佛說俱枳羅陀羅尼經
The Buddha Speaks the Kukkuṭa Dhāraṇī Sūtra
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
Translated by Tripitaka Master Faxian of the Western Heaven, Presented by the Court
如是我聞：一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾俱，復有天、人、阿修羅、乾闥婆等俱來會坐。
Thus have I heard: At one time, the Buddha was staying in the Jeta Grove, in the Garden of the Benefactor of the Orphans and the Solitary, in the kingdom of Shravasti. He was accompanied by a great assembly of monks, and also by devas, humans, asuras, and gandharvas, who had all come together to sit in the gathering.
爾時佛告尊者阿難言：「汝當諦聽，我有陀羅尼名俱枳羅，有大威力，能作吉祥、能破部多及惡曜等之所執持、及能除瘥一切疾病，所謂食病、寒熱病、頭痛半痛、欬瘷喘氣，乃至痔病白淋之病，及種種瘡痍等，阿難！至於眾生命欲斷者亦能延續。由是我今為汝宣說。阿難！若復有人聞此陀羅尼，發堅固心讀誦受持，是人所獲善利無量無邊。」爾時世尊即說陀羅尼曰：
At that time, the Buddha spoke to the venerable Ananda, saying: "Listen carefully, for I have a dhāraṇī called Kukkurā, which possesses great power. It can bring good fortune, dispel the possession of evil spirits and malevolent celestial influences, and cure all kinds of illnesses—such as those caused by improper food, fevers, headaches, migraines, coughs, wheezing, hemorrhoids, white discharge, and various skin ailments. Ananda, it can even prolong the lives of those at the brink of death. Therefore, I shall now teach it to you. Ananda, if anyone hears this dhāraṇī and, with unwavering resolve, recites, upholds, and practices it, that person will reap immeasurable and boundless benefits." Then the Blessed One proclaimed the dhāraṇī:
「怛𭔞(切身，下同)他(引)(一)唵(引)壹里蜜里(二)唧里彌(引)(三)嚩囉酤(引)計隷(引)室哩(二合)末底(四)崑拏隷(引)(五)農訥毘(六)農訥毘(七)印捺囉(二合)嚩日囉(二合引)儗儞(二合)暮哩儞(二合)(八)薩哩嚩(二合)嚩日囉(二合引)儗儞(二合)暮哩儞(二合)(九)沒囉(二合)賀摩(二合)莎哩(二合)娑嚩(二合引)賀(引)(十)野他(引)杌嚕(二合引)沒馱(十一)薩埵(引)曩(引)尾囉(引)誐室哩(二合引)瑟吒(二合)(十二)薩哩嚩(二合)達哩摩(二合引)𧹞(引)(十三)誐拏鉢囉(二合)嚩囉(十四)商伽薩爹嚩(引)計曳(二合引)那(十五)遏儞(引)那薩爹嚩計曳(二合引)那(十六)摩摩薩哩嚩(二合)薩埵(引)曩(引)(十七)遏悉當(十八)閉當(十九)珂儞當(二十)阿(引)莎(引)儞多(引)儞(二十一)三藐酤(半音)窣契(引)那(二十二)波哩拏(引)莽誐蹉覩娑嚩(二合引)賀(引)(二十三)」
Ye Dharma Hetu Prabhava Hetun Teshan Tathagato Hyavadat Teshan Cha Yo Nirodha Evam Vadi Mahashramanah Svaha
爾時世尊說此陀羅尼已，告阿難言：「是陀羅尼所在之處，我不見有天上人間一切梵魔沙門婆羅門等敢有違越。汝當受持，為他人說，俾使多人獲大利益。」阿難及與會中天、人、阿修羅、乾闥婆等，聞佛所說，歡喜信受，作禮而退。
At that time, after the World-Honored One had spoken this mantra, he addressed Ananda, saying: "Wherever this mantra is present, I do not see any beings in heaven or on earth—whether heavenly beings, demons, ascetics, or Brahmins—who dare to oppose or transgress it. You should uphold it and teach it to others, so that many may gain great benefit." Ananda and all those gathered in the assembly—heavenly beings, humans, asuras, and gandharvas—heard what the Buddha had said, rejoiced in it with faith, paid their respects, and departed.
佛說俱枳羅陀羅尼經