答德王問
King Virtue Asks
承大王諭使者。訪問山僧修行直捷法門。云。王已能持不殺戒。齋蔬三年。但念末後一著為急。有何法修持。至臨終安樂。後世不迷。此乃大王宿習。般若根深。積生修習。故今處富貴尊位。不昧本來一念。真切參求法要。山僧愚劣。敢以實對。惟佛說法度人。如應病之藥。方便多門。不是一種。自教流此土。古今依奉。修行者。有禪與教兩門。人人共由。禪則傳燈諸祖。直貴了悟自心。其下手工夫。則心單提話頭參求。直至明見自心而後已。此獨被上上根人。一超直入。又須善知識時時調護提撕。方得正路。在昔王臣。亦有能者。葢不多見。是乃出家人易為行耳。今大王尊居深密。不易接見善知識。故不敢以此勸進。其有依教修行昔有天台智者。大小止觀。乃成佛要門。其大止觀文繁難於理會。其小止觀。雖簡易。其實要說解明白而下手安心。亦不易入。即能知能行。亦難得親切。日用現前。境界逆順處多用不上。況末後大事乎。此法亦非大王所易行者。亦不敢進。今獨有佛說西方淨土一門。專以念佛一事為要。以觀想淨境為正行。以誦大乘經為引發。以發願為趣向。以布施為福田莊嚴。此實古今共由。不論貴賤智愚。俱能真實下工夫。故萬人修行。萬人效驗。此願大王留意焉。謹將日用修行規則。條列如左。
I have received your royal command conveyed through your messenger, inquiring about the direct path of spiritual practice for a mountain monk. You have stated that you have already observed the precept of not killing, and have maintained a vegetarian diet for three years. Your main concern is the final moment of life — you ask what practice method would bring peace at the time of death and ensure no confusion in the next life.
This shows that you, Great King, have deep roots of wisdom from past lives, having cultivated over many lifetimes. That is why, despite your present wealth and high position, you remain attentive to your original mind, sincerely seeking the essentials of the path. Though I am but a humble and foolish mountain monk, I will respond truthfully.
The Buddha taught the Dharma to liberate sentient beings, just as a physician prescribes medicine according to the illness. There are many skillful means, not just one. Since the teachings spread to this land, both ancient and modern practitioners have followed two main paths: the Chan (Meditation) school and the Doctrinal (Teaching) school. All people can travel these two roads.
In Chan, the ancestral masters emphasized direct awakening to one's own mind. The method involves focusing on a single meditation topic (hua tou) and investigating it continuously until one clearly sees one's own nature. However, this path is only suitable for those of the very highest capacity, who can transcend directly. It also requires a good teacher to constantly guide and protect the practitioner at all times. Only then can one stay on the correct path. In ancient times, some kings and ministers achieved this, but they were rare. This path is more suitable for monastics. Now, as you, Great King, reside in a deep and secluded palace, it is not easy for you to meet a good teacher. Therefore, I dare not recommend this approach.
As for the Doctrinal path, there was the Great Master Tiantai Zhiyi in ancient times, who taught the Great and Small Calming and Contemplation (Shamatha-Vipashyana) — essential gates to Buddhahood. However, the Great Calming and Contemplation is lengthy and difficult to comprehend. The Small Calming and Contemplation, while simpler, still requires clear explanation and practical application that is not easy to grasp. Even if one can understand and practice it, it is difficult to make it intimate and personal. In daily life, when facing favorable or adverse circumstances, one often cannot apply it — much less in the great matter of the final moment.
This method is also not easy for you, Great King, to practice. So I dare not recommend it either.
Now, there is only the teaching of the Western Pure Land that the Buddha taught — a single path centered on Buddha Recitation. The key practice is reciting the Buddha's name, with visualization of the Pure Land as the main practice, reciting the Mahayana sutras as a supporting aid, making vows as the direction of one's intentions, and generosity as the field of merit that adorns the path. This is truly a path that both ancient and modern practitioners have followed. Regardless of social status, intelligence, or capacity, everyone can genuinely apply this practice. Thus, if ten thousand people cultivate this way, ten thousand will see results.
I earnestly hope you, Great King, will pay attention to this. I now respectfully list the daily practice guidelines below.
我佛為救度娑婆世界。諸苦眾生。專說西方極樂。淨土法門。但專以念阿彌陀佛。發願往生。彼國有彌陀經一卷。便是證明。其經中所說。都是彼國。及國土境界實事。最是明白。其修行之方。亦有節次。如僧家功課之法。不必拘套。但以念佛為主。每日早起禮佛。即誦彌陀經一卷。或金剛經一卷。即持數珠。念阿彌陀佛名號。或三五千聲。或一萬聲。完即對佛回向。發願往生彼國。語在功課經中。此是早功課。晚亦如之。如此日日以為定課。定不可缺。此法教諸宮眷。如法同修更妙。此乃我 聖宗仁孝聖母所行。垂法宮闈。至今不廢者。是為常行也。至若為末後一著大事。其做工夫。更要親切。每日除二時功課之外。於二六時中。單將一聲阿彌陀佛。橫在胸中。念念不忘。心心不昧。把一切世事。都不思想。但只將一句佛。作自己命根。咬定牙關。決不放捨。乃至飯食起居。行住坐臥。此一聲佛時時現前。若遇逆順喜怒煩惱境界。心不安時就將者一聲佛。提起一拶。即見煩惱當下消滅。以念念煩惱。是生死苦根。今以念佛。消滅煩惱。便是佛度生死苦處。若念佛消得煩惱。便可了得生死。更無別法。若念佛念到煩惱上作得主即於睡夢中作得主。若於睡夢中作得主。則於病苦中作得主。若於病苦中作得主。則於臨命終時。分明了了便知去處矣。此事不難行。只是要一念為生死心切。單單靠定一聲佛。再不別向尋思。久久純熟。自然得大安樂自在。得大歡喜受用。殊非世閒五欲之樂可比也。惟大王留意此法。便是真實修行。捨此更無過此直捷省事者也。切不可聽邪見邪說而惑焉。又大王若要末後知去向。更有一妙法。請為言之。其法就在念佛心中。時時默下觀想。想目前生一大蓮華。不拘青黃赤白。狀如車輪之大。觀想華狀分明。仍想自身坐在華中。鬚臺之上。端然不動。想佛放光明來照其身。作此想時。不拘行住坐臥。亦不計歲月日時。只要觀境分明。開眼合眼。了了不昧。乃至夢中。亦見阿彌陀佛。與觀音勢至。同在華中。如白日明見。若此華想成就。便是了生死之時節也。直至臨命終時。此華現前。自見己身。坐蓮華中。即有彌陀觀音勢至。同來接引。一念之頃即得往生西方極樂世界。居不退地。永不復來受生死之苦。此實修行一生了辦之實效也。惟此法門。非是僧談。乃佛經中。處處開導。直捷法門。所謂惟有徑路修行。但念阿彌陀佛。捨此別無妙法矣。聞大王心。不求長生。但願末後明白。除此再無可明白之法矣。若怕疾病。要學調息運氣求却病。此非良法。若氣不善運返至大病。至不可療。萬萬不可惑於此也。若是念佛一法。得入親切。其餘總不必留心矣。願大王著實諦信。切莫懷疑。
My Buddha, to save the suffering beings of this Saha world, specifically taught the Western Pure Land method. The practice is simply to recite Amitabha Buddha's name and vow to be reborn there. The Amitabha Sutra serves as proof. Everything described in that sutra—the land and its realms—is true and completely clear. The method of practice also has steps. Like the daily liturgy of monastics, there's no need to be rigidly bound to form. Just make Buddha Recitation the main practice.
Each morning, rise early, pay respects to the Buddha, and recite one scroll of the Amitabha Sutra or one scroll of the Diamond Sutra. Then take up your prayer beads and recite Amitabha Buddha's name three thousand, five thousand, or ten thousand times. When finished, dedicate the merit before the Buddha and vow to be reborn in that land. The words for this are found in the liturgy texts. This is the morning practice. The evening is the same. Make this your daily fixed practice, and never skip it. Teach this method to your palace attendants as well—how wonderful if they practice together in the same way. This is what our sacred ancestor, the filial and sage mother, practiced and passed down in the palace, and it continues to this day. This is the regular practice.
As for the great matter of the final moment, your effort must be even more earnest. Each day, beyond the two sessions of liturgy, throughout the twelve hours of the day and night, simply hold the single recitation of Amitabha Buddha in your chest. Do not forget it moment by moment; do not lose it thought after thought. Let go of all worldly concerns. Just take this one recitation of the Buddha's name as your very life root. Grit your teeth and never let it go. Even while eating, resting, walking, standing, sitting, or lying down, let this one recitation of the Buddha's name be constantly present.
When you encounter difficult or pleasant situations, or states of anger and affliction, and your mind is unsettled, just raise this one recitation of the Buddha's name and press it firmly. You will see the affliction vanish on the spot. Moment by moment, affliction is the root of the suffering of birth and death. Now, by reciting the Buddha's name, you dissolve affliction—this is how the Buddha saves us from the suffering of birth and death. If Buddha Recitation can dissolve affliction, then you can be free from birth and death. There is no other method. If your Buddha Recitation can master affliction, then you can master it in dreams. If you can master it in dreams, then you can master it in illness. If you can master it in illness, then at the moment of death, you will be clear and aware, and you will know where you are going.
This is not difficult to practice. You simply need a single-minded urgency about birth and death, relying solely on this one recitation of the Buddha's name, and no longer seeking elsewhere. With long and thorough practice, you will naturally attain great peace, joy, and freedom. You will experience great happiness—nothing like the pleasures of the five desires of this world. May Your Majesty take this method to heart. This is true practice. Apart from this, there is nothing more direct and effortless. Absolutely do not listen to false views and false teachings and be misled by them.
Furthermore, if Your Majesty wishes to know where you will go after death, there is an even more wonderful method. Please let me explain it. This method lies within the mind of Buddha Recitation: constantly and silently practice visualization. Visualize a great lotus flower appearing before you—whether blue, yellow, red, or white—as large as a cartwheel. Visualize its form clearly. Then visualize yourself sitting within that lotus, upon the flower's platform, upright and unmoving. Visualize the Buddha radiating light that shines upon your body. When doing this visualization, it does not matter whether you are walking, standing, sitting, or lying down. Do not count the years, months, days, or hours. Just make the visualized scene clear. Whether your eyes are open or closed, keep it bright and undimmed. Even in dreams, you will see Amitabha Buddha, along with Guanyin and Dashizhi, together within the lotus, as clearly as in broad daylight. If this lotus visualization is accomplished, that is the time of liberation from birth and death.
Then, at the moment of death, this lotus will appear before you. You will see yourself sitting within the lotus. Immediately, Amitabha, Guanyin, and Dashizhi will come together to receive and guide you. In the span of a single thought, you will be reborn in the Western Pure Land of Ultimate Bliss, dwelling on the stage of non-retrogression, never again to return and undergo the suffering of birth and death. This is the true, practical result of accomplishing liberation in one lifetime through genuine practice.
This method is not just monastic talk. It is taught everywhere throughout the Buddhist scriptures—a direct and simple method. As it is said: "There is only the path of direct practice: simply recite Amitabha Buddha's name." Apart from this, there is no other wonderful method.
I have heard that Your Majesty's heart does not seek long life, but only wishes to be clear at the final moment. Apart from this, there is no other method for such clarity. If you fear illness and wish to learn breath regulation and energy cultivation to cure disease, this is not a good method. If the breath is not regulated properly, it can instead cause serious illness beyond cure. Absolutely do not be misled by this. As for the one method of Buddha Recitation—if you can enter into it earnestly—then everything else need not concern you at all. May Your Majesty firmly believe in this. Do not doubt it in the least.
又。
And again,
正月二十七日。僧蘊真。奉大王令旨。持睿語。下問事件。山僧伏讀再三。足見大王體究生死大事。要明性命根宗。了達佛祖禪教旨趣。山僧愚昧。不敢妄譚。謹按教典。一一條牒來問。對答分明。陳列如左。伏乞睿覧。
On the twenty-seventh day of the first month, the monk Yunzhen, carrying out the king's command, presented the royal inquiry and asked about the matters in question. This mountain monk read it over and over again, and it was clear that the king is deeply investigating the great matter of birth and death, wishing to understand the root and source of life and nature, and to fully comprehend the meaning of the Buddhas and Patriarchs, of Chan and the teachings. This mountain monk is ignorant and dare not speak carelessly. I respectfully base my replies on the scriptures and teachings, addressing each question one by one, answering clearly point by point, and setting them out as follows. I humbly beg Your Highness to review them.
一問三乘之道。性命之原。教禪之說。達磨之道。何曰無字。心地何處用工。人生到底。怎麼下落。又說。有佛無佛端的何為。又說一靜之中。無我無人。猶如太虗。到底如何。可將上中下乘言語。佛祖度眾生之念。一一細剖解釋。是所願聞。
答。佛教宗旨。單以一心為宗。原其此心。本來圓滿。光明廣大。了無纖塵。清淨無物。此中本無迷悟生死。聖凡不立。生佛同體。無二無別。此正達磨西來。直指此本有真心。以為禪宗。故對武帝云。廓然無聖。若能頓悟此心。則生死永絕。只在當人一念頓悟。即名如如之佛。不屬修證階差。不屬三乘漸次。此禪宗目為向上一路。從前諸祖所傳。即指此心。以為宗極。是名為禪。此宗不立文字。只貴明心見性。其修進工夫。當初達磨教二祖。問曰。汝作甚麼。二祖云。乞師安心。達磨云。將心來與汝安。二祖云。覓心了不可得。達磨即與印正。云與汝安心竟。此心不可得一語。便是西來的指。二祖又問。豈無方便。磨云。汝但外息諸緣。內心無喘。心如墻壁。可以入道。此便是教參禪最初第一著工夫。達磨之道。如此而已。除此心外。更無別法後來禪道既久。學人不能頓悟。故有參禪提話頭之說。其話頭不拘是誰。隨將古人公案一則。蘊在胸中作話頭。下疑情。即無之一字。就是公案。直者疑處。便是參究。參來參去。久久忽然心地迸開。如大夢覺。即名為悟。以參究便是用工夫。以正參時。心中一念不生了無一物。故說無我無人。猶如太虗。悟處便是下落。既得了悟自心。則歷劫生死情根。一齊頓斷。既悟此心又說甚佛與眾生。故從此已去三界。往來任意度生。永絕諸苦。不被生死拘留。是稱菩薩。此便是參禪到底下落。性命從此了却。若不悟此心。則被一生作下善惡業牽。輪轉六道諸苦趣中。到底沒下落。所謂生死苦海。無有彼岸。正謂此也。
一。問三乘之道。乃是佛度眾生。隨機施設。權巧方便之法門也。一大藏經。皆是此意。原夫一心之法。生佛同體。本無身心。葢因最初一念妄動。迷了此心。遂結成幻妄身心。即今人人血肉之軀。名為色身。即今知覺思慮者。乃妄想。心經說。五蘊是也。五蘊者。色受想行識也。肉身即色蘊。心即受想行識之四蘊。以身心知苦樂等為受。分別貪求念念不斷為想。此想相續不斷為行。此三即知覺思慮之心。其識即命根。初未迷時。但只云性。既迷真心。有此幻妄身心。其識連持此身。故名為命。此性命之原也。佛初出世。只是教人了悟此心而已。以迷之既久。不能了悟。故佛設方便。先教人知此身是苦本。其苦因貪瞋癡愛。煩惱所集而生。故要人先斷煩惱。其苦可出。有中下根人。依之修行。斷了煩惱。果然得出生死之苦。是稱聲聞緣覺為下中二乘。因他但能自度。不能度人。不知同體之意。只得一半。故名小乘。及有大心眾生。既能自度。又能度人。自利利他。廣修六度。謂能布施。持戒。忍辱。精進禪定。智慧。有此六行。其心廣大。是名菩薩。故名大乘。又云上乘。此二乘法。一大藏經。都說此事。只是要人了悟此心。末後會歸一心。即名最上一乘。是名為佛。此教中之極則也。三乘修行之法甚多。說不能盡。但依一法修行。皆得出生死苦。非止一端。種種方便直是悟了此心。方是末後下落處。未悟此心。俱在生死海中。隨善惡轉若作善。即生天上人中。若作惡業縱貪瞋癡愛。即墮三途。受苦無量。此三乘法。若學中下乘修。則一向愛戀此身。貪著受用。妄想之心。不能斷除。故不能也。若學上乘人修。雖能布施持戒。其後四行又不能全。亦不能即出生死。縱修善法。生在天上。福盡還墜。如汲井輪。終無下落。若求悟明此心。可了生死。無奈如今現前事法交錯。又不能下苦心參究。縱參亦不得真善知識指教。恐錯用心。返落邪道如此。豈不虗過一生。雖要求箇下落。到底無下落。以天上受福。未免輪迴故也。故佛別設直捷方便。念佛求生淨土一門。此乃一生成就。臨命終時。定有下落也。今將念佛淨土法門。為大王陳之。
一問淨土法門。為何而設。因佛設三乘之法。要人修行。不是一生可以成就。恐落生死苦海。難頓出離。若要參禪。可一生了悟。得出生死。又因妄想紛紛。習氣深厚。不能參究。若未悟明此心不免輪迴。故別設西方淨土一門。此不論上中下根。及貧富貴賤。但肯依而修之。一生可以成就。所謂惟有徑路修行。但念阿彌陀佛。更無巧妙。何以如此以我今現住世界。名為娑婆。乃極苦之處。謂生苦。老苦。病苦。死苦。乃至求不得苦。冤家聚會。種種諸苦。說不能盡。雖是王侯將相。富貴受用。種種樂事。都是苦因。以此極苦。難得出離。故說西方淨土。名為極樂世界。以此國中。但受諸樂故名極樂。以彼佛國絕無穢污。故名淨土。無有女人。蓮華化生。故無生苦。壽命無極。故無老死苦。衣食自然。故無求不得苦。諸上善人。俱會一處。故無冤家聚會之苦。以彼國土。七寶莊嚴。故無瓦礫荊棘便利不淨。種種清淨。全不同此世界。彌陀經中所說。一一皆是實事。今一切人。求生彼國者。更無別法。但一心念佛。以為正行。日日回向。又心想蓮華。身坐其中。故臨命終時。即見阿彌陀佛。放光接引。見大蓮華。湧現在前。見自己身。坐於花上。一念往生。既生彼國。從此永不復墮生死苦趣。名不退地菩薩。此便一生修行結果。後世下落。如此分明。除此之外。別說臨終有甚境界。皆是邪說。若不念佛。及臨命終時。隨造惡業惡境現前。悔之晚矣。此是最省要直捷修行法門。是佛別設接引方便也。
一修淨土。不必求悟明心性。專以念佛觀想為正行。又以布施齋僧。修諸福田功德。以為莊嚴佛土之助。其念佛心中。雖發願往生。然必要知。先斷生死之根。方有速效。如何是生死之根。即今貪著世閒。種種受用。及美色。淫聲。滋味口體。一切皆是苦本。及一切瞋怒忿恨之心。及執著癡愛之心。與一切邪魔外道。邪師所說。邪教之法。即如今一類邪人。妄稱圓頓達磨等教。及妄立南陽淨空無為等教。歸家等偈。一一皆是近代邪人。望空揑作。此等言語。惑亂世人之法。俱要盡情吐却。乃至全真。採取陰陽等術。內丹外丹之說都是邪法。皆不可信。單單只是。篤信念佛一門。每日誦彌陀經兩卷。念佛若干。或不計數。只是心心不忘佛號。即此便是話頭。就是性命根宗。更不必問如何是性命。當人本來面目。及三魂七魄元辰之說。者些全是在血肉軀上。妄認妄指之談。俱無下落。若問在生怎麼樣。沒後怎麼樣。在生造惡的。沒時惡境現前。在生念佛求淨土的。沒時淨土佛境現前。以遂我所求。乃是好事。若不是所求善心中來。都是邪魔之事。決不可錯信。誤了百劫千生也。但看棱嚴經中。說的分明。若說有相皆妄。此言是參禪門中的話。單單只求清淨真心。不容一物。故說有相皆妄。以念佛淨土。原是想心成就。經云。想澂成國土。以參禪要斷妄想心最難。故今以淨想換去染想耳。其蓮華現前正是觀想成就。又何以妄相推之。修行各有門路不同。不可一槩論也。已上所答。皆依佛祖經教中一一考正。不比妄談。若參禪。則以明心見性為主。若念佛求生淨土一門。不必明心見性。單單只是念佛。佛者。覺也。若念念不忘佛。即念念明覺。自心若忘了佛。便是不覺。若念至夢中能念。即是常覺不昧。現在若此心不昧。則臨終時。此心不昧。即此心不昧處。便是下落。賢王如今國事萬機。決不能參禪。惟有念佛最好。不拘閒忙動靜。一切處都念得。只是一心不忘。更無別巧法。其前知乃神通之事。此不必求當時佛不許學習此事。若成了佛。自然有神通。不待求也。其鬼神前知。非是人可學得的。切不可想此等事。若念佛到臨命終時。自然預知時至。亦是尋常念力成就。不可強也。已上數條。伏乞賢王詳察留意焉。
憨山老人夢遊集卷第十