---
title: "本生經 · 汝必成佛"
description: "本生經是佛教重要經典，屬巴利三藏《小部》的一部，由古代印度僧侶集體編纂而成，主要通過口傳，後於公元前1世紀左右在斯里蘭卡被記錄成文。該經並非由署名作者悟醒所著，悟醒可能是現代編譯者。內容核心是佛陀釋迦牟尼敘述其過去生中作為菩薩，曾為國王、婆羅門、動物等種種身份時，修行慈悲喜捨、積累功德的故事，共計547個。這些生動寓言闡明了因果、業力與菩提心的教義，是了解佛陀修行歷程與佛教道德觀念的寶庫，在南傳佛教中具有崇高地位，對佛教文學、藝術影響深遠。"
url: "https://rushiwowen.co/r/cmgn4fqlg135ak1043c1yi4x5"
---

### 汝必成佛

大眾去後，俯臥之菩薩起云：「予且調攝波羅蜜。」於積花之上盤足而坐。菩薩斯坐，一萬大世界（鐵圍界）之天人聚集，揚歡呼之聲曰：「善慧尊者！昔諸菩薩，『調攝波羅蜜』而坐時，預現前兆，今日尊者亦預現無餘。尊者汝必成佛，予等善知。人前現此兆者，其人必定成佛。汝自精進，堅強努力。」諸人以種種之語，稱讚菩薩。於此，如是述偈：

> 等大家都走了以后那位俯卧在地的菩萨起身说道：“我现在来修习‘调摄波罗蜜’。”于是他坐在了堆积的花瓣上盘起双腿。他这么一坐下，整个大千世界里的天人都聚集过来欢呼着说：“善慧尊者！以前各位菩萨修‘调摄波罗蜜’坐下时，都会出现预示的征兆，今天您也一点不差地出现了这些征兆。您一定会成佛，我们都很清楚。因为这些征兆出现在一个人面前，就说明他肯定会成佛。请您自己努力加把劲，坚持不懈。”大家用各种不同的好话称赞这位菩萨。这时候，有人就说了这样一首偈语来总结：

八〇

聞此大仙語 人天皆喜悅「彼為佛種子 彼為佛幼芽」

> 听到这位大仙的话，天上的人和人间的人都特别高兴，说：“他就是佛的种子，他就是佛的嫩芽。”

八一

歡呼之聲揚 拍手笑聲喧人天十千界 合掌為禮拜

> 欢呼声传遍四方， 拍手笑声热闹非凡。 人间和天界的十千世界， 都合掌行礼来礼拜。

八二

我等於此世 不得解佛教待等於來世 當面會行者

> 我们活在这个世界上，没办法真正领悟佛教的道理。只能等到下一辈子，才能亲自见到修行的人。

八三

恰如渡河人 不能著對岸指下游渡場 如同渡大河

> 就像那个渡河的人，不能一直待在河对岸，要指着下游的渡口，再过那条大河。

八四

燃燈勝者去 我等時已過待等於來世 當面會行者

> 燃灯圣者离去后，我们的时代已经过去了。 只能等待未来世，才能再见到这位修行者。

八五

相應受捧物 燃燈知世間稱讚予之行 去時舉右足

> 礼拜接受圣物时，燃灯佛洞悉世间一切。他称赞我的善行，离去时高高抬起右脚。

八六

在場勝者子 皆行右繞禮人龍乾闥婆 拜予而離去

> 在场的佛弟子们都从右边绕行行礼 人和龙以及天界的乐师们向我礼拜后便离开了

八七

世間之導者 弟子眾俱去爾時予喜悅 心歡由座起

> 世界的引导者 和弟子们一起离去 那时我内心充满喜悦 高兴地从座位上站了起来

八八

爾時予心樂 以樂為悅樂浸潤歡喜情 盤足為靜坐

> 那时我心里感到快乐，把快乐当作真正的快乐。心中充满了欢喜，盘着腿安静地坐着。

八九

盤足靜坐時 予如是思惟「予專修禪定 上智達彼岸

> 我盘腿静坐的时候，心里这样想：“我只专心修习禅定，用最高的智慧达到解脱的彼岸。”

九〇

於此千世界 無等予仙士無比神通法 予已得此樂」

> ‘在这个大千世界里，是没有任何人能比得上我这位仙人的。我已经得到了无比的神通法力，享受到了这种快乐。

九一

予盤足而坐 十千世住者出言發大聲 「知汝必成佛

> 我盘腿坐下，经历了上万世的存在。 我大声说道：“我知道你一定会成佛。”

九二

昔日諸菩薩 盤足為嚴坐彼等之前兆 今日再現前

> 过去那些菩萨们，盘着腿端端正正地坐着，他们当年显露的那些好苗头（预示成道的迹象），今天又在我眼前出现了。

九三

寒去熱亦退 此等之前兆今日得出現 知汝必成佛

> 冷天走了，热天也会退去。这些现象都是成佛前的征兆。今天这些征兆既然出现，我就知道你一定能成佛。

九四

十千之世界 無音亦無騷前兆今日現 知汝必成佛

> 一万个世界里 没有声音，也没有吵闹 今天的征兆已经出现 我晓得你一定能成佛

九五

大風亦不吹 大雨不降注前兆今日現 知汝必成佛

> 大风也吹不动 大雨也不落下 预兆今天出现 知道你一定能成佛

九六

陸生水生花 皆立即開花前兆今日現 知汝必成佛

> 水里的花和地上的花 都马上开花了 今天的征兆已经出现 就知道你一定能成佛

九七

蔓草與樹木 立即結果實前兆今日現 知汝必成佛

> 野草和树木，立刻结出果实。这个预兆今天出现，知道你一定成佛。

九八

空中地上寶 皆共立放光前兆今日現 知汝必成佛

> 虚空和大地上，所有珍宝都在发出光芒。 这样的征兆今天出现了，我知道你一定会成佛。

九九

人天界樂器 立即發音聲前兆今日現 知汝必成佛

> 人间和天界的乐器，同时发出美妙的声音。这是预兆在今天显现，表明你一定能够成佛。

一〇〇

> 百喻经

種種色之花 立即由空降前兆今日現 知汝必成佛

> 各色各样的花朵 纷纷从天上降下 今天出现的这些征兆 预示着您必定会成佛

一〇一

> 不执着表象

大海水漲滿 十千界震動前兆今日現 知汝必成佛

> 海面涨满了大水 十千个世界都在震动 这个预兆今天出现了 我们知道你一定会成佛

一〇二

> 第一百零二

地獄一萬火 立即皆消滅此火今日消 知汝必成佛

> 地狱里的一万种烈火，立刻全都熄灭了。 今天这火灭了，说明你一定会成佛。

一〇三

> 智慧真谛

太陽無暈曇 星光總顯現前兆今日現 知汝必成佛

> 太阳没有光晕暗下来，星星全都显了出来。这个征兆今天显现，我知道你一定会成佛。

一〇四

> 不执着于表象

天上雨不降 地上水湧出今日地湧泉 知汝必成佛

> 天上不下雨，地上却涌出水来。 今天大地涌出泉水，就知道你一定能成佛。

一〇五

> 不执着于表象

星群與星斗 空座有光輝氐星與月合 知汝必成佛

> 星群和北斗星，天空的星座发出光芒。 氐星和月亮连在一起，知道你一定能够成佛。

一〇六

> 不执着表象

棲穴棲窟者 出來依己意今日出棲處 知汝必成佛

> 从山洞里的修行人，按照自己的意愿走了出来。今天你从修行的地方出来，我知道你一定能成佛。

一〇七

> 第一百零七

生者無不平 立即皆滿足今日皆滿足 知汝必成佛

> 生命不再有烦恼，当下一切已圆满 此刻心中全满足，知道你一定成佛

一〇八

> 一百零八

爾時病已癒 嫌惡之念消前兆今日現 知汝必成佛

> 那时病已经好了，厌恶的念头也消散了。 今天出现了预兆，知道你一定能够成佛。

一〇九

> 一百零九

爾時貪欲減 瞋恚愚痴消今日總消失 知汝必成佛

> 那时贪心变少了， 怒气、愚痴也消失了。 今天全都彻底没有了， 我知道你一定能成佛。

一一〇

> 一一〇

爾時無怖心 今日亦無之我等依此兆 知汝必成佛

> 那时没有恐惧心，现在也一样没有。 我们看到这个迹象，就知道你一定能成佛。

一一一

> 一一一

塵土不上散 今日亦得見我等依此兆 知汝必成佛

> 尘土不再飞扬，今天我们也亲眼看到。 根据这个征兆，我们相信你一定能成佛。

一一二

> 一一二

可厭香亦消 天上香吹來今日此香吹 知汝必成佛

> 那些让人生厌的香味已经消散了，天上飘来的香味正阵阵传来。今天这阵香气这样飘来，我知道你一定能修成佛果。

一一三

> 一一三

除無色界天 一切天人現彼等今日現 知汝必成佛

> 除了无色界的天人，其他所有天界的天人都会出现。 他们今天都会显现在这里，因为他们知道你一定会成佛。

一一四

> 一百一十四

諸到地獄者 立即皆出現彼等今日現 知汝必成佛

> 那些堕入地狱的众生，立刻全都出现在面前。他们今天现前了，知道你一定会成佛。

一一五

> 一一五

爾時壁戶石 此等無障礙此等同虛空 知汝必成佛

> 那时，连墙壁、房门和石头这些东西， 都不会成为你的障碍。 它们就会像虚空一样空旷通透。 我知道你一定能成佛。

一一六

> 一百一十六

無論死與生 剎那皆不起此等今日現 知汝必成佛

> 不管是生还是死，每一个瞬间都不起心动念。 眼前这些景象，说明你一定会成佛。

一一七

> 一百一十七

堅執力精進 不止亦不退我等今知此 汝必成為佛」

> 坚定努力不放松 坚持不退也不停 我们今天明白了 你一定能成佛