DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment (菩提道次第廣論)
  2. Volume 1 (第一)
  3. Translation Conventions for This Book (本書譯例)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment (菩提道次第廣論)

About 菩提道次第廣論

Source text translated by 法尊

230,806 · about 769 min

The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment is a classical Buddhist work composed by Tsongkhapa, founder of the Gelug school of Tibetan Buddhism, and translated into Chinese by Venerable Fazun. Completed in the early 15th century, it systematically expounds the complete sequential stages of practice from an ordinary being to Buddhahood, integrating both exoteric and esoteric teachings. Its content encompasses the three principal paths: the path of the lesser vehicle, the path of the middling vehicle, and the path of the great vehicle, providing detailed guidance for practitioners to progressively cultivate the Dharma. As one of the most important treatises in Tibetan Buddhism, The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment established the doctrinal foundation of the Gelug school and holds an esteemed position in Buddhist history. It is revered as the "Encyclopedia of Snowland Buddhism" and has exerted a profound influence on the exchange between Chinese and Tibetan Buddhist traditions.


本書譯例

Translation Examples

  • 本論原本依拉薩新舊兩版菩提道次第廣論,及廣論四家注。
  • 本論所譯法數名詞,多依奘師所譯。
  • 本論之名詞,凡漢文經律論中所無者俱依藏文原義及師口授譯之。
  • 本論人名地名物名內地所無者悉皆譯音,所引經論與舊譯漢文間有不合者係依藏文譯成。
  • 本論科目多依藏文原式。
  • 本論卷帙浩繁,翻譯時間短促,兼之強半係由藏來川之行程中倉卒所譯,失當之處,勢所難免,希讀者諒而教之。
  • 本論曾請太虛大師參訂譯文,並於科目上加甲乙等字,因時間倉卒僅完四卷。茲因各方要求付印,故仍照原譯印出。
菩提道次第廣論卷一

The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment, Volume 1

宗喀巴大師造

Composed by Master Tsongkhapa

法尊法師譯

Master Fazun's Translation


序
歸敬頌

CBETA Code: B0067

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.