一
One
問曰、人皆有心、作何方便得無生心。
Question: Everyone has a mind—what skillful means can one use to attain the mind of non-arising?
答、下中上修、能見自心妄想。知三界如幻実空、始可得免。
When you practice at the beginning, intermediate, and advanced levels, you become able to see the deluded thoughts of your own mind. Once you understand that the three realms are like an illusion and are truly empty, only then can you find freedom.
二
Second.
問曰、一切眾生如幻如夢。弟子煞之有罪不。
A disciple asked: "All living beings are like illusions, like dreams. If I kill them, is that a sin?"
答曰、若見眾生是眾生、煞之得罪。不見眾生是眾生、即無可煞。如夢中煞人、寤時畢竟無物。
He replied: If you see living beings as living beings, then killing them brings guilt. If you do not see living beings as living beings, then there is no one to kill. It is like killing someone in a dream—upon waking, there is ultimately nothing there.
三
Three
問、云何入道。
Question: How does one enter the Path to Cessation?
答、心非有無、何問入道。欲得識入道者、不出入心是也。
The mind is neither existent nor nonexistent—so why ask about entering the Path? If you wish to understand entering the Path, it is simply not letting the mind go out or come in.
四
Four
問、有人飲酒食宍、行諸五欲、得作仏法耶。
Question: Can someone who drinks alcohol, eats meat, and indulges in the five desires still practice the Dharma?
答、心尚不有、誰作是非。
Reply: Even the mind does not exist—so who is there to make judgments of right and wrong?
五
Five
問、何名仏法。
Question: What is called the Dharma of the Buddha?
答、知心法無、即是仏法。
Knowing that mind-things are empty — that itself is the Buddha-Dharma.
六
Six
問、何名無分別智。
Question: What is meant by "non-discriminating wisdom"?
答、現識不生、覚觀不起是。
The present consciousness does not arise; awakened contemplation does not stir.
七
Seven
問、何名妄想。
Question: What is called delusion?
答、想念心是。
The mind that thinks and remembers is the answer.
八
Eight
問、云何息妄想。
Question: How do we calm deluded thoughts?
答、知妄想不生、無妄可息。知心無心、無心可息是也。
Answer: Knowing that delusions do not arise, there is no delusion to be stilled. Knowing that the mind is no-mind, there is no mind to be stilled. This is it.
九
Chapter 9
問、何名如來藏。
Question: What is meant by the Tathagatagarbha?
答、覚知色塵是自心現、想即不生故、即是如來藏。
When you understand that the objects of perception are manifestations of your own mind, and thoughts no longer arise, that itself is the Tathagatagarbha.
一〇
Ten
問、世人修学、得道不。
Question: Can people in the world who practice and study attain the Path to Cessation?
答、口說修道、実行不可成。世人皆初時有心、久後即慢。故曰実行者、不可口說而得道也。又云、兵怯不可擬敵、馬劣不能代步。
Answer: Talking about practicing the Path with your mouth alone cannot bring attainment. People everywhere start out with good intentions, but over time they grow lazy. That is why it is said: one who truly practices cannot attain the Path by mere talk. It is also said: a timid soldier cannot face the enemy, and a poor horse cannot carry you on your way.
一一
One by one.
問、云何無名相法。
Question: What is the Dharma without names and characteristics?
答、心裏所求、証無人我。說即仮名、言即仮相。見聞知覚、有何名相。
Answer: What the mind seeks is to realize that no self or other exists. What is spoken is merely a provisional name; what is said is merely a provisional appearance. In seeing, hearing, knowing, and perceiving, what name or appearance is there?
一二
One or two.
問、作何行、即生無色界。
What practices lead to rebirth in the formless realm?
答、此人不知方法、皆是息妄見心。雖得心靜、久後還發。經云、当來比丘、如犬逐塊。人已擲塊、犬不知塊從人起。犬咬塊、不咬其人。若也咬人、塊即自息。修道之人、若了心量、亦復如是。
Answer: This person does not understand the method; they are merely suppressing deluded thoughts to calm the mind. Though they may achieve a quiet mind, after some time these thoughts will arise again. The scripture says: In the future, monks will be like dogs chasing clods. When someone throws a clod, the dog does not know the clod comes from the person. The dog bites the clod instead of biting the person. If the dog were to bite the person, the clods would cease on their own. Those who cultivate the Path, if they understand the mind's measure, are likewise like this.
一三
Thirteen
問、仏度眾生盡、然後成仏。眾生未度、仏已成仏。
Question: If a Buddha only attains Buddhahood after having saved all beings, then how is it that a Buddha has already attained Buddhahood while beings remain unsaved?
答、仏自有解、譬如有客坐在闇室。主人吹火、意欲照客。但火著時、主人先照。菩薩意度眾生。然功德具足、在前成仏。
Answer: The Buddha himself has explained this. Suppose a guest is sitting in a dark room. The host blows on a fire, intending to light it for the guest's sake. But when the fire catches, the host is the first one illuminated. In the same way, a Bodhisattva intends to save all beings, yet once their merit is complete, they attain Buddhahood first.
一四
One Four
問、眾生本法如何。
Question: What is the original Dharma of sentient beings?
答、無仏無眾生、不見人我相、即是本法。
Answer: There is no Buddha and no sentient beings; when you no longer perceive the marks of self and others, that itself is the Dharma.
(觀行法為有緣 無名上士集)
(The practice of contemplation is meant for those with the right conditions — collected by the Nameless Upasaka.)
譬如鑛中、雖有其金、若不施功、終不可得。用功之者、乃獲金矣。心亦如是。雖知本來常寂、若不觀察、不得定也。是勧諸学者、一切時處、恒向內照、物得捉之捨。
For example, gold may exist within ore, but if you make no effort, you will never obtain it. Only those who put in the work will get the gold. The mind is the same. Although you may know that it is inherently ever-calm, without observation you cannot attain concentration. Therefore, students are urged: at all times and in all places, always look inward. When things arise, grasp them and let them go.
若人求道不習此、
千劫万劫枉功夫。
徒自疲勞忍辛苦、
究竟不免墮三塗。
譬如求蘇鑽搖水、
力盡不獲寔由愚。
智者求心不求仏、
了本心源即無余。
亦如求蘇鑽乳濃、
不費其功疾成蘇。
If you seek the path but do not practice in this way, a thousand eons, ten thousand eons of effort are wasted. You only tire yourself, enduring hardship for nothing, and in the end you still fall into the three lower realms. It is like trying to get butter by churning water— when your strength is gone and you have gained nothing, it is simply foolishness. The wise seek the mind, not the Buddha; once you understand the source of your own mind, there is nothing left to attain. It is also like getting butter by churning thick milk— without wasting effort, you quickly obtain the butter.
一五
Chapter 15
問曰、諸仏聖人說青黃赤白觀法何意。
Question: Why do the Buddhas and sages teach the contemplation methods of blue, yellow, red, and white?
答曰、正約眾生使住。此是住心法、亦合人識知所見皆不実。若為知。一切物上、或見青或見黃、即一切所見皆無実。如今人將放光明作聖、大誤也。
Answer: The teaching is precisely aimed at helping ordinary beings settle their minds. This is the method of stabilizing the mind, and it also helps people understand that everything they perceive is unreal. How can they know this? When looking at any object, they may see blue or see yellow—yet everything they see is unreal. Nowadays some people display miraculous light and consider it a sign of sainthood—this is a great mistake.
一六
Chapter 16
問曰、作観亦知過去未来若為。
Question: When practicing contemplation, can one also know the past and future? How does that work?
答曰、由心靜知。縱使知亦是不実。
He replied: It is known through a still mind. Even if it is known, it is still not real.
又問、仏得他心智、知過去未來等事、亦可是不実。
The questioner asked further: "The Buddha's attainment of the power to read others' minds, and his knowledge of past and future events—could these not also be unreal?"
答曰、亦不是実。經云、菩薩無來去今。云何見過去未來等事。說仏見過去未來、得他心智、是不了經說。
The answer is: that is not true either. The scripture says that the Bodhisattva has no coming or going. How then could they see past or future events? To say that the Buddha sees past and future and possesses the power to know others' minds is to give an incomplete reading of the scripture.
一七
Seventh Day
問曰、如來藏是眾生、云何。
Question: If the Tathagatagarbha is sentient beings, how is that so?
答曰、如來藏者、為見身人、說有如來藏。若不見身者、即不說有如來藏。
He replied: The Tathagatagarbha is taught for the sake of those who see the body—for them it is said that there is a Tathagatagarbha. But for those who do not see the body, it is not said that there is a Tathagatagarbha.
又問、如來藏量說始有、若為。
Again he asked: "If the Tathagatagarbha and its measure are spoken of as having a beginning, how is that?"
答曰、人見身実者、即說有父母所生。若不自見身、亦不得論父母。仏就眾生見実、即說如來藏。眾生根本皆如來藏造業、但造業即受報。說如來藏者、是不了教說。又知如來藏是無我之異名、亦是盡義也。
The answer: When people perceive the body as real, then it is said that there are parents who gave birth to it. If one does not perceive the body, then one cannot speak of parents either. The Buddha, in accord with sentient beings' perception of the real, then speaks of the Tathāgatagarbha. The very root of sentient beings is the Tathāgatagarbha, which creates karma; and once karma is created, one receives its retribution. The teaching on the Tathāgatagarbha is an incomplete teaching. Also, one should understand that the Tathāgatagarbha is another name for Non-self, and it is also the meaning of exhaustion.
達摩和尚絕觀論一卷
Treatise on the Transcendence of Views by Monk Bodhidharma, One Scroll
辛巳年三月六日写記 僧法成
Written on the sixth day of the third month in the year of Xinsi. Monk Facheng.