---
title: "國清百錄 · 27 王謝書"
description: "国清百錄由隋代天台宗五祖灌頂纂集整理，收录了天台宗创始人智顗及其弟子的大量文书。该书编纂于隋朝佛教兴盛、天台宗创立并发展的关键时期。主要内容包括智顗与陈隋两朝皇室、地方官吏的往来书信、表章，以及天台山的寺规、忏仪等珍贵文献。作为研究智顗思想与天台宗早期历史的第一手资料，国清百錄具有极高的史料价值，是了解隋代佛教制度与宗派发展的核心典籍，对后世佛教史研究影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcw27q3l014jjv046fgfj6ag"
---

### 王謝書第二十七

柳顧言還奉旨。垂示六種捨施及留受用。弟子一日恭嚫。猶以陋薄不稱宿心。來旨既以轉施。功德彌為增上。悲敬福田深是平等。固非蔽識所能周見。事事仰依其所留者。既以不多願恒留受。用故遣報諮。謹和南。

> Liu Guyan, in accordance with Your Majesty's decree, has conveyed the teachings on the six types of giving and the instructions regarding what should be retained for personal use. Your disciple, on that day, humbly received the offerings, yet I fear that my own meager contributions were not commensurate with my earnest desires. Since Your Majesty's decree has deemed it appropriate to transfer the merit of these offerings, the blessings thereby become even more profound. The fields of compassion and reverence are truly impartial, far beyond the comprehension of a narrow-minded observer. In all matters, I defer to your instructions. What has been retained being but little, I humbly wish to keep it for continued use, and therefore I send this message to report and seek your guidance. With due reverence, I bow in greeting.