五千五百佛名神呪除障滅罪經卷第一
Five Thousand Five Hundred Buddhas' Names and Divine Mantras Sutra for Removing Obstacles and Eliminating Sins, Volume 1
大隋北印度三藏闍那崛譯
Translated by the Tripitaka Master Jñānagupta of Northern India during the Great Sui Dynasty
如是我聞：
This is what I heard:
一時，婆伽婆住王舍大城耆闍崛山中，與大比丘眾千二百五十人俱；復有菩薩摩訶薩眾一萬二千人俱，時，阿逸多菩薩為首。
At that time, the Bhagavan was dwelling on Vulture Peak in the great city of Rājagṛha, together with a great assembly of twelve hundred and fifty bhikkhus. There was also a great assembly of twelve thousand bodhisattva mahāsattvas, with Bodhisattva Maitreya at their head.
爾時，世尊告彌勒菩薩言：「彌勒！東方去此佛剎，有十不可說諸佛剎土，億百千微塵數等。過是諸佛剎，有一佛土，名曰解脫主世界，彼世界內有一佛，名曰虛空功德清淨微塵等目端正功德相光明華波頭摩琉璃光寶體香最上香供養訖種種莊嚴頂髻無量無邊日月光明願力莊嚴變化莊嚴法界出生無障礙王如來、阿羅訶、三藐三佛陀，現在隨心欲行道逍遙在處說法。若善男子、善女人，犯四波羅夷，是人罪重，假使如閻浮利地變為微塵，一一微塵成於一劫，是人有若干劫罪，稱是一佛名號、禮一拜者，悉得滅除；況復晝夜受持、讀誦、憶念不忘者，是人功德，不可思議。彼世界中有一菩薩，名曰難匹無障礙王，而如來授彼菩薩記，當得成佛，號曰毫相日月光明焰寶蓮華固如金剛身毘盧遮那無障礙眼圓滿十方放光普照一切佛剎相王如來、阿羅訶、三藐三佛陀、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。
At that time, the World-Honored One addressed the Bodhisattva Maitreya, saying: "Maitreya! To the east of this Buddha-land, beyond ten inexpressible numbers of Buddha-lands, as many as the grains of dust in hundreds of thousands of millions of worlds, past all these Buddha-lands, there is a Buddha-land named the World of the Lord of Liberation. Within that world, there is a Buddha named:
Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, Adorned with the Virtues of the Pure and Subtle as Space, with Eyes Like Fine Dust, Upright and Auspicious in Form, Radiant as a Red Lotus, with a Body of Lapis Lazuli Light, the Supreme Fragrance Offering Completed, Crowned with Infinite, Boundless Ornaments of Sun and Moon Light, Adorned by the Power of Vows, Adorned by Transformations, Born from the Dharma Realm, the Unobstructed King.
He presently abides, teaching the Dharma freely wherever his mind wishes to dwell.
If a virtuous man or virtuous woman has committed the four parajika offenses, and this person's transgression is so heavy that even if the entire Jambudvipa continent were ground into dust, with each speck of dust representing one kalpa, and this person had that many kalpas of sin—by merely reciting this Buddha's name once or making one bow of reverence, all that sin would be utterly eradicated. How much more so for one who upholds, recites, and remembers it without forgetting, day and night! The merit of such a person is inconceivable.
In that world, there is a Bodhisattva named the Unobstructed King, Without Equal. That Tathagata has bestowed a prediction upon this Bodhisattva, that he will attain Buddhahood, and be named:
Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer of Men, Teacher of Gods and Humans, Buddha, World-Honored One, the King of Marks, with the Hair-Tuft Mark Radiant as Sun and Moon Flame, with a Jeweled Lotus Body Firm as a Vajra, the Unobstructed Eye of Vairocana, Perfectly Illuminating the Ten Directions, Universally Shining Upon All Buddha-Lands.
「然彼東方，復更有佛，名一切莊嚴無垢光如來、阿羅訶、三藐三佛陀。亦應當稱彼佛名號，恭敬尊重。
"In the east, there is another Buddha named the Thus Come One of Immeasurable Radiance Adorned with All Purity, the Arhat, the Fully Enlightened One. One should also invoke his name with reverence and respect."
「南方有佛，名曰辯才瓔珞思念如來、阿羅訶、三藐三佛陀。亦應當稱彼佛名，亦修恭敬，亦須稱其名號，亦須心念彼佛名號。
In the south, there is a Buddha named Eloquence and Adornment Mindfulness Tathagata, an Arhat, a Fully Enlightened One. One should also call upon that Buddha's name, pay reverence to him, chant his name, and keep him in mind with focused attention.
「西方有佛，名曰無垢月相王名稱如來、阿羅訶、三藐三佛陀。亦應當稱彼佛名，亦修恭敬，亦須稱其名號，亦須心念彼佛名號。
In the West, there is a Buddha by the name of the Thus Gone One of Immaculate Moon-Phase King, the Worthy One, the Fully Enlightened One. One should also call that Buddha's name, pay reverence to him, invoke his title, and keep his name in mind with heartfelt attention.
「北方有佛，名曰華莊嚴作光明如來、阿羅訶、三藐三佛陀。亦應當稱彼佛名，亦修恭敬，亦須稱其名號，亦須心念彼佛名號。
In the northern direction, there is a Buddha named Radiant Array of Flower Adornment, the Thus-Gone One, the Worthy One, the Fully Enlightened One. One should also call upon this Buddha's name, pay homage to him, recite his name, and keep him in mind with focused attention.
「東南方有佛，名曰作燈明如來、阿羅訶、三藐三佛陀。亦應當稱彼佛名，亦修恭敬，亦須稱其名號，亦須心念彼佛名號。
In the southeast, there is a Buddha named the Tathāgata Who Lights the Lamp, the Worthy One, the Fully Enlightened One. One should also call upon that Buddha's name, pay homage to him, and keep his name in mind with mindfulness.
「西南方有佛，名曰寶上相名稱如來、阿羅訶、三藐三佛陀。亦應當稱彼佛名，亦修恭敬，亦須稱其名號，亦須心念彼佛名號。
"In the southwest, there is a Buddha named Precious Superior Mark, the Thus Come One, the Worthy One, the Fully Enlightened One. One should also call upon this Buddha's name, pay reverence to him, recite his title, and keep him in mind."
「西北方有佛，名曰無畏觀如來、阿羅訶、三藐三佛陀。亦應當稱彼佛名，亦修恭敬，亦須稱其名號，亦須心念彼佛名號。
In the northwest there is a Buddha named the Thus Come One of Fearless Contemplation, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One. One should also recite that Buddha's name, pay reverence, call upon that name, and keep that Buddha's name in mind.
「東北方有佛，名曰無畏無怯毛孔不竪名稱如來、阿羅訶、三藐三佛陀。亦應當稱彼佛名，亦修恭敬，亦須稱其名號，亦須心念彼佛名號。
In the northeast there is a Buddha named Fearless and Undaunted, with Unbristling Hair — the Thus-Come One, the Worthy One, the Fully Enlightened One. You should also call upon that Buddha's name, pay him homage, recite his name, and hold his name in your heart.
「下方有佛，名曰師子奮迅根如來、阿羅訶、三藐三佛陀。亦應當稱彼佛名，亦修恭敬，亦須稱其名號，亦須心念彼佛名號。
Below is the Buddha named Lion’s Roar of Resolute Roots, the Arhat, the Fully Enlightened One. One should also call upon that Buddha’s name, show reverence, recite that name, and keep it in mind.
「上方有佛，名曰金光威王相似如來、阿羅訶、三藐三佛陀。亦應當稱彼佛名，亦修恭敬，亦須稱其名號，亦須心念彼佛名號。」
"Above, there is a Buddha named King of Golden Light, Mighty and Majestic Thus Come One, Arhat, Fully Enlightened One. One should also call upon this Buddha's name, show reverence to him, and keep his name in mind with devotion."
爾時，佛告彌勒：「若有正信善男子、正信善女人，至心稱此十二諸佛名號之時，經於十日，當修懺悔一切諸罪，一切眾生所有功德皆當隨喜，勸請一切諸佛久住於世，以諸善根迴向法界，是時即得滅一切諸罪，得淨一切業障，即得具足成就莊嚴一切佛土，成就具足無畏，復得具足莊嚴身相，復得具足菩薩眷屬圍遶，復得具足無量陀羅尼，復得具足無量三昧，復得具足如意佛剎莊嚴，亦得具足無量善知識，速得成就如上所說不增不減，在於煩惱中行阿耨多羅三藐三菩提，而得端正可喜果報，亦得財寶充足，常生大姓豪族種姓之家，身相具足，亦得善和眷屬圍遶。」
At that time, the Buddha said to Maitreya: "If there are good men and good women of genuine faith who, with wholehearted devotion, call upon the names of these twelve Buddhas, and for ten days practice repentance for all their wrongdoings, rejoice in the merits of all sentient beings, earnestly request all Buddhas to remain in the world, and dedicate all their virtuous roots to the Dharma realm, they will immediately have all their wrongdoings eradicated and their karmic obstacles purified. They will fully accomplish the adornment of all Buddha lands, gain complete fearlessness, and be blessed with a majestic physical appearance. They will be surrounded by Bodhisattva companions, attain countless dharani powers, and enter boundless states of deep concentration. They will realize the exquisite splendor of a Buddha realm at will, be guided by immeasurable wise teachers, and swiftly attain all the aforementioned qualities without increase or decrease. Thus, even while living amidst the afflictions of the world, they will pursue Supreme Perfect Enlightenment and attain beautiful, joyful rewards in this life. They will enjoy abundant wealth and possessions, be born into noble and influential families, possess perfect physical forms, and be surrounded by harmonious family and companions."
爾時，世尊欲重宣此義，而說偈言：
At that time, the World-Honored One, wishing to restate this teaching, spoke a verse:
「若有善男子， 若善女人等，
受持此佛名， 生生世世中，
得他人愛敬， 光明威力大，
生處為人尊， 於後得成佛。
If good men or good women Embrace and uphold these Buddha names, In life after life, they will Be loved and respected by others. Their radiance and majestic power will be great, And where they are born, they will be honored among people. Ultimately, they will attain Buddhahood.
「南無婆伽婆帝可畏雷音妙威無垢光功德寶瞿那莊嚴頂顯赫開敷善生生功德毘盧遮那自在王如來
Homage to the Blessed One, the Thus-Gone One, the Aruṇa-Light King, the Self-Master of the Radiant One, who is the Awakened One of Tremendous and Terrifying Thunder, of Wondrous and Fearless Majesty, of Stainless Luminosity, whose crown is adorned with the precious jewel of boundless virtue and ornamented with the brilliant unfolding of all good and meritorious qualities.
「南無婆伽婆帝無量功德寶光雜妙現金光師子吼王如來
Namo Bhagavate, the Tathagata, the King of Lions’ Roar, whose radiant golden light shines with countless merits and treasures.
「南無白蓮華髻無礙波焰王如來
Homage to the Thus-Come One, the White Lotus Topknot King of Unobstructed Blazing Flames.
「南無婆伽婆帝菩提道場功德月如來
Homage to the Bhagavan, the Tathagata of the Moon of Merit in the Enlightenment Path-Place.
「南無法炬焰功德月如來
"Homage to the Thus-Come One, Moon of Dharma-Blazing Flame, Treasury of Merit."
「南無法王淨功德月如來
"Homage to the Dharma King, the Thus-Come One of Pure Merit and the Moon."
「南無法圓淨功德月如來
Homage to the Thus-Gone One, the Tathāgata of the Perfect and Pure Meritorious Moon.
「南無法眼甚深功德月如來 南無一切身形光明功德月如來 南無栴檀功德月如來南無瞿那蓮華功德月如來 南無法網清淨功德月如來 南無法界意月如來 南無諸類利益願如來 南無光焰眼形月如來 南無種種焰熾明盛月如來 南無諸願月如來南無相嚴幢月如來 南無普曜月如來 南無無著意月如來 南無最上月如來 南無供養月如來 南無無邊月如來 南無解脫月如來 南無大月如來 南無瞿那月如來南無月王如來 南無似月如來 南無月如來 南無涼冷如來 南無月面如來 南無無疑波羅蜜月如來 南無虛空下無垢智月如來 南無不思議功德照曜最勝月如來南無諸力威無垢月如來 南無精進力難降伏月如來 南無虛空無垢眼月如來 南無相燈難降月如來 南無諸身智形月如來南無具足願化月如來 南無寶月如來 南無寶火如來 南無遍方如來 南無普德花威如來 南無地功德時節威如來 南無賢功德威如來 南無寶焰山功德威如來 南無功德威如來 南無諸法熏修所生威如來南無山頂最上威如來 南無三世相威形如來 南無妙金虛空叫威如來 南無自在德威如來 南無甘露山威如來 南無寶山燈德如來 南無智日威如來 南無大威如來南無世間主威如來 南無日威如來 南無勝威如來 南無善威如來 南無威王如來 南無焰威如來 南無速疾威如來 南無不降伏威如來 南無微笑威如來 南無地威如來 南無威如來 南無命威如來南無不可稱威如來 南無別威如來 南無最勝威如來 南無色淨相威如來 南無日蓮華最上威如來 南無無比最妙德威如來 南無無上大福雲不可盡威如來 南無普智光法虛空燈如來 南無法界虛空遍滿烽燈如來 南無華焰海燈如來 南無法日雲燈如來 南無焰海面燈如來 南無忍圓燈如來 南無法面燈如來 南無寶頂焰燈如來南無寶焰山燈如來 南無普山燈如來 南無法界智燈如來南無駛流幢燈如來 南無法輪震聲如來 南無日月燈如來」
"Namo Tathagata of the Deep and Meritorious Moon of the Dharma Eye, Namo Tathagata of the Meritorious Moon of Radiant Light Shining through All Forms, Namo Tathagata of the Meritorious Moon of Sacred Sandalwood, Namo Tathagata of the Meritorious Moon of the Lotus of Virtue, Namo Tathagata of the Meritorious Moon of the Pure Net of Dharma, Namo Tathagata of the Moon of the Mind of the Dharma Realm, Namo Tathagata of the Moon of Fulfilling the Wishes of All Beings, Namo Tathagata of the Moon of Radiant Eyes and Luminous Form, Namo Tathagata of the Moon of Blazing Radiance in Many Forms, Namo Tathagata of the Moon of All Vows, Namo Tathagata of the Moon of the Majestic Banner of Adornment, Namo Tathagata of the Moon of Universal Brilliance, Namo Tathagata of the Moon of the Unattached Mind, Namo Tathagata of the Supreme Moon, Namo Tathagata of the Moon of Offering, Namo Tathagata of the Boundless Moon, Namo Tathagata of the Moon of Liberation, Namo Tathagata of the Great Moon, Namo Tathagata of the Moon of Virtue, Namo Tathagata of the King of Moons, Namo Tathagata of the Moonlike One, Namo Tathagata of the Moon Itself, Namo Tathagata of Cooling Refreshment, Namo Tathagata of the Moon-Faced One, Namo Tathagata of the Moon of Unwavering Perfection, Namo Tathagata of the Moon of Flawless Wisdom Beneath the Sky, Namo Tathagata of the Supreme Moon of Inconceivable Merit and Radiance, Namo Tathagata of the Moon of Flawless Strength and Power, Namo Tathagata of the Moon of Diligent Strength That Cannot Be Overcome, Namo Tathagata of the Moon of the Flawless Eye of Space, Namo Tathagata of the Moon of the Lamp of Forms That Is Hard to Overcome, Namo Tathagata of the Moon of Wisdom in All Forms, Namo Tathagata of the Moon of Perfecting All Vows, Namo Tathagata of the Precious Moon, Namo Tathagata of the Precious Flame, Namo Tathagata of Universal Reach, Namo Tathagata of the Majestic Flower of Universal Merit, Namo Tathagata of the Majestic Earth of Merit in Due Season, Namo Tathagata of the Majestic Virtue of the Wise, Namo Tathagata of the Majestic Virtue of the Mountain of Precious Flames, Namo Tathagata of Majestic Merit, Namo Tathagata of the Majestic One Arising from the Cultivation of All Dharmas, Namo Tathagata of the Most Majestic Mountain Peak, Namo Tathagata of the Majestic Form of the Marks of the Three Times, Namo Tathagata of the Majestic Cry of Wondrous Gold in Space, Namo Tathagata of the Majestic Virtue of Freedom, Namo Tathagata of the Majestic Mountain of Nectar, Namo Tathagata of the Lamp of Merit on the Precious Mountain, Namo Tathagata of the Majestic Sun of Wisdom, Namo Tathagata of the Great Majesty, Namo Tathagata of the Majesty of the Lord of the World, Namo Tathagata of the Majestic Sun, Namo Tathagata of the Supreme Majesty, Namo Tathagata of the Good Majesty, Namo Tathagata of the King of Majesty, Namo Tathagata of the Majestic Blaze, Namo Tathagata of the Swift Majesty, Namo Tathagata of the Unconquerable Majesty, Namo Tathagata of the Smiling Majesty, Namo Tathagata of the Majestic Earth, Namo Tathagata of Majesty Itself, Namo Tathagata of the Majesty of Life, Namo Tathagata of the Inexpressible Majesty, Namo Tathagata of the Distinct Majesty, Namo Tathagata of the Most Excellent Majesty, Namo Tathagata of the Majesty of Pure and Radiant Form, Namo Tathagata of the Supreme Majesty of the Sun and Lotus, Namo Tathagata of the Incomparable and Wondrous Majesty of Merit, Namo Tathagata of the Inexhaustible Majesty of the Great Cloud of Blessings, Namo Tathagata of the Lamp of Space Illumined by Universal Wisdom, Namo Tathagata of the Beacon Lamp Filling the Entire Dharma Realm, Namo Tathagata of the Lamp of the Ocean of Flowering Flames, Namo Tathagata of the Lamp of the Dharma Sun Amid Clouds, Namo Tathagata of the Lamp of the Ocean of Flames on the Surface, Namo Tathagata of the Lamp of Perfect Patience, Namo Tathagata of the Lamp of the Dharma Face, Namo Tathagata of the Lamp of the Precious Summit Blaze, Namo Tathagata of the Lamp of the Mountain of Precious Flames, Namo Tathagata of the Lamp of the Universal Mountain, Namo Tathagata of the Lamp of Wisdom of the Dharma Realm, Namo Tathagata of the Lamp of the Swift-Flowing Banner, Namo Tathagata of the Thundering Sound of the Dharma Wheel, Namo Tathagata of the Sun and Moon Lamp."
一百佛名竟。
Here ends the recitation of the names of the one hundred Buddhas.
「南無日燈如來 南無火燈如來 南無虛空等智如來 南無婆娑迦羅燈如來 南無普燈如來 南無智燈如來 南無大燈如來南無電燈如來 南無最妙燈如來 南無火燈如來 南無焰開敷如來 南無彌留燈如來 南無功德烽如來 南無世間燈如來南無法虛空燈如來 南無燈明如來 南無善燈如來 南無香燈如來 南無無礙法界燈如來 南無普眼滿燈如來 南無一切智力虛空燈如來 南無寶須彌留燈如來 南無婆伽婆帝雲敷如來 南無雲聲如來 南無示現雲如來 南無雲沫如來 南無雲震如來 南無雲域如來 南無雲著衣如來南無雲力如來 南無雲散如來 南無雲自在如來 南無雲得如來 南無雲示現如來南無雲根如來 南無雲令喜如來 南無雲念如來 南無雲歡喜如來 南無雲乘衣如來 南無雲瞿那如來 南無旃檀雲如來南無普功德雲如來 南無光明雲如來 南無名稱山雲如來 南無法圓雲如來 南無頂藏如來 南無一切法光明圓雲如來 南無金剛堅海幢雲如來 南無法華相幢雲如來 南無普精進炬雲如來 南無普電雲如來 南無焰月眉間白毫相雲如來 南無智頂焰雲如來 南無焰月毫雲如來 南無法頂幢雲如來 南無普智震雲如來 南無無垢智功德雲如來 南無山功德雲如來南無日功德雲如來 南無法寶蓮華開敷功德雲如來 南無法寶華功德雲如來 南無瞿那遊戲功德如來 南無普明震聲雲如來 南無金光無垢日焰雲如來 南無智日蓮華雲如來 南無福雲雜色如來 南無婆伽婆帝除法功德海如來 南無法圓功德頂光明如來 南無無邊寶華光如來 南無無礙法虛空光如來 南無相日輪普光如來南無無邊瞿那海光如來 南無無垢瞿那焰光如來 南無焰瞿那冠智光明如來 南無三昧印無垢冠智光如來 南無世間帝主身光明形如來 南無明圓光如來 南無法界師子光如來 南無身光如來 南無三世光明如來 南無奮迅焰光明如來 南無智焰雲光明如來 南無寶華光明如來 南無法力光如來 南無無垢光如來 南無自身光如來 南無月光如來 南無香光如來 南無大光如來 南無金光如來 南無火光如來南無甘露香光如來 南無善光如來 南無瞿那光如來 南無喜光如來 南無法光如來 南無寶光如來南無帝釋光如來」
Homage to the Sun Lamp Tathāgata, Homage to the Fire Lamp Tathāgata, Homage to the Tathāgata of Space-Equal Wisdom, Homage to the World-Spanning Lamp Tathāgata, Homage to the Universal Lamp Tathāgata, Homage to the Wisdom Lamp Tathāgata, Homage to the Great Lamp Tathāgata, Homage to the Lightning Lamp Tathāgata, Homage to the Supreme Wonderful Lamp Tathāgata, Homage to the Fire Lamp Tathāgata, Homage to the Blazing Flower Tathāgata, Homage to the Sumeru Lamp Tathāgata, Homage to the Beacon of Merit Tathāgata, Homage to the World Lamp Tathāgata, Homage to the Dharma-Space Lamp Tathāgata, Homage to the Radiant Lamp Tathāgata, Homage to the Good Lamp Tathāgata, Homage to the Fragrant Lamp Tathāgata, Homage to the Unobstructed Dharma-Realm Lamp Tathāgata, Homage to the All-Seeing Full Lamp Tathāgata, Homage to the Tathāgata of All-Powerful Wisdom Space Lamp, Homage to the Jeweled Sumeru Lamp Tathāgata, Homage to the Bhagavān Cloud-Spreading Tathāgata, Homage to the Cloud Sound Tathāgata, Homage to the Cloud Display Tathāgata, Homage to the Cloud Foam Tathāgata, Homage to the Cloud Thunder Tathāgata, Homage to the Cloud Realm Tathāgata, Homage to the Cloud-Robed Tathāgata, Homage to the Cloud Power Tathāgata, Homage to the Cloud Dispersing Tathāgata, Homage to the Cloud Sovereign Tathāgata, Homage to the Cloud Attainment Tathāgata, Homage to the Cloud Revelation Tathāgata, Homage to the Cloud Root Tathāgata, Homage to the Cloud Joy-Giving Tathāgata, Homage to the Cloud Mindfulness Tathāgata, Homage to the Cloud Delight Tathāgata, Homage to the Cloud-Riding Robe Tathāgata, Homage to the Cloud Guṇa Tathāgata, Homage to the Sandalwood Cloud Tathāgata, Homage to the Universal Merit Cloud Tathāgata, Homage to the Radiant Light Cloud Tathāgata, Homage to the Renown Mountain Cloud Tathāgata, Homage to the Dharma Fullness Cloud Tathāgata, Homage to the Crest Treasury Tathāgata, Homage to the Tathāgata of All-Dharma Light Fullness Cloud, Homage to the Vajra Firm Ocean Banner Cloud Tathāgata, Homage to the Dharma Flower Sign Banner Cloud Tathāgata, Homage to the Universal Diligence Torch Cloud Tathāgata, Homage to the Universal Lightning Cloud Tathāgata, Homage to the Tathāgata of Blazing Moon Brow-Whorl Mark Cloud, Homage to the Wisdom Crest Blaze Cloud Tathāgata, Homage to the Blazing Moon Hair-Whorl Cloud Tathāgata, Homage to the Dharma Crest Banner Cloud Tathāgata, Homage to the Universal Wisdom Thunder Cloud Tathāgata, Homage to the Stainless Wisdom Merit Cloud Tathāgata, Homage to the Mountain Merit Cloud Tathāgata, Homage to the Sun Merit Cloud Tathāgata, Homage to the Tathāgata of Dharma Jewel Lotus Blossoming Merit Cloud, Homage to the Dharma Jewel Flower Merit Cloud Tathāgata, Homage to the Guṇa Playful Merit Tathāgata, Homage to the Universal Bright Thunder Sound Cloud Tathāgata, Homage to the Golden Light Stainless Sun Blaze Cloud Tathāgata, Homage to the Wisdom Sun Lotus Cloud Tathāgata, Homage to the Blessing Cloud Multicolored Tathāgata, Homage to the Bhagavān Transcending All Merit Ocean Tathāgata, Homage to the Dharma Fullness Merit Summit Radiant Tathāgata, Homage to the Boundless Jewel Flower Light Tathāgata, Homage to the Unobstructed Dharma Space Light Tathāgata, Homage to the Marks Sun Wheel Universal Light Tathāgata, Homage to the Boundless Guṇa Ocean Light Tathāgata, Homage to the Stainless Guṇa Blaze Light Tathāgata, Homage to the Blazing Guṇa Crown Wisdom Light Tathāgata, Homage to the Samādhi Seal Stainless Crown Wisdom Light Tathāgata, Homage to the World Lord Body Light Form Tathāgata, Homage to the Clear Full Light Tathāgata, Homage to the Dharma Realm Lion Light Tathāgata, Homage to the Body Light Tathāgata, Homage to the Light of Three Times Tathāgata, Homage to the Swift Blaze Light Tathāgata, Homage to the Wisdom Blaze Cloud Light Tathāgata, Homage to the Jewel Flower Light Tathāgata, Homage to the Dharma Power Light Tathāgata, Homage to the Stainless Light Tathāgata, Homage to the Self-Body Light Tathāgata, Homage to the Moon Light Tathāgata, Homage to the Fragrant Light Tathāgata, Homage to the Great Light Tathāgata, Homage to the Golden Light Tathāgata, Homage to the Fire Light Tathāgata, Homage to the Nectar Fragrant Light Tathāgata, Homage to the Good Light Tathāgata, Homage to the Guṇa Light Tathāgata, Homage to the Joy Light Tathāgata, Homage to the Dharma Light Tathāgata, Homage to the Jewel Light Tathāgata, Homage to the Lord of Gods Light Tathāgata.
二百佛已竟。
Two hundred Buddhas have been completed.
「南無瞻波迦無垢光如來 南無不思議光如來 南無牢固光如來 南無淨光如來 南無焰光如來 南無網光如來 南無寶月光如來 南無智光如來 南無自光如來南無如如光如來 南無普智功德瞿那幢王如來 南無無邊功德眼幢王如來 南無普智寶焰功德幢王如來 南無普聲名幢王如來 南無法力勇猛幢王如來 南無大悲幢王如來 南無十方廣化雲幢王如來 南無諸法精進速疾幢王如來 南無寶焰燈幢王如來 南無難降苦行幢王如來 南無瞿那焰幢王如來 南無福燈幢王如來 南無善行法幢王如來 南無寶月幢王如來 南無賢相幢王如來 南無自在瞿那幢王如來 南無叫名稱幢王如來 南無普眼遍滿法界幢王如來 南無寶聚幢王如來 南無寶焰面幢王如來 南無盡法海寶幢王如來 南無華幢王如來 南無瞿那幢王如來 南無師子幢王如來 南無金剛幢王如來 南無彌留幢王如來 南無法幢王如來 南無火幢王如來 南無寂幢王如來 南無妙幢王如來 南無不可量幢王如來 南無無垢威幢王如來 南無優波低沙幢王如來 南無勇健如來 南無寂幢如來 南無帝釋幢如來 南無大幢如來 南無相幢如來 南無水幢如來 南無放光幢如來 南無震聲響幢如來 南無廣名智海幢如來 南無婆伽婆帝無垢焰寶光如來 南無明幢如來南無觀智幢如來 南無善淨業幢如來 南無金剛那羅延幢如來 南無王光明幢如來南無法界音幢如來 南無金華焰幢如來南無法那羅延幢如來 南無不可降伏力幢如來 南無法蓮華毘盧遮那佛幢如來 南無奢摩他幢如來 南無寶幢如來 南無大寶幢如來 南無無垢幢如來 南無世間幢如來 南無帝釋幢如來 南無焰幢如來南無華幢如來 南無智幢如來 南無寶功德燈幢如來 南無普功德毘盧遮那幢如來南無大幢如來 南無釋迦囉幢如來 南無毘盧遮那幢如來南無相幢如來 南無法幢如來 南無一切利清淨瞿那幢如來 南無人最勝幢如來 南無無量力幢如來 南無無邊明焰自在幢如來 南無作光月幢如來 南無法自在智幢如來 南無難勝力普幢如來 南無寶燈普明幢如來 南無因陀羅最勝意幢如來 南無寶幢如來 南無善化法界音幢如來 南無廣波若智功德幢如來 南無熾幢如來 南無最勝法幢如來南無光幢如來 南無不可量幢如來 南無婆伽婆帝法寶花功德聲如來 南無普明法功德聲如來 南無梵聲如來 南無師子聲如來南無寶聲如來」
I pay homage to the Tathāgata of the Undefiled Lotus Light, I pay homage to the Tathāgata of Inconceivable Light, I pay homage to the Tathāgata of Steadfast Light, I pay homage to the Tathāgata of Pure Light, I pay homage to the Tathāgata of Blazing Light, I pay homage to the Tathāgata of Radiant Net Light, I pay homage to the Tathāgata of Jeweled Moonlight, I pay homage to the Tathāgata of Wisdom Light, I pay homage to the Tathāgata of Self-Illuminating Light, I pay homage to the Tathāgata of Thusness Light, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Universal Wisdom and Merit, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Eye of Infinite Merit, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Universal Wisdom, Jeweled Flame, and Merit, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Universal Sound and Renown, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Mighty Power of Dharma, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Great Compassion, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Clouds of Universal Transformation throughout the Ten Directions, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Swift Diligence in All Dharmas, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Jeweled Flame Lamp, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Unconquerable Ascetic Practice, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Flame of Merit, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Lamp of Blessings, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Dharma of Good Conduct, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Jeweled Moon, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Noble Marks, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Sovereign Merit, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Renown and Calling, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Universal Eye Pervading the Entire Dharma Realm, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Jeweled Treasury, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Jeweled Flame Countenance, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Exhaustless Ocean of Dharma Treasures, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Flower Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Merit Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Lion Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Vajra Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Sumeru Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Dharma Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Fire Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Serene Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Wondrous Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Immeasurable Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Undefiled majestic Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Upaḍīśa, I pay homage to the Tathāgata of Heroic Strength, I pay homage to the Tathāgata of Serene Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Indra, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Great Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Marked Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Water Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Radiant Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Resonant Sound, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Vast Renown, Wisdom, and Ocean, I pay homage to the Bhagavān Tathāgata of Undefiled Flame and Jeweled Light, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Luminous Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Contemplative Wisdom, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Pure Good Karma, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Vajra Nārāyaṇa, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Royal Radiance, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Sound of the Dharma Realm, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Golden Flower Flame, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Dharma Nārāyaṇa, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Invincible Power, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Dharma Lotus and Vairocana Buddha, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Śamatha, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Jeweled Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Great Jeweled Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Undefiled Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Worldly Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Indra Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Flame Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Flower Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Wisdom Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Jeweled Merit Lamps, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Universal Merit and Vairocana, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Great Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Śakra, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Vairocana, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Marked Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Dharma Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Merits Purifying All Realms, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Supreme Among Humans, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Immeasurable Power, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Boundless Radiant Freedom, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Moon of Created Light, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Sovereign Wisdom in Dharma, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Universal Banners of Invincible Power, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Jeweled Lamp Universally Illuminating, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Supreme Will of Indra, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Jeweled Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of the Skillful Transformation of the Sound of the Dharma Realm, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Banners of Vast Prajñā Wisdom and Merit, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Blazing Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Supreme Dharma Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Light Banners, I pay homage to the Tathāgata who is the King of Immeasurable Banners, I pay homage to the Bhagavān Tathāgata of the Sound of the Dharma Jewel Flower and Merit, I pay homage to the Tathāgata of the Sound of Universal Luminous Dharma and Merit, I pay homage to the Tathāgata of the Brahma Sound, I pay homage to the Tathāgata of the Lion's Sound, I pay homage to the Tathāgata of the Jeweled Sound.
三百佛已竟。
Three hundred Buddhas have been completed.
「南無月聲如來 南無蓮華聲如來 南無實聲如來 南無一切法三昧光聲如來 南無普門智毘盧遮那聲如來 南無金摩尼山聲如來 南無法炬寶帳聲如來 南無法海吼聲如來 南無熾焰海聲如來 南無世主最勝光明聲如來 南無法界音聲如來 南無無量聲如來 南無已知聲如來 南無難勝聲如來 南無甘露聲如來 南無解脫聲如來 南無法海駛流功德王如來 南無寶燈王如來 南無寂光王如來 南無慈瓔珞功德王如來 南無毫毛功德王如來 南無念諸眾生名功德王如來 南無海功德王如來 南無天主髻摩尼珠耳璫胎藏如來 南無善於眾生妙名功德者如來 南無天功德胎藏如來 南無婆伽婆帝寶華瞿那德海琉璃真金山光明功德如來 南無月華威宿明功德如來 南無普照明勝鬪戰功德如來南無瞿那海圓形如來 南無法遊戲駛幢功德如來 南無火善香明功德如來 南無眾生正信定體功德如來 南無善說名功德如來 南無不退轉輪寶住處功德如來 南無日輪形上功德如來 南無阿僧祇行初發功德如來 南無無邊熾盛金光上功德如來南無一切音聲功德如來 南無智慧燈明幢功德如來 南無那羅延苦行須彌留功德如來 南無深法光王功德如來 南無流轉生死胎藏所生功德如來 南無化雲善音功德如來 南無諸法形像莊嚴功德如來 南無樹王增長功德如來 南無寶焰山功德如來 南無智焰海功德如來 南無大願駛流功德如來 南無念幢王功德如來 南無因陀羅相幢王功德如來 南無三昧像最上功德如來 南無多羅王最上功德如來南無佛寶生功德如來 南無法輪月最上功德如來 南無法界形功德如來 南無智妙藏功德如來 南無琉璃胎藏最上功德如來南無毘盧遮那形功德如來 南無福德形功德如來 南無虛空雲功德如來 南無最勝相功德如來 南無光明相王照幢功德如來 南無法海威功德如來 南無法燈功德如來 南無空體功德如來 南無摩尼王胎藏功德如來 南無法城光功德如來 南無光幢功德如來 南無寶王功德如來 南無意智功德如來 南無瞿那須彌留功德如來南無瞿那海功德如來 南無摩尼須彌留功德如來 南無世燈功德如來 南無師子須彌留功德如來 南無聚集功德如來 南無月上功德如來 南無月勝功德如來 南無上蓮華功德如來 南無蓮華孕功德如來南無地威功德如來 南無最上光功德如來 南無彌留幢功德如來 南無海功德如來 南無焰熾功德如來 南無水功德如來南無不可獲功德如來 南無行功德如來南無寶施功德如來 南無忍燈功德如來南無風疾功德如來 南無寶焰功德如來南無無上功德如來 南無無邊上功德如來 南無頂功德如來 南無聲功德如來南無寂功德如來 南無無憂功德如來」
I pay homage to the Tathāgata of the Moon's Voice. I pay homage to the Tathāgata of the Lotus Flower's Voice. I pay homage to the Tathāgata of the True Voice. I pay homage to the Tathāgata of the Voice of Light from the Samādhi of All Dharmas. I pay homage to the Tathāgata of the Voice of Vairocana, the Wisdom of the Universal Gate. I pay homage to the Tathāgata of the Voice of the Golden Mani Mountain. I pay homage to the Tathāgata of the Voice of the Dharma Torch and Jeweled Canopy. I pay homage to the Tathāgata of the Voice of the Roaring Dharma Sea. I pay homage to the Tathāgata of the Voice of the Blazing Sea. I pay homage to the Tathāgata of the Most Excellent Radiant Light, Lord of the World. I pay homage to the Tathāgata of the Voice of the Dharma Realm. I pay homage to the Tathāgata of the Immeasurable Voice. I pay homage to the Tathāgata of the Voice That Knows. I pay homage to the Tathāgata of the Invincible Voice. I pay homage to the Tathāgata of the Voice of Nectar. I pay homage to the Tathāgata of the Voice of Liberation. I pay homage to the Tathāgata of the King of Merit, the Swift Flow of the Dharma Sea. I pay homage to the Tathāgata of the King of Jeweled Lamps. I pay homage to the Tathāgata of the King of Tranquil Light. I pay homage to the Tathāgata of the King of Compassion's Jeweled Garland of Merit. I pay homage to the Tathāgata of the King of the Merit of a Single Hair. I pay homage to the Tathāgata of the King of Merit Who Remembers All Beings' Names. I pay homage to the Tathāgata of the King of Oceanic Merit. I pay homage to the Tathāgata of the Womb of the Heavenly Lord's Topknot, Jewel and Earring. I pay homage to the Tathāgata of the Wonderful Names for the Good of All Beings, Possessor of Merit. I pay homage to the Tathāgata of the Womb of Heavenly Merit. I pay homage to the Bhagavat Tathāgata of the Sea of Jewels and Flowers, of Virtue, of the Light of the True Golden Mountain of Beryl, of Merit and Radiance. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Moon-Flower, the Majestic Star, and Bright Clarity. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Universal Illumination, Supreme Victory in Battle. I pay homage to the Tathāgata of the Circular Form of the Sea of Virtues. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Dharma-Play Banner Swiftly Moving. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Excellent Fragrance of the Bright Fire. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the True Body of Concentration, the Ground of Beings' Faith. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Well-Spoken Name. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Abode of the Irreversible Jewel Wheel. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Supreme Form of the Sun Disc. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the First Aspiration in Immeasurable Practice. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Supreme Boundless Blazing Golden Light. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of All Sounds. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Wisdom-Lamp Banner. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Nārāyaṇa's Ascetic Practice, Sumeru Mountain. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the King of the Deep Light of Dharma. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Rebirth in the Womb of Samsara. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Clouds of Transformation and the Good Voice. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Adornments of the Forms of All Dharmas. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Growth of the King of Trees. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Jeweled Flame Mountain. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Ocean of Wisdom-Fire. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Swift Current of the Great Vow. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the King of the Banner of Mindfulness. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the King of Banners Bearing the Mark of Indra. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Supreme Form of Samādhi. I pay homage to the Tathāgata of the Supreme Merit of the King of Tāra. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Jewel of Buddhahood Born. I pay homage to the Tathāgata of the Supreme Merit of the Moon of the Dharma Wheel. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Form of the Dharma Realm. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Wondrous Wisdom Treasure. I pay homage to the Tathāgata of the Supreme Merit of the Womb of Crystal. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Form of Vairocana. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Form of Blessings. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Clouds of Space. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Most Excellent Marks. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the King of Radiant Marks and the Illuminating Banner. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Majestic Dharma Sea. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Dharma Lamp. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Essence of Space. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Womb of the King of Mani Jewels. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Light of the Dharma City. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Banner of Light. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the King of Jewels. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Mind and Wisdom. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Virtuous Sumeru. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Sea of Virtues. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Mani Jewel Sumeru. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Lamp of the World. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Lion Sumeru. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Accumulation of Virtues. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Moon Above. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Supreme Moon. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Supreme Lotus. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Lotus Embryo. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Majestic Earth. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Supreme Light. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Sumeru Banner. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Ocean. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Blazing Flame. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Water. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Unattainable. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Practice. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Gift of Jewels. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Forbearance Lamp. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Swift Wind. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Jeweled Flame. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Supreme. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Boundless Supreme. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of the Crown. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Sound. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Stillness. I pay homage to the Tathāgata of the Merit of Sorrowlessness.
四百佛已竟。
Here is the translation:
Four hundred Buddhas have now concluded.
「南無彌留功德如來 南無雲功德如來 南無威功德如來 南無瞿那功德如來 南無眾功德如來 南無軍陀功德如來 南無不思議功德如來 南無瞿那寶功德如來 南無花功德如來 南無因陀羅功德如來 南無蓮花上遊戲功德如來 南無蓮花功德如來 南無赤優鉢羅功德如來 南無聞聲功德如來 南無佛花真體功德如來 南無香光明功德如來 南無寶上功德如來 南無蓮花上功德如來 南無寶花真功德智如來南無月上功德如來 南無智真體功德如來南無圓光威王功德如來 南無香上功德如來 南無智藏功德如來 南無無量真體功德如來 南無真有功德如來 南無無邊德真體功德如來 南無花真體功德如來南無寶花功德如來 南無蓮花真體功德如來 南無蓮花最上功德如來 南無虛空功德如來 南無梵功德如來 南無勝功德如來 南無佛蓮花功德如來 南無一切功德如來 南無雲功德如來 南無普光眾上功德如來 南無明蓮花功德如來 南無放蓮花真體功德如來 南無真體功德如來 南無無邊光功德如來 南無無畏真體功德如來 南無無邊上功德如來 南無實功德如來 南無賢上功德如來 南無至實功德如來 南無大功德如來 南無智優鉢羅功德如來 南無寶優鉢羅功德如來 南無智上功德如來 南無最上功德如來 南無初發心不退轉輪所生功德如來 南無無盡金剛功德如來 南無微妙聲功德如來 南無普照明大化網毘盧遮那功德如來 南無金色焰法海光雷音王如來 南無智山法界普威王如來 南無法海光雷王如來 南無無礙德名稱解脫光王如來 南無法雲城光燈王如來 南無法虛空最上功德王如來 南無法輪光震聲王如來 南無一切法海震音王如來 南無智威山王如來 南無法雲震聲王如來 南無智炬光明王如來 南無法海言說朗鳴王如來 南無法焰山幢王如來南無山王功德胎藏王如來 南無翻轉方所光明王如來 南無智相師子幢王如來 南無普日光明王如來 南無法界城形智燈王如來 南無法月邊智光明王如來 南無諸法海最上波王如來 南無諸方燈王如來南無廣名法海波王如來 南無法焰熾威王如來 南無光圓山頂王如來 南無雲震名王如來 南無普明功德胎藏王如來 南無普毘盧遮那功德彌留王如來 南無無礙虛空幢相王如來 南無廣大智焰王如來南無光明散焰王如來 南無瓔珞蓋震鳴王如來 南無功德胎藏聚吼王如來 南無電燈幢王如來 南無無量上善行王如來南無功德善燈藏王如來 南無正法護寶幢王如來 南無法宮殿震鳴王如來 南無諸燈光王如來 南無普智寶焰功德瞿那幢王如來 南無閻浮檀威王如來 南無法輪焰威王如來 南無毘盧遮那功德胎藏王如來 南無寶妙功德王如來 南無諸華香自在王如來」
"Homage to the Thus-Gone One of Sumeru-like Merit, Homage to the Thus-Gone One of Cloud-like Merit, Homage to the Thus-Gone One of Majestic Merit, Homage to the Thus-Gone One of Guṇa Merit, Homage to the Thus-Gone One of Multifold Merit, Homage to the Thus-Gone One of Kunta Merit, Homage to the Thus-Gone One of Inconceivable Merit, Homage to the Thus-Gone One of Guṇa-Jewel Merit, Homage to the Thus-Gone One of Flower Merit, Homage to the Thus-Gone One of Indra Merit, Homage to the Thus-Gone One of Playful Merit Above the Lotus, Homage to the Thus-Gone One of Lotus Merit, Homage to the Thus-Gone One of Red Utpala Merit, Homage to the Thus-Gone One of Hearing-Sound Merit, Homage to the Thus-Gone One of True Form of Buddha-Flower Merit, Homage to the Thus-Gone One of Fragrant Light Merit, Homage to the Thus-Gone One of Jewel-Top Merit, Homage to the Thus-Gone One of Lotus-Top Merit, Homage to the Thus-Gone One of True Wisdom of Jewel-Flower Merit, Homage to the Thus-Gone One of Moon-Top Merit, Homage to the Thus-Gone One of Wisdom's True Form Merit, Homage to the Thus-Gone One of Radiant Majestic King of Merit, Homage to the Thus-Gone One of Fragrance-Top Merit, Homage to the Thus-Gone One of Wisdom-Treasury Merit, Homage to the Thus-Gone One of Immeasurable True Form Merit, Homage to the Thus-Gone One of True Existence Merit, Homage to the Thus-Gone One of Boundless Virtue in True Form Merit, Homage to the Thus-Gone One of Flower's True Form Merit, Homage to the Thus-Gone One of Jewel-Flower Merit, Homage to the Thus-Gone One of Lotus's True Form Merit, Homage to the Thus-Gone One of Supreme Lotus Merit, Homage to the Thus-Gone One of Space Merit, Homage to the Thus-Gone One of Brahma Merit, Homage to the Thus-Gone One of Excellent Merit, Homage to the Thus-Gone One of Buddha-Lotus Merit, Homage to the Thus-Gone One of All Merit, Homage to the Thus-Gone One of Cloud Merit, Homage to the Thus-Gone One of Universal Light and Crowning Merit, Homage to the Thus-Gone One of Bright Lotus Merit, Homage to the Thus-Gone One of Blooming Lotus True Form Merit, Homage to the Thus-Gone One of True Form Merit, Homage to the Thus-Gone One of Boundless Light Merit, Homage to the Thus-Gone One of Fearless True Form Merit, Homage to the Thus-Gone One of Boundless Top Merit, Homage to the Thus-Gone One of True Reward Merit, Homage to the Thus-Gone One of Noble Top Merit, Homage to the Thus-Gone One of Utmost Truth Merit, Homage to the Thus-Gone One of Great Merit, Homage to the Thus-Gone One of Wisdom Utpala Merit, Homage to the Thus-Gone One of Jewel Utpala Merit, Homage to the Thus-Gone One of Wisdom-Top Merit, Homage to the Thus-Gone One of Supreme Merit, Homage to the Thus-Gone One of Merit Born from the Wheel of Non-Retrogression at the First Awakening Mind, Homage to the Thus-Gone One of Inexhaustible Diamond Merit, Homage to the Thus-Gone One of Subtle Sound Merit, Homage to the Thus-Gone One of Universal Illumination of the Great Transformative Net Vairocana Merit, Homage to the Thus-Gone One of Golden Radiance, Dharma-Sea Light, Thunder-Sound King, Homage to the Thus-Gone One of Wisdom-Mountain, Dharma-Realm, Universal Majesty King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Sea Light Thunder King, Homage to the Thus-Gone One of Unobstructed Virtue, Renown, Liberation, Light King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Cloud City Light-Lamp King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Space Supreme Merit King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Wheel Light Vibrating Sound King, Homage to the Thus-Gone One of All Dharma-Sea Thundering Sound King, Homage to the Thus-Gone One of Wisdom Majesty Mountain King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Cloud Thundering Sound King, Homage to the Thus-Gone One of Wisdom Torch Radiant King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Sea Discourse Resonant King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Flame Mountain Pinnacle King, Homage to the Thus-Gone One of Mountain-King Merit Womb Treasury King, Homage to the Thus-Gone One of Turning Directions Radiant King, Homage to the Thus-Gone One of Wisdom-Mark Lion Banner King, Homage to the Thus-Gone One of Universal Sun Radiant King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Realm City Form Wisdom Lamp King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Moon Boundary Wisdom Radiant King, Homage to the Thus-Gone One of All-Dharma Sea Supreme Wave King, Homage to the Thus-Gone One of All Directions Lamp King, Homage to the Thus-Gone One of Vast Name Dharma-Sea Wave King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Flame Blazing Majesty King, Homage to the Thus-Gone One of Radiant Round Mountain Peak King, Homage to the Thus-Gone One of Cloud-Shaking Name King, Homage to the Thus-Gone One of Universal Bright Merit Womb Treasury King, Homage to the Thus-Gone One of Universal Vairocana Merit Sumeru King, Homage to the Thus-Gone One of Unobstructed Space Banner Mark King, Homage to the Thus-Gone One of Expansive Wisdom Flame King, Homage to the Thus-Gone One of Radiant Scattering Flame King, Homage to the Thus-Gone One of Garland Canopy Resounding King, Homage to the Thus-Gone One of Merit Womb Treasury Roaring King, Homage to the Thus-Gone One of Lightning Lamp Banner King, Homage to the Thus-Gone One of Immeasurable Supreme Good Conduct King, Homage to the Thus-Gone One of Merit Good Lamp Treasury King, Homage to the Thus-Gone One of True Dharma Protecting Jewel Banner King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma Palace Resounding King, Homage to the Thus-Gone One of All Lamps Radiance King, Homage to the Thus-Gone One of Universal Wisdom Jewel Flame Merit Guṇa Banner King, Homage to the Thus-Gone One of Jambūnada Majesty King, Homage to the Thus-Gone One of Dharma-Wheel Flame Majesty King, Homage to the Thus-Gone One of Vairocana Merit Womb Treasury King, Homage to the Thus-Gone One of Jewel Marvelous Merit King, Homage to the Thus-Gone One of All Flowers and Fragrances Sovereign King.
五百佛已竟。
The five hundred Buddhas are complete.
「南無諸華自在王如來 南無龍自在王如來 南無寂光明王如來 南無千雲音王如來 南無諸法吼王如來 南無寶焰山功德威王如來 南無毘盧遮那功德威王如來南無法月光王如來 南無普智光王如來南無日威功德王如來 南無瞿那鐵圍山王如來 南無諸眾生照明王如來 南無法因陀羅王如來 南無雲功德王如來 南無非一明光王如來 南無吼王如來 南無難伏幢王如來 南無陀羅尼自在王如來 南無最上彌留王如來 南無師子遊戲王如來南無月光王如來 南無一切法光明王如來南無無上王如來 南無香焰雲功德王如來南無鼓音王如來 南無勝王如來 南無香聚王如來 南無淨照王如來 南無波濤王如來 南無梵音王如來 南無天王如來南無月王如來 南無摩尼王如來 南無瞿拏王如來 南無莊嚴王如來 南無寂王如來 南無捷疾王如來 南無藥王如來南無無畏王如來 南無光焰王如來 南無醫王如來 南無毘琉奴王如來 南無娑羅王如來 南無照王如來 南無光王如來南無乾闥婆王如來 南無樹王如來 南無瞿拏幢王如來 南無無垢喜悅微笑幢王如來 南無微妙音王如來 南無蓮華德孕王如來 南無散焰王如來 南無香焰光王如來 南無彌留聚王如來 南無寶蓮華善住山帝釋王如來 南無願瓔珞莊嚴王如來南無海持意遊戲神通王如來 南無雲王如來 南無饒益王如來 南無金光威王如來南無破散諸夜叉神浮多神等王如來 南無寶光莊嚴王如來 南無自在威聲王如來南無華火遊戲神通王如來 南無開敷華娑羅王如來 南無善寂智月吼音自在王如來南無地王如來 南無幢王如來 南無初發心意震聲無怖畏最上王如來 南無無驚怖闇三昧最上王如來 南無尼俱陀王如來南無歡喜踊躍寶孕摩尼聚王如來 南無眾主王如來 南無喜樂光王如來 南無金剛上王如來 南無彌留頂王如來 南無清光王如來 南無蓮華鬚光王如來 南無刀杖上香光王如來 南無上舌王如來 南無不思議瞿拏光王如來 南無賢上王如來 南無蓮華上王如來 南無難伏上王如來 南無彌留光王如來 南無彌留燈王如來 南無娑羅自在王如來 南無鼓自在音王如來南無強健軍將戰王如來 南無普光最上功德聚王如來 南無正住摩尼聚王如來 南無法水清淨虛空無間王如來 南無普光明功德彌留王如來 南無普智幢音王如來南無帝釋幢相王如來 南無善住山帝釋王如來 南無破散雲翳王如來 南無普瞻望蓮華遊戲王如來 南無寶功德光威王如來 南無寶月光明藥王如來」
Homage to the Thus-Come One, King of Flowers Sovereign of All Realms. Homage to the Thus-Come One, King of Dragons Sovereign. Homage to the Thus-Come One, King of Serene Radiant Light. Homage to the Thus-Come One, King of Thousand Cloud Sounds. Homage to the Thus-Come One, King of the Roar of All Teachings. Homage to the Thus-Come One, King of Jeweled Flames, Mountain of Merit and Power. Homage to the Thus-Come One, King of Vairocana's Merit and Power. Homage to the Thus-Come One, King of the Moon of the Dharma. Homage to the Thus-Come One, King of Universal Wisdom Light. Homage to the Thus-Come One, King of Sun-Like Merit and Power. Homage to the Thus-Come One, King of the Iron Ring Mountains of Guṇa. Homage to the Thus-Come One, King Who Illuminates All Beings. Homage to the Thus-Come One, King of the Dharma's Indra. Homage to the Thus-Come One, King of Cloud-like Merit. Homage to the Thus-Come One, King of Unmatched Radiance. Homage to the Thus-Come One, King of the Roar. Homage to the Thus-Come One, King of the Unshakable Banner. Homage to the Thus-Come One, King Sovereign of Dhāraṇī. Homage to the Thus-Come One, King of the Supreme Sumeru. Homage to the Thus-Come One, King Who Plays Like a Lion. Homage to the Thus-Come One, King of the Moonlight. Homage to the Thus-Come One, King of the Light of All Phenomena. Homage to the Thus-Come One, King Without Superior. Homage to the Thus-Come One, King of Fragrant Flame Clouds and Merit. Homage to the Thus-Come One, King of the Drum Sound. Homage to the Thus-Come One, King of Victory. Homage to the Thus-Come One, King of Fragrant Accumulation. Homage to the Thus-Come One, King of Pure Illumination. Homage to the Thus-Come One, King of the Great Waves. Homage to the Thus-Come One, King of Brahma's Voice. Homage to the Thus-Come One, King of Devas. Homage to the Thus-Come One, King of the Moon. Homage to the Thus-Come One, King of the Maṇi Jewel. Homage to the Thus-Come One, King of Guṇa. Homage to the Thus-Come One, King of Splendor. Homage to the Thus-Come One, King of Stillness. Homage to the Thus-Come One, King of Swiftness. Homage to the Thus-Come One, King of Healing. Homage to the Thus-Come One, King of Fearlessness. Homage to the Thus-Come One, King of Blazing Light. Homage to the Thus-Come One, King of Physicians. Homage to the Thus-Come One, King Viṣṇu. Homage to the Thus-Come One, King of the Śāla Tree. Homage to the Thus-Come One, King of Illumination. Homage to the Thus-Come One, King of Light. Homage to the Thus-Come One, King of the Gandharvas. Homage to the Thus-Come One, King of Trees. Homage to the Thus-Come One, King of the Guṇa Banner. Homage to the Thus-Come One, King of the Stainless Joyful Smiling Banner. Homage to the Thus-Come One, King of Subtle and Wonderful Sound. Homage to the Thus-Come One, King of the Lotus-Born Virtue. Homage to the Thus-Come One, King of Scattered Flames. Homage to the Thus-Come One, King of Fragrant Flame Light. Homage to the Thus-Come One, King of Sumeru's Accumulation. Homage to the Thus-Come One, King of the Jeweled Lotus on Good Mountain, Lord of Śakra. Homage to the Thus-Come One, King of the Wish-Fulfilling Jeweled Garland of Splendor. Homage to the Thus-Come One, King Who Holds the Ocean of Intent and Plays with Miraculous Powers. Homage to the Thus-Come One, King of Clouds. Homage to the Thus-Come One, King of Benefit. Homage to the Thus-Come One, King of Golden Light and Power. Homage to the Thus-Come One, King Who Disperses All Yakṣas and Bhūtas. Homage to the Thus-Come One, King of Jeweled Light and Splendor. Homage to the Thus-Come One, King of Sovereign Sound and Power. Homage to the Thus-Come One, King Who Plays with the Fire of Flowering Miracles. Homage to the Thus-Come One, King of the Blooming Śāla Flowers. Homage to the Thus-Come One, King of the Roar of the Moon of Good Stillness and Wisdom. Homage to the Thus-Come One, King of the Earth. Homage to the Thus-Come One, King of Banners. Homage to the Thus-Come One, King of the First Thought of Enlightenment, Whose Sound Shakes All and Who Feels No Fear. Homage to the Thus-Come One, King of the Supreme Samādhi of Fearless Darkness. Homage to the Thus-Come One, King of the Nyagrodha Tree. Homage to the Thus-Come One, King of Joyful Leaping Treasure Maṇi Accumulation. Homage to the Thus-Come One, King of All Beings. Homage to the Thus-Come One, King of Joyful Light. Homage to the Thus-Come One, King of the Supreme Vajra. Homage to the Thus-Come One, King of Sumeru's Peak. Homage to the Thus-Come One, King of Clear Light. Homage to the Thus-Come One, King of the Lotus Stamen Light. Homage to the Thus-Come One, King of Sword, Bludgeon, and Supreme Fragrant Light. Homage to the Thus-Come One, King of the Supreme Tongue. Homage to the Thus-Come One, King of Inconceivable Guṇa Light. Homage to the Thus-Come One, King of the Noble Supreme. Homage to the Thus-Come One, King of the Lotus Supreme. Homage to the Thus-Come One, King of the Unconquerable Supreme. Homage to the Thus-Come One, King of Sumeru's Light. Homage to the Thus-Come One, King of Sumeru's Lamp. Homage to the Thus-Come One, King of the Sovereign Śāla Tree. Homage to the Thus-Come One, King of the Self-Sovereign Drum Sound. Homage to the Thus-Come One, King of the Mighty War General. Homage to the Thus-Come One, King of Universal Light and the Supreme Accumulation of Merit. Homage to the Thus-Come One, King of the Abiding Maṇi Accumulation. Homage to the Thus-Come One, King of the Pure Water of Dharma and the Uninterrupted Sky. Homage to the Thus-Come One, King of Universal Radiant Merit and Sumeru. Homage to the Thus-Come One, King of the Sound of the Banner of Universal Wisdom. Homage to the Thus-Come One, King of the Banner of Indra's Form. Homage to the Thus-Come One, King of the Good Mountain of Śakra. Homage to the Thus-Come One, King Who Dispels the Veils of Clouds. Homage to the Thus-Come One, King Who Gazes Upon All and Plays with Lotuses. Homage to the Thus-Come One, King of Jeweled Merit, Light, and Power. Homage to the Thus-Come One, King of the Healing Jeweled Moonlight.
六百佛已竟。
The six hundred Buddhas have all been completed.
「南無宿王如來 南無山因陀羅王如來南無娑羅帝釋王如來 南無頂最上王如來南無山頂最上王如來 南無可畏蓮華最上王如來 南無精進最上王如來 南無無邊界最上王如來 南無藥王如來 南無善住王如來 南無華敷王如來
Namo to the Tathāgata King of Past Abodes Namo to the Tathāgata King of Mountains, Lord of Indra Namo to the Tathāgata King of Śāla, Lord of Sakra Namo to the Tathāgata King Supreme atop the Crown Namo to the Tathāgata King Supreme atop the Mountain Peak Namo to the Tathāgata King Supreme of the Awesome Lotus Namo to the Tathāgata King Supreme of Diligence Namo to the Tathāgata King Supreme of Boundless Realms Namo to the Tathāgata King of the Medicine Namo to the Tathāgata King of Virtuous Abiding Namo to the Tathāgata King of Blossoming Flowers
五千五百佛名神呪除障滅罪經卷第一