佛說玄師颰陀所說神呪經
Sutra Spoken by the Buddha on the Divine Spells of Xuanshi Bhadra
東晉天竺三藏竺曇無蘭譯
Translated by Zhu Tanwulan, Tripitaka Master from India during the Eastern Jin Dynasty.
聞如是：
Thus have I heard:
一時佛遊於羅閱祇國中鸚鵡樹間。是時有一異比丘，於竹園去羅閱祇國，適在中間為蛇所齧，復為鬼神所著，復為賊所劫。見佛爾時即往到是比丘所，時玄師颰陀隨佛俱往。玄師颰陀即白佛言：「我有術甚神，今欲為呪。」佛言：「止止！颰陀！汝所呪莫令有傷害。」颰陀白佛言：「後當國國相攻伐，賊賊更相劫，相增者復為相劫，鬼神更劫，毒毒更相害。若有比丘在山中樹下坐，被五納衣若露地坐，四輩弟子當令無有害我者，皆令安隱無有病痛如是。」
Once, the Buddha was traveling through the country of Rajagriha and was staying among the trees where parrots lived. At that time, a certain monk, while between the Bamboo Grove and the city of Rajagriha, was bitten by a snake, possessed by a ghost, and robbed by thieves. When the Buddha saw this, he immediately went to where that monk was. The layman Xuan Shi Ba Tuo* accompanied the Buddha. Xuan Shi Ba Tuo then said to the Buddha, "I have a very powerful spell. I would like to recite it now." The Buddha replied, "Stop, stop, Ba Tuo! Do not let your spell cause any harm." Ba Tuo said to the Buddha, "In the future, nations will attack each other, thieves will rob one another, those who cause harm will continue to rob each other, ghosts will harm one another, and poisons will injure one another. If there are monks sitting beneath trees in the mountains, wearing patched robes or sitting in the open, I want the four groups of disciples to be free from harm, to be safe, healthy, and free from suffering."
「僧深味尼欝遮梨首利拔提 珊于兮披拔陀泥」
The monk, deeply realizing the meaning of Ni-yu-zhe, Li-shou-li-ba-ti, Shan-yu-xi, Pi-ba-tuo-ni.
「如是呪，斷口語、斷諸迷、斷諸病痛。是諸閱叉皆作是迷 須摩菟 摩呵(一)曜沙難 摩訶(二)閱叉梵 摩曜摩訶(三)閱叉 因呵羅其摩呵(四)閱叉呵祇槃摩呵(五)」
This spell cuts off harmful speech, cuts off all confusion, and cuts off all illness and pain. All the yakshas enter this state of absorption:
Sumana, Maha(1) Yahshanan, Maha(2) Yaksha Fan, Maha Maha(3) Yaksha, Inhala Chimaha(4) Yaksha Ahqipan Maha(5)
「是諸閱叉在鬼神中尊。我字因偷諸欲病者、害人者，我皆使不知人處，障蔽汝眼令不見一切人，皆使不得其便。」當爾之時便呼言：
"Among all spirits and ghosts, these Yakshas are the most powerful. My name is Intu, and for those afflicted by desires and those who harm others, I cause them to lose their way, blinding you so that you cannot see anyone, and preventing them from taking advantage of you." At that moment, he called out:
「來。邏持鬼神摩呵 邏持鬼神來。兜勒 摩訶兜勒 因持兜羅 來梵 摩訶兜羅 摩訶梵摩 兜羅 來閱叉兜羅 訶多 得兜勒 首羅俱沙 兜勒 摩訶首羅沙兜勒」
Come, spirits who guard the path, great spirits who guard the path. Come swiftly, come greatly. Hold the torch that guards. Come, pure one, great guardian, great pure guardian. Hold the torch. Come, the yaksha guard, the one who vanquishes. Hold the torch. He who wears the crown, all-seeing, hold the torch. Great crowned one, all-seeing, hold the torch.
「我字因偷諸怨家 相求便者，我皆救之覆蔽兩不相見。為繩索所縛、鎖械所縛、亂意所縛，俱歸命佛一切皆解脫。歸命佛 時南無佛大吉。」
佛說玄師颰陀所說神呪經
Sutra Spoken by the Buddha on the Divine Spells of Xuanshi Bhadra