Support UsZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Khuddaka Nikaya (南傳小部經典)
  2. Volume 1 (第一)
  3. Editorial Guidelines (凡例)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Khuddaka Nikaya (南傳小部經典)

About 南傳小部經典

translated by 夏丏尊

235,250 · about 784 min

The Khuddaka Nikaya of the Pali Canon is an essential component of the Buddhist Tripitaka, translated into Chinese by Xia Mianzun. This collection belongs to the Theravada Buddhist tradition, with a history dating back to the era of Emperor Ashoka in the 3rd century BCE, representing a precious compilation of early Buddhist texts. It primarily includes fifteen scriptures such as the Dhammapada, the Sutta Nipata, the Theragatha, and the Therigatha, covering the Buddha's teachings, the insights of disciples in their practice, and Buddhist poetic verses. As a foundational scripture of Theravada Buddhism, it systematically preserves the original Buddhist doctrines and holds a central position among Buddhist texts, providing authoritative sources for the study of early Buddhist thought and practice. Xia Mianzun's translation is concise and accurate, highly esteemed by Chinese Buddhist scholars.


小部經典本生經凡例
  • 本經據日本大藏出版株式會社發行之日譯南傳大藏經本重譯.日譯所用之原本為浮斯培奧爾氏(V. Fausböll)之校訂本.原本中之偈語注釋.則省略未譯云。
  • 文中加〔〕之語句.為日譯者所插入.以助理解者.漢譯時間亦仍之.但因行文之便不強為一一保存。
  • 文中附於右肩之數字.為日譯本所加注釋之番號.注文則附於每段落之末。日譯本由多人執筆.其注釋間有重出或觀點不同者.漢譯時不無刪略之處。
  • 文中附於右肩之*符.為漢譯者加注之符號.其注列於章末.標明漢譯者注.以與原注釋相區別。
  • 日譯本於人名地名.頗能儘力採取斯土舊譯經典所用之名辭.今一一沿用。其無舊譯可據之原名.除用日譯者所加之意譯外.直用音譯。
  • 日譯本長行用語體譯.偈語則用新詩歌體譯.今於長行沿用語體之外.偈語亦以長短不等之句譯之.不拘守詩歌句式.以便理解。中華民國三十三年九月漢譯者夏丏尊謹識

小部經典六 本生經一

CBETA Code: B0005

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translations are for reference only, not authoritative