第十七 种子品
一
「诸比丘!我不见另有一法,能生未生之不善法,或能倍增广大已生之不善法。诸比丘!是即为邪见。
各位比丘,我没有看到有别的什么东西,能生出还没生起的不善法,或者能让已经生起的不善法变得更多、更大。各位比丘,这就是邪见。
诸比丘!人若怀邪见,能生未生之不善法,又能倍增广大已生之不善法。
各位比丘,一个人如果抱着邪见,就能生出还没生起的不善法,又能让已经生起的不善法成倍增长、不断扩大。
二
诸比丘!我不见另有一法,是能生未生之善法,或能倍增广大已生之善法。诸比丘!是即为正见。
各位比丘,我没有看到有哪一种法,能生起还没生起的善法,或者能让已经生起的善法不断增长广大。各位比丘,这就是正见。
诸比丘!人若怀正见,能生未生之善法,又能倍增广大已生之善法。
各位比丘,一个人如果心里有正见,就能让还没生起的善法生起来,也能让已经生起的善法不断增长、扩大。
三
诸比丘!我不见另有一法,能令未生之善法不生,或能去已生之善法,此即邪见。
各位比丘,我没有看到有别的什么东西,能让还没生起的善法不生起,或者能让已经生起的善法消失,这就是邪见。
诸比丘!人若怀邪见,能令未生之善法不生,又能去已生之善法。
各位比丘,一个人如果抱着邪见,就能让还没生起的善法生不起来,也能让已经生起的善法消失掉。
四
诸比丘!我不见另有一法,能令未生之不善法不生,或能去已生之不善法。诸比丘!是即为正见。
各位比丘,我没有看到有别的什么法,能让还没生起的不善法不生起,或者能去掉已经生起的不善法。各位比丘,这就是正见。
诸比丘!人若怀正见,能令未生之不善法不生,或能生已生之不善法。
各位比丘,一个人如果怀着正见,就能让还没生起的不善法不生起,或者能去掉已经生起的不善法。
五
诸比丘!我不见另有一法,能生未生之邪见,或能增已生之邪见。诸比丘!此即非理作意。
各位比丘,我看不到还有别的什么情况,会让还没生起的邪见生起来,或者让已经生起的邪见变得更严重。各位比丘,这就是非理作意。
诸比丘!人若非理作意,能生未生之邪见,又能增已生之邪见。
各位比丘,如果一个人不按道理去用心思考,就会产生还没有产生的错误见解,还会让已经产生的错误见解变得更强。
六
诸比丘!我不见另有一法,是能生未生之正见,或能增已生正见。诸比丘!即如理作意。
各位比丘,我没有看到有别的什么法,能生出还没生起的正见,或者能让已经生起的正见增长。各位比丘,那就是如理作意。
诸比丘!人若如理作意,能生未生之正见,又能增已生之正见。
各位比丘,人如果能如理作意,就能生出还没有生起的正见,又能增长已经生起的正见。
七
诸比丘!我不见另有一法,能如是令有情,身坏、死后,生于无幸处、恶趣、险难处、地狱。诸比丘!是即为邪见。
各位比丘,我没有看到有别的什么东西,能像邪见这样,让众生在身体毁坏、死亡之后,投生到不幸的地方、恶道、险难之处、地狱里。各位比丘,这就是邪见。
诸比丘!成就邪见之有情,身坏、死后,生于无幸处、恶趣、险难处、地狱。
各位比丘,执着于邪见的众生,身体坏灭、死后,会投生到没有福报的地方、恶道、危险艰难的地方、地狱。
八
诸比丘!我不见另有一法,能如是令有情,身坏、死后,生于善趣、天界。诸比丘!是即为正见。
各位比丘,我没有看到还有别的什么法,能像这样让众生在身体毁坏、死亡之后,转生到善道、天界。各位比丘,这就是正见。
诸比丘!成就正见之有情,身坏、死后,生于善趣、天界。
各位比丘,具备正见的有情众生,身体败坏、死后,会投生到善道、天界。
九
诸比丘!怀有邪见者之所有身业,随见而圆满,被摄受者。又,所有语业……乃至……。又,所有意业,随见而圆满,被摄受者。又,所有思……乃至……,又,所有希望,又,所有愿,又,所有行,彼等一切之法,生起非爱、非乐、非可意、无益、苦。何以故?诸比丘!是见恶故。
各位比丘,怀着邪见的人,他所有由身体做出的行为,都随着邪见而变得圆满,被邪见所支配;他所有由嘴巴说出的言语,也都随着邪见而变得圆满,被邪见所支配;他所有由心意产生的念头,同样随着邪见而变得圆满,被邪见所支配。还有他所有的思虑、所有的希望、所有的愿望、所有的行为造作,这一切事物的产生,都带来不可爱、不快乐、不合心意、没有好处的结果,只会带来痛苦。为什么呢?各位比丘,因为这个见解是邪恶的。
诸比丘!譬如将婆树之种子、柯萨它奇树之种子,或苦瓢之种子,播于湿地,或吸地味,或取水味,可使彼等悉皆为苦、辛、不悦。何以故?诸比丘!是种子恶故。诸比丘!正如是,怀有邪见者之所有……乃至……。诸比丘!是见恶故。
比丘们,就好比把婆罗树的种子、柯萨它奇树的种子,或者苦瓢的种子,种在湿润的地里。这些种子吸收了土壤的养分,也吸收了水分,结果长出来的全都是又苦又辣、让人不舒服的东西。为什么呢?比丘们,因为这些种子本身就是坏的。比丘们,同样道理,怀着邪见的人,他的一切……乃至……比丘们,这是因为见解邪恶的缘故。
一〇
诸比丘!怀有正见者之所有身业,随见而圆满,被摄受者。又,所有语业……乃至……。又,所有意业,随见而圆满,被摄受者。又,所有思,又,所有悕望,又,所有愿,又,所有行,彼等一切法,生起可爱、可乐、可意、利益、安乐。何以故?诸比丘!是见善故。
各位比丘,一个有正见的人,他所有的身体行为,都随着正见而圆满,被正见所引导;他所有的语言行为,也都随着正见而圆满,被正见所引导;他所有的意念行为,同样随着正见而圆满,被正见所引导。他所有的想法、所有的期盼、所有的愿望、所有的行为,这一切法生起的都是可爱的、令人快乐的、称心如意的、有利益、能带来安乐的。为什么呢?各位比丘,因为这个见解是善的缘故。
诸比丘!譬如将甘蔗种子、稻种子,或葡萄种子播于湿地,或吸地味、或取水味,可使彼等悉皆为甘、可悦、美味。何以故?诸比丘!是种子善故。诸比丘!正如是,怀有正见者之所有……乃至……诸比丘!是见善故。」
比丘们,就好比把甘蔗种子、稻种子或者葡萄种子种在湿润的地里,它们吸收土壤的养分,吸收水分,就能长得又甜又好吃。为什么呢?比丘们,因为种子好。比丘们,同样地,怀有正见的人,他所有的行为也是一样,比丘们,因为见解正啊。