△二證譯先後之異
〔疏云〕經之題目、紙數、文句,與今融本竝不差異。迪筆受經旨,緝綴文理等。今詳二經,譯人雖別,譯本是同。或恐迪因證義,各據流行,故今目錄書寫有異。不爾,豈無一處差別?譯主名字,何得未詳耶?二本既同,今解融本。(按開元釋教錄云:懷廸,循州人,住羅浮山南樓寺。往者菩提流志譯寶積經,召充證義。事畢,歸游廣府,遇梵僧賷梵經一夾,請共譯之,勒成十卷,即大佛頂萬行首楞嚴經是也。廸筆受經旨,兼緝綴文理,其梵僧傳經事畢,莫知所之。此一經二譯之疑所繇來也。按菩提流志以中宗神龍二年住崇福寺,譯大寶積經。懷廸於爾時應證義召至京,正楞嚴證譯訖功之候也。以其時考之為允。若寶積譯成,以先天四月八日進內,廸以此時證義云畢,歸遊廣府,距神龍初元已七年矣。譯人譯場,同在制止,重譯重證,復以何因?委悉參詳,應是神龍元年。廸在制止,與房相同,預翻經次年,乃應寶積之召,而流聞者誤以為在應召之後也。所遇之梵僧,未得其名者,即極量也。筆受緝綴,正證譯之事也。傳聞異詞,斷以圖記為正。長水謂譯同寫異,豈無一處差別?譯主名字,何得未詳?此則已知開元目錄之誤,而矜慎闕疑,未敢剋斷。蒙謂此經翻度唯一,則并無二本之疑,壹以圖記楷定可也。)