想。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘!那些主张人死后什么都没感觉的修行人或婆罗门,他们用十六种说法,都说人死了以后就没有了感知。这些人除了谈论身体上的感觉,根本没有别的能站住脚的理由。
六六
诸比丘!于此,彼等持死后非有想非无想论之沙门、婆罗门,由八种根据,说死后我是非有想非无想。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘们!那些讲“死后既不是有知觉、也不是没有知觉”的修行人和婆罗门,是靠着八种说法,才说死后自己是“既不是有知觉、也不是没有知觉”的。这些人除了感受到身体接触带来的感觉之外,根本找不到别的理论依据。
六七
诸比丘!于此,彼等持断灭论之沙门、婆罗门,由七种根据,说现生有情之断灭、消失,无有。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘啊!有这样一些修行人和婆罗门,他们相信人死后什么都没了、彻底消失、不再存在,他们是根据七种说法得出这个结论的。这些人除了对亲身感受到的东西以外,根本没有其他站得住脚的理由来支撑自己的观点。
六八
诸比丘!于此,彼等持最上现法涅槃论之沙门、婆罗门,由四种根据,说现生有情之最上现法涅槃。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘们!那些主张今生就能达到彻底解脱、真正安宁的修行者和婆罗门,是根据以下四种观点来宣扬的。他们说,有生命的人在今生就能实现最高层次的安宁。他们的理论除了依据自己亲身感受到的体验之外,根本没有任何其他根据。
六九
诸比丘!于此,彼等后际论、持后际见之沙门、婆罗门,由四十四种根据,对未来主张种种之浮说。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘們!在这里,那些讨论来世、坚信来世观点的出家人和婆罗门,根据四十四种理由,对未来提出各种不同的说法。他们除了凭借直接的感受和接触,就没有别的依据可以站稳脚跟了。
七〇
诸比丘!于此,彼等对过去未来,持后际、前际、前际后际见之沙门、婆罗门,由六十二种根据,对过去未来,主张种种之浮说。彼等除感受触,别无〔立论〕之处。
各位比丘们!这些沙门和婆罗门,他们对过去和未来抱着各种各样的看法,从六十二种不同的角度,对过去和未来提出五花八门的空谈。他们除了靠自己的感受和接触来编造这些说法,根本拿不出任何站得住脚的依据。
七一
诸比丘!于此,彼等常住论之沙门、婆罗门,由四种根据,说我及世界是常住。又彼等一半常住、一半非常住论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等边无边论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等诡辩论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等无因论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等前际论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等持死后有想论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等持死后无想论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等持死后非有想非无想论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等持断灭论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等持〔最上〕现法涅槃论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等持前际论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等持后际论之沙门、婆罗门,……〔乃至〕……又彼等持前际后际论之沙门、婆罗门,由此等六十二种根据,对于过去未来,主张种种之浮说,彼等皆依六触处,感受种种触,由触缘受而〔有〕爱,缘爱而〔有〕取,缘取而〔有〕有,缘有而〔有〕生,缘生而〔有〕老、死、忧、悲、苦恼。诸比丘!是故比丘,如实知六触处之集、灭、味着、过患及出离者,彼则知比此等更殊胜。
各位比丘們!那些主張世界和靈魂永恆不變的出家修行人,有四種根據來證明他們的說法。還有一半主張永恆、一半主張不永恆的修行人,前面已經講過了。那些主張世界有邊或無邊的修行人也是同樣的情況,那些喜歡詭辯的修行人、那些覺得世界沒有原因就存在的修行人、那些討論過去世的修行人、那些說死後還有思想的修行人、那些說死後沒有思想的修行人、那些說死後既不是有思想也不是沒有思想的修行人、那些說死後一切就斷滅了的修行人、還有那些主張解脫在此生就達到圓滿的修行人,他們各自都有各自的說法。同樣的,那些專門討論過去世的修行人、那些專門討論未來世的修行人、還有那些把過去和未來放在一起討論的修行人,他們總共拿六十二種理由,對過去和未來各說各話,編出種種不同的道理。但實際上,所有這些看法,都是因為人有六個感官在接觸外界;有了接觸,就會產生感受;有了感受,就會產生貪愛;有了貪愛,就會去抓取;因為抓取,就有了存在的狀態;有了存在的狀態,就會有生死;有了生死,就會有老化、死亡、憂愁、悲傷、痛苦和煩惱。所以各位比丘啊!如果一位比丘能如實看清這六個感官的根本道理——知道它們是怎麼產生的、怎麼消失的、它們的吸引力在哪裡、它們有什麼害處、以及怎樣才能真正超越它們——那他就能懂得比前面所有這些說法都要更高明的真理。
七二
诸比丘!任何持前际后际见之前际论、后际论、前际后际论之沙门、婆罗门,对于过去未来,凡依此六十二种根据,主张种种之浮说,皆被网罗囚困于其中而浮沉,被网罗困住其中而浮沉。
各位比丘,所有那些带着“过去是什么”或“未来是什么”的想法,以及谈论过去、谈论未来、或同时谈论过去和未来的修行人和婆罗门,对于过去和未来的问题,凡是根据这六十二种依据,提出各种各样的空谈主张,他们全都被这张网给困住了,在里面浮上来又沉下去,完全被这张网牢牢套住,挣脱不出。
诸比丘!恰如熟练之渔夫、渔夫弟子,以细目之网,网覆于小池,彼自得如是念:『凡住此小池之任何粗大鱼类,皆被网罗于其中而串跃,皆被网罗于其中而串跃。』比丘!如是,任何持前后际见之前际论、后际论、前后际论之沙门、婆罗门,对过去未来,凡依此六十二种根据,主张种种之浮说,皆被网罗于其中而串跃,被网罗于其中而串跃。
各位比丘们!好比一个技艺精湛的渔夫和他的徒弟,用细密的渔网罩住一个小池塘。渔夫心里就会想:『住在这个池塘里的所有大鱼,都会被这张网困住,不管它们怎么挣扎、怎么蹦跳,都跑不出去。』比丘们!同样的道理,任何持着『前际见』、『后际见』、『前际后际见』这些观点的出家人或修行人,凡是依据这六十二种奇谈怪论,对过去和未来提出各种荒谬说法的,全都像那些大鱼一样,被这张网牢牢困住了,无论怎么挣扎、怎么蹦跳,都逃脱不了。
七三
诸比丘!如来之身,切断引导生之〔根〕而住。凡如来此身住之间,彼等人、天则见此。然,身坏、命终已,人天皆不能见之。
诸位修行人听好了:如来的身体,已经彻底断除了导致生死轮回的根源。只要如来的这个身体还在世上,众生和天神们就能见到他。但是一旦身体坏灭、生命终结之后,无论众生还是天神,就再也见不到他了。
诸比丘!恰如一束之庵罗树根被斫断时,任何枝茎茂盛之庵罗果亦随其〔断去〕。诸比丘!如是,如来之身,截断引导生之〔根〕而住。其身住之间,人、天虽能见之,身坏命终已,人天当不能见。」
各位比丘啊!就像一棵芒果树,如果它的主根被砍断了,那么它上面长的任何茂盛的枝叶和果实,也都会跟着枯死。同样地,各位比丘!当如来的身体在世间,他已经切断了让生命继续轮回的根源。只要他的身体还在,人和天神还能看见他;但当他的身体坏灭、生命结束时,人和天神就再也看不见他了。
七四
如是说时,尊者阿难白世尊言:「尊师!希有哉!尊师!未曾有哉!尊师!此法门当为何名耶?」
世尊这样说完后,阿难尊者对世尊说:“老师!真稀有啊!老师!从来没见过啊!老师!这个法门应该叫什么名字呢?”
〔世尊曰:〕「然者,阿难!今汝应以此法门,名之为『义网』而奉持、名之为『法网』而奉持、名之为『梵网』而奉持、名之为『见网』而奉持、名之为『无上战胜』而奉持之。」
世尊说:“是的,阿难!现在你要把这个法门记住,给它起个名字叫‘义网’来记住它,叫‘法网’来记住它,叫‘梵网’来记住它,叫‘见网’来记住它,叫‘无上战胜’来记住它。”
世尊如是言已,欢喜之诸比丘,信受世尊之所说,说此授记经时,千世界震动!
佛陀说完这些话后,在场的比丘们都欢欢喜喜,完全相信并接受了佛陀的教导。当这部关于未来成佛的经文讲完时,整个千世界都震动了!