(七)
(7)
聞如是:
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時,世尊告諸比丘:「我於此眾中,不見一法最勝最妙,眩惑世人,不至永寂,縛著牢獄,無有解已。所謂男子見女色已,便起想著,意甚愛敬,令人不至永寂,縛著牢獄,無有解已,意不捨離,周旋往來,今世後世,迴轉五道,動歷劫數。」
At that time, the World-Honored One addressed the monks: "In this assembly, I do not see a single thing more powerful or more exquisite, that dazzles and confuses people, keeps them from everlasting peace, binds them in prison, with no release. That is, when a man sees a woman's appearance, he immediately gives rise to thoughts of attachment, his mind becomes deeply enamored, causing him to never reach everlasting peace, bound in prison, with no release. His mind does not let go, lingering and revolving, in this life and the next, cycling through the five realms, drifting through countless eons."
爾時,世尊便說偈曰:
At that time, the World-Honored One spoke these verses:
「梵音柔軟聲, 如來說難見;
或復有時見, 繫念在目前。
亦莫與女人, 往來與言語;
恒羅伺捕人, 不得至無為。
「是故,諸比丘!當除諸色,莫起想著。如是,諸比丘!當作是學。」
爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。