廻向(本院故教授)聶耦庚先生
觀所緣釋論會譯
呂澂 釋印滄 編
凡例
- 一。本篇以藏譯論文為主。逐段對錄陳奘二譯。并附淨譯護法注疏以明意旨。
- 二。藏譯另有頌文論本．此作解頌。故名釋論．與護法注疏立名有別。
- 三。藏譯文句與淨譯最近。今即多用成文以便對照。
- 四。陳譯論前有論本十一頌。今隨文會入篇內。括弧別之。
- 五。淨譯簡拗難解。今循文增字以暢之。牒論之文則用引號剔出。
- 六。陳奘淨三譯字句皆對校宋麗元明諸本。取理長者訂正。
Translation of the Examination of the Object of Consciousness (觀所緣釋論會譯)
About 觀所緣釋論會譯
12,178 · about 41 min
The *Translation of the Commentary on the Investigation of the Object of Cognition* is an important Buddhist text collaboratively translated by Lü Cheng and Yin Cang, primarily based on Dignāga's *Ālambanaparīkṣā* and its commentaries. This treatise belongs to the classical works of Indian Buddhist logic (hetuvidyā), exploring the nature of the object of cognition (ālambana-pratyaya) and its relationship with perception, embodying the core tenets of the Yogācāra school. With rigorous scholarly precision, Lü Cheng conducted comparative textual criticism and translation by consulting Sanskrit, Tibetan, and Chinese versions, providing invaluable material for modern Buddhist studies. This work has had a profound influence on 20th-century Chinese Buddhist academia, serving both as a crucial reference for the study of Dignāga's logical thought and as a demonstration of Lü Cheng's outstanding achievements in Buddhist philology. It holds significant value for understanding Yogācāra philosophy and Buddhist logic.
Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.