佛說最上祕密那拏天經卷下
Lower Volume of the Sutra on the Supreme Secret Deva of the Nata Deity
西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
Sutra of the Victorious Ones of the West, Translated by the Dharma Master Fǎxián Under Imperial Command
最上成就供養大明分第六
Chapter 6: Supreme Achievement of Offering
爾時那拏天說獻閼伽大明曰：
At that time, the Deity Naluo spoke the great mantra for offering pure water:
「那謨吠設囉(二合)嚩拏蘇多(引)野(一)那拏酤鉢囉(引)野(二)唵那拏酤鉢囉坌惹莎賀(引)(三)」
Namo Vaishravana Svaha! (2) Namo Narakupra Svaha! (3) Om Narakupra Bhanja Svaha! (4)
「以此大明加持閼伽水七遍，用獻賢聖。」
"Recite this great mantra seven times over the ritual offering water, then present it to the wise and holy ones."
復說結界大明曰：
Thus I speak the great illumination of the boundary protector:
「那謨婆誐嚩覩(一)那拏酤鉢囉(引)野(二)吠設囉(二合)嚩那蘇多(引)野(三)布哩網(二合引)儞商囉偁覩野摩(四)捺嗤那嚩(引)蘇儞嚩(五)鉢室唧(二合)摩(引)嚩嚕妓(六)嗢怛囉(引)酤尾囉(七)阿度那(引)誐(引)(八)嗢㗚特網(三合)儒底(九)尾儞輸嚩(引)踰(十)必哩(二合)瑟吒(二合)多(引)薩哩微(二合)虞呬也(二合)哥(十一)犖叉酤哩網(二合)覩曼拏朗(十二)怛𭔞(切身)他阿悉致梨(十三)鉢囉(二合)悉致梨(十四)覩致覩致(十五)覩泥覩泥(十六)那拏那拏(十七)酤鉢囉酤鉢囉(十八)那拏酤鉢嚕倪也(二合)鉢野底(十九)底瑟鵮(二合)覩摩(引)底訖囉(二合)忙(二十)曼拏羅莎賀(引)(二十一)」
Homage to the Blessed One, to the One Born of Righteousness, meaning the Son of Vaishravana, (1-3) to the Immaculate, the Lord of Knowledge, (4) the Ever-Pure, Endowed with Purity, (5) the One Whose Form is Boundless as the Sky, (6) the Mighty Uniter, (7) the Unfallen, the Divine Victor, (8) the Firm Foundation of Wisdom, (9) the Bright and Victorious Path, (10) the Supreme Lord of all Mysteries. (11)
May all evil forces be wholly overcome; may this Mandala be protected. (12) The mantra is thus: Granting Accomplishment, (13) Complete Accomplishment, (14) Protecting, Protecting, (15) Purifying, Purifying, (16) Granting Power, Granting Power, (17) Arising of Power, Born of Power, (18) May the Root of Power grant fulfillment. (19) May true peace be achieved (20) in the Sacred Circle. (21)
「誦此大明加持白芥子水七遍已，當作結界。」
"Recite this Great Bright Mantra seven times over water mixed with white mustard seeds, and it will serve as a boundary seal."
復說獻香大明曰：
The Great Bright Mantra of Offering Incense is further spoken:
「那謨吠設囉(二合)嚩那蘇多(引)野(一)那拏酤鉢囉(引)野(二)多寫那莫塞訖哩(三合)埵(三)唵薩囉薩囉(四)那吒那吒(五)拏拏拏拏(六)度致度致(七)那拏酤鉢嚕倪也(二合)鉢野底莎賀(引)(八)」
Homage to Vaishravana, the son of the deity. Homage to the Virtuous One, the All-Knowing. Om Sāra Sāra, Naṭa Naṭa, Nana Nana, Dudi Dudi, To the Virtuous One, may you realize your purpose. Svāhā!
「誦此大明七遍，加持香焚燒。」
復說護摩大明曰：
「那謨婆誐嚩覩(一)那拏酤鉢囉野(二)吠室囉(二合)嚩那蘇覩野(三)唵䫘那䫘那(四)入嚩(二合)羅入嚩(二合)羅(五)呬(引)那拏酤鉢囉酤鉢囉(六)入嚩(二合)羅酤鉢囉莎賀(引)(七)」
「誦此大明加持護摩物七遍作護摩。」
復說沐浴大明曰：
「那謨那拏酤鉢囉(引)野(一)唵契梨契梨(二)契契梨(三)入嚩(二合)梨儞莎賀(引)(四)」
「誦此大明七遍加持白芥子水，當作沐浴。」
復說潔淨大明曰：
「那謨那拏酤鉢囉(引)野(一)唵䫘那儗哩嚩嚕拏嚩底(二)藥叉酤鉢囉莎賀(引)(三)」
「誦此大明加持水七遍，當作潔淨。」
復說花大明曰：
「那謨吠室囉(二合)摩那蘇多(引)野(一)那拏酤鉢囉(引)野(二)唵咄嚕咄嚕(三)布瑟波(二合)嚩底(四)母嚕母嚕(五)鉢囉摩虞呬也(二合)(六)那拏酤鉢囉莎賀(引)(七)」
「誦此大明七遍加持花，當用供養。」
復說塗香大明曰：
「那謨那拏酤鉢囉(引)野(一)儞尾也(二合)尾摩(引)那拶囉(引)野(二)吉哩吉哩(三)三滿多巘提(四)唵尾戍地莎賀(引)(五)」
「誦此大明七遍加持塗香，當獻。」
復說燈大明曰：
「那謨那拏酤鉢囉寫(一)入嚩(二合)梨多帝惹馱囉寫(二)入嚩(二合)羅覩(三)唵咄致莎賀(引)(四)」
「誦此大明七遍加持燈，當獻。」
復說出生大明曰：
「那謨那拏酤鉢囉寫(一)吠室囉(二合)摩拏蘇多寫(二)唵尾葛吒野(三)尾惹野鉢囉(二合)嚩囉(四)酤鉢囉(引)野莎賀(引)(五)」
「誦此大明七遍加持出生食。」
復說室珂嚩馱大明曰：
「那謨那拏酤鉢囉(引)野(一)薩哩嚩(二合)儞嚩多滿儞多(引)野(二)唵吉哩吉哩(三)酤鉢囉酤鉢囉(四)底瑟致(二合)底瑟致(二合)(五)室契莎賀(引)(六)」
「誦此大明七遍已，當作室珂嚩馱。」
復說擁護大明曰：
「那謨那拏酤鉢囉寫(一)唵祖嚕祖嚕(二)嚕嚕嚕(三)酤鉢囉酤鉢囉(四)阿(引)訖囉(二合)摩設利囕(五)囉叉囉叉(六)摩摩薩哩嚩(二合)哥朗(七)度致度致莎賀(引)(八)」
「誦此大明擁護己身及與他身，或用線、或用水、或白芥子、或灰、或燒安悉香，以如是等物加持二十一遍，當作擁護。」