古清涼傳序
夫。紫府名山。七佛師棲真之處。清涼聖境。萬菩薩晦跡之方。亘於古今。備於圖籍。芬馥之異華靈草。瑩潔之幽石寒泉。瑞氣吐於林中。祥雲橫於嶺上。蒼巖入夜烱烱而燈燭常明。碧洞侵晨。殷殷而鼓鐘恒響。老人蕭散於溪谷。童子游戲於烟霞。燦燦之樓閣莊嚴。巍巍之殿堂崇麗。或則高僧遠訪。或則貴族親臨。觀化儀結得道之緣。瞻相好發至誠之願。修殊因於此日。證妙果於他生。恒覩玉毫之光。常居金色之界。其悟達者。識心而見性。其歸依者。殄障而消災。可謂福不唐捐。功不虛棄。編聯傳記。流布寰區。誘引顓愚。咸深諦信。齊登覺路。俱造玄門。同乘般若之舟共昇涅槃之岸。大定辛丑歲二月十七日。永安崇壽禪院雪堂中隱沙門廣英。謹序。
Now, the Purple Mansion is a renowned mountain, the place where the Seven Buddhas’ teacher dwells in truth. The Pure and Cool Sacred Ground is the realm where ten thousand bodhisattvas conceal their traces. Spanning ancient and modern times, it is fully recorded in maps and texts. Fragrant and wondrous spiritual plants, pure and clear secluded stones and cold springs. Auspicious energy breathes from the forest, propitious clouds stretch across the ridges. Dark cliffs at night glow brightly, with lamps and candles ever shining. Emerald caves at dawn echo deeply, with drums and bells always resounding. Elders wander freely among streams and valleys, children play amidst mist and rosy clouds. Brilliant pavilions and towers, dignified and adorned; lofty halls and temples, majestic and splendid. Sometimes eminent monks visit from afar, sometimes noble families come in person. Observing the transformative signs, they form connections for attaining the Way; gazing upon the auspicious features, they awaken sincere vows. Cultivating special causes on this day, they will realize wondrous fruits in future lives. Ever beholding the light of the jade-tipped hair, always abiding in the golden-colored realm. Those who awaken and penetrate recognize mind and see true nature; those who take refuge eliminate obstacles and dispel calamities. It can be said that blessings are not wasted, merits are not abandoned in vain. Compiling and connecting records of transmission, spreading them throughout the world. Guiding and leading the simple-minded, all deeply and truly believe. Together ascending the path of awakening, together entering the profound gate. Riding together the boat of prajñā, ascending together to the shore of nirvāṇa. The seventeenth day of the second month, in the year Xīnchǒu of the Dàdìng era. In the Snow Hall of the Chóngshòu Chan Monastery of Yǒng'ān, the hermit monk Guǎngyīng, respectfully composed this preface.
古清涼傳卷上
Ancient Records of Qingliang Mountain, Volume 1
唐朝藍谷沙門慧祥撰
- 立名標化一
- 封域里數二
- 古今勝跡三