DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Shurangama Sutra Commentary with Explanatory Notes (楞嚴經疏解蒙鈔)
  2. First (首)
  3. 八傳譯時年
  4. Differences Among the Three Translated Versions Entering the Imperial Court (三譯本進內之異)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Shurangama Sutra Commentary with Explanatory Notes (楞嚴經疏解蒙鈔)


△三譯本進內之異
〔疏云〕翻經纔竟,被本國來取。奉王嚴制,先不許出三藏,潛來邊境被責。為解此難,遂即去迴。房融入奏,又遇中宗初嗣,未暇宣布,目錄闕書。(按神龍元年正月,中宗即位,正諫大夫房融下獄。二月,流融於高州。是年五月,譯經制止。圖記云:二十三日,極量誦出一品。即是譯經下筆時也。輟簡訖功,未知何日。融流高州,卒以貶死。安得遇中宗初嗣,奏進此經?釋氏稽古略云:融貶流高州,寓於譯所,因得筆受。沙門懷迪證譯事竟,朝廷責以私譯蜜,帝遂携梵夾歸竺。據此,則融以流人翻經,以私譯被責,未經表請,何從入奏?極量泛舶西歸,但以翻經事畢,國王怒責,不見史志,恐亦譌傳也。贊寧唯慤傳云:受舊相房公宅請,出經函云:相公知南銓,預其翻經,躬請筆受首楞嚴一部,留家供養。融流高州,而曰知南銓者,未知典故,或其家人忌諱之詞也。曰筆受一部,留家供養,則其未嘗奏進於朝,居可知也。慤公發願疏經,計一十年,以大曆元年丙午下筆。逆考其受請舒經,則至德二載丁酉也。量、迪二傳竝云:後因南使,附經入京。皆開元中事。則神龍元年,房相未曾入奏,斷無可疑也。)

二證譯先後之異
四經本流布之異

CBETA Code: X0287

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.