善慧身俯泥土之上
善慧对佛生起欢喜心:「予以神通力能修膳此处,然予修膳此处并未满足。今日予须作肉身之奉仕。」持运土块来,投入其处。彼于其处,修未终了间十力者燃灯有大威力、具六神通,随从得漏尽智等四十万人俱,天人捧天界之花环及香、奏天之音乐,诸人捧人界之香及花环,以无限佛力,如雄黄山顶狮子之走跳状,运捧其缮饰步行于道路。善慧行者睁目见从所修道路来之十力者,具三十二种大人之相,以庄严八十种随相,包以一寻量之光,作摩尼色于空中现种种之电光。佛体光明,如六金色之浓,或为花冠之形、或成对出现。彼礼拜此无上美颜自思:「今日予对佛呈奉生命之喜舍。」「请佛勿踏泥中,望踏如摩尼珠之板桥,与四十万诸阿罗汉俱,踏予之脊背而行,此亦即为予之永久利益与安乐。」彼解其发,敷羚羊之皮、发结、树皮之衣于黑色之泥上,彼如摩尼珠之板桥,卧于泥上。于此,如是述偈:
善慧对佛生起了欢喜心,心想:“我虽然能用神通修好这个地方,但心里还是觉得不够满足。今天我要用自己的身体来供养佛。”于是他运来土块,投入坑中。在修整还没完成的时候,具有大威力的燃灯佛,带着四十万已经断除烦恼、获得神通的阿罗汉一起走来。天人们捧着天上的花环和香,演奏着天界的音乐;人间的人们拿着人间的香和花环。佛陀以无限的佛力,像雄黄山上狮子跳跃的姿态一样,在修好的道路上行走。善慧修行者睁开眼睛,看见从修好的路上而来的燃灯佛,具足三十二种大人相,有八十种随形好庄严装饰,身体发出围绕一寻范围的光芒,像摩尼宝珠一样在空中显现各种电光。佛的身体光明,如同纯金的颜色,有的像花冠的形状,有的成对出现。善慧礼拜这无与伦比的美丽容颜,心想:“今天我要将自己的生命欢喜地奉献给佛。”他说:“请佛不要踩在泥中,希望您像踩着摩尼宝珠做的桥一样,和四十万阿罗汉一起,踩着我的脊背走过去。这将是我长久的利益和安乐。”于是他解开头发,铺上羚羊皮、发结和树皮做的衣服在黑色的泥上,像摩尼宝珠做的桥一样,躺在泥上。这时,他念了这样的偈子。
五一
彼等答予问 「此佛无比伦
胜者名燃灯 出世为导者
我等为此佛 净扫此道路」
他们回答我的问题:“这位佛无人能比, 觉悟者叫燃灯,来到世间引导众生。 我们为这位佛,把这条路打扫干净。”
五二
予闻彼语「佛」 直即起喜念
「佛佛」频呼唤 予示满悦情
我听到“佛”这个字,心里立刻生起了欢喜的念头。
我一遍又一遍地喊着“佛佛佛”,用这个来表现我内心充满的喜悦之情。
五三
喜悦立其处 兴奋而思惟
「此处莳种子 机会莫空过
心里充满欢喜,站在那个地方, 非常兴奋地想着: “就在这里种下种子吧, 千万不能错过这个机会。”
五四
汝等若为佛 净扫此道路
与予一处所 予亦净扫路」
如果你们为了礼佛, 把这条道路打扫干净, 再给我留一个位置, 我也要和你们一起打扫这条路。
五五
尔时彼等许 与予一处地
时予唯「佛佛」 念而扫道路
那时,他们答应给我一块地。 我嘴里只念着“佛陀,佛陀”, 一边扫地一边想着佛。
五六
处所未扫终 前来佛燃灯
胜者大牟尼 六种神通力
证得漏尽智 与彼离垢秽
四十万众俱 缓步行此路
房间里没有打扫干净(修行还不够圆满),之前燃灯佛来。得道的圣人、大寂默者,具有六种神通的智慧力量。彻底断除了烦恼,获得了无漏的智慧,远离了一切污浊和杂念。与四十万弟子们一起,慢慢地、稳稳地走在路上。
五七
众行迎拜礼 多数鼓打鸣
人天欢呼声 扬震〔于四方〕
众人走上前来,行礼跪拜, 许多人都敲鼓奏乐。 人和天神都发出欢呼声, 这声音传遍了四面八方。
五八
天人见人间 人间见天人
彼等同合掌 佛后相随行
天上的神仙看到人间的人,人间的也能看到天上的神仙。他们一起双手合十,跟在佛陀后面走。
五九
天人天界乐 人间人界乐
乐器共打鸣 佛后相随行
天上的神仙有神仙的快乐,人间的百姓也有人间的快乐。 各种乐器一起敲响,在佛陀后面跟随前行。
六〇
天之曼陀罗 莲华昼度树(珊瑚)
天人升空中 处处散天华
天上的曼陀罗花,莲花与珊瑚,天人升到半空中,到处撒下天上的鲜花。
六一
瞻波娑喇喇 尼泊龙树花
奔那伽树花 启他佳香花
地上诸人人 诸花向天投
瞻波花、娑喇喇尼泊花、龍樹花、奔那伽樹花,還有各種好聞的香花,地上的人們把這些花往天上拋。
六二
彼处予解发 兽皮树皮衣
布敷泥土上 平铺卧俯伏
我当时把头发解开披散着,又把兽皮和树皮做的衣服铺在泥地上,平平整整地铺好后,就趴在上面休息。
六三
「请佛弟子俱 皆踏予背行
为予之利益 勿踏着泥土」
请佛弟子们,都踩在我的背上走, 为了我的利益,别让脚沾到泥土。