DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Susiddhikara Sutra (蘇悉地羯羅經)
  2. Volume 1 (第一)
  3. Chapter 1: The Inquiry (1 請問品)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Susiddhikara Sutra (蘇悉地羯羅經)

About 蘇悉地羯羅經

Tang · Source text translated by 輸波迦羅

43,405 · about 145 min

The Susiddhikara Sutra, also known as the Method of Marvelous Accomplishment, was translated by the eminent Tang dynasty monk Śubhakarasiṃha. This scripture is an important canonical text of Tang Esoteric Buddhism, originating from late Indian Tantric Buddhism. It systematically expounds the Susiddhi method, encompassing esoteric practices such as dhāraṇī recitation, maṇḍala construction, mudrās, and ritual offerings. Its content emphasizes the integration of worldly accomplishments and transcendent liberation, highlighting the practical characteristics of the Mantrayāna. In Buddhist history, this sutra is regarded alongside the Mahāvairocanābhisaṃbodhi Sutra and the Vajraśekhara Sutra as a fundamental scripture of Tang Esoteric Buddhism. It profoundly influenced the formation of the Chinese Esoteric Buddhist system and remains a key text for studying Tantric doctrine and ritual.

Human translations available

  • Giebel (2001)Giebel, Rolf W "Susiddhikara Sutra" In: Two Esoteric Sutras. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Resear…Link

蘇悉地羯囉經卷上
大唐中天竺三藏輸波迦羅譯
請問品第一
爾時,忿怒軍荼利菩薩合掌恭敬,頂禮尊者執金剛足,發如是問:「我曾往昔於尊者所,聞一切明王曼荼羅法及以次第,復聞明王并諸眷屬神驗之德。願為未來諸有情故,唯願尊者廣為解說,以何法則持誦真言速得成就?其真言字雖有一體,所成就法其數無量?以頌偈問:
「云何真言相, 及阿闍梨相?
云何成就者, 并說伴侶相?
方所何為勝? 何處速易成?
云何調伏相, 及應不應作?
云何誦真言, 方便及次第?
何花得易成? 云何用塗香?
云何供養食? 復燒何等香?
云何然燈相? 云何扇底迦?
云何增益相? 云何降伏怨?
於此三種中, 各成何等事?
云何上中下, 次第成就相?
以何法請召? 云何供養之?
云何作護身? 云何廣持誦?
何相誦真言? 云何作灌頂?
真言試何相? 云何當受持?
云何字得圓? 云何得增益?
云何作護摩, 及以次第法?
復用何等物, 能令速成就?
「云何成就諸藥相? 云何而受諸藥相?
云何能淨諸藥法? 云何藥量及多少?
彼諸藥等并相貌, 唯願尊者具慈悲,
一一分明為我說。 云何護諸成就物,
及以分別為分數? 云何受用成就物?
唯垂分別說彼相。 云何失物令却得?
云何被破令著彼? 云何先知作礙相?
云何成就曼荼羅? 云何辦事曼荼羅?
云何灌頂曼荼羅?
「如上諸所問, 及以隨要者;
為諸眾生故, 唯願廣分別。」

2 真言相品

CBETA Code: T0893a

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.