地藏菩薩本願經卷上科注卷之一
The Sutra of the Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva, Volume One, with Commentary and Subcommentary, Part
古鹽匡菴青蓮苾芻靈椉父輯
Ancient Salt Kuang'an Qinglian Bhikshu Lingcheng's Compilation
委釋經題已如上說。
The explanation of the sutra's title has been provided as above.
△次、譯師。
Next, the Translator.
唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯
Translated by the Tripitaka Master Śikṣānanda of Khotan in the Tang Dynasty.
唐，代名。李氏，有天下之號。以其奮迹晉陽，為陶唐氏故都，故國號唐焉。(李淵之祖虎，佐西魏周閔帝，受西魏禪，追封唐國公。虎生昞，昞生淵，皆襲封唐公，遂以立國。)于闐，正云瞿薩怛那，唐言地乳。以王未有嗣，禱毗沙門像，額上剖出嬰兒，不飲人乳。神前之地忽然隆起，其狀如乳，神童飲吮(徂兗切前上聲)，遂至成立，故以名國。又云渙那、於遁、豁且(子余切音疽)、屈丹，皆此國之異名也。大集月藏經，世尊付囑難勝天子千眷屬，及散脂大夜叉等毗沙門王，共護于闐國土。故多聖賢繼跡，乃譯師本生處也。三藏，梵名俱舍。此云藏。如世庫藏以積錢財，法之三藏以蘊文義。三名各含一切文理，故名為藏。阿含即定藏，毗尼即戒藏，阿毗曇即慧藏也。沙門正言室摩那拏，此言功勞，謂修道有功而多勞；又言息心。瑞應云：息心達本源，故號為沙門。是也。然諸經譯人，皆云法師。今稱沙門者，譯主之謙德也。實叉難陀，唐翻學喜。時因天后明揚佛日，敬重大乘，以華嚴舊經處會未備，遠聞于闐有斯梵本，發使迎請實叉，與經同來赴洛，重譯。
△二、修善消滅安樂。
如是人等，聞地藏名，見地藏形，至心恭敬，念滿萬遍。是諸不如意事，漸漸消滅，即得安樂；衣食豐益，乃至