DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Samyukta Āgama (雜阿含經)
  2. Volume 1 (第一)
  3. 一
  4. Volume 7 (7)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Samyukta Āgama (雜阿含經)


(七)

Chapter 7

如是我聞:

This is what I have heard:

一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

At that time, the Buddha was staying in the Jeta Grove, Anathapindika's Park, in the city of Shravasti.

爾時,世尊告諸比丘:「於色愛喜者,則於苦愛喜;於苦愛喜者,則於苦不得解脫。如是受、想、行、識愛喜者,則愛喜苦;愛喜苦者,則於苦不得解脫。

Then the Blessed One said to the monks, "One who delights in form delights in suffering. One who delights in suffering is not freed from suffering. The same is true for feeling, perception, mental formations, and consciousness. One who delights in them delights in suffering. One who delights in suffering is not freed from suffering."

「諸比丘!於色不愛喜者,則不喜於苦;不喜於苦者,則於苦得解脫。如是受、想、行、識不愛喜者,則不喜於苦;不喜於苦者,則於苦得解脫。」

Monks, if you do not delight in form, you will not delight in suffering. If you do not delight in suffering, you will be freed from suffering. The same is true for feeling, perception, mental formations, and consciousness. If you do not delight in them, you will not delight in suffering. If you do not delight in suffering, you will be freed from suffering.

時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

Then the monks, having heard the Buddha’s teaching, joyfully accepted it and put it into practice.

無常及苦、空 非我、正思惟
無知等四種 及於色喜樂

All things are impermanent, suffering, and empty, not-self. Right reflection on these four truths, and delighting in form,


6
8

CBETA Code: T0099

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.