(六)
(6)
聞如是:
Thus have I heard:
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。
Once, the Buddha was staying in the Jeta Grove, in the garden of Anathapindika, near the city of Shravasti.
爾時,世尊告諸比丘:「我恒觀見一人心中所念之事,如屈伸臂頃而生天上。所以然者,由善心故;已生善心,便生天上。」
At that time, the World-Honored One addressed the monks, saying: "I always observe the thoughts in a person's mind, and in the span of a single arm's bend or stretch, they may be reborn in heaven. Why is this so? Because of a wholesome mind; having given rise to a wholesome mind, they are reborn in heaven."
爾時,世尊便說偈言:
At that time, the World-Honored One spoke this verse:
「設復有一人, 而生善妙心,
今告諸比丘, 廣演其義趣。
今正是其時, 設有命終者,
便得生天上, 由心善行故。
If there is a person who nurtures a pure and virtuous mind, I now tell the monks, I shall explain its full meaning. This is the right moment—if someone passes away, They will be reborn in heaven, because of the goodness of their heart.
「是故,諸比丘!當發淨意,勿生穢行。如是,諸比丘!當作是學。」
"Therefore, O monks, cultivate a pure mind and avoid impure actions. Thus, O monks, you should train yourselves accordingly."
爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
At that time, all the monks heard what the Buddha had taught, rejoiced, and faithfully put it into practice.