---
title: "武林梵志 · 仙林慈恩普濟教寺"
description: "武林梵志由明代文人吳之鯨所著，成书于万历年间，正值晚明佛教复兴与文人参禅风气盛行之际。该书系统记载了杭州及周边地区著名佛教寺院的歷史沿革、建筑布局、高僧事迹与宗教活动，兼具地方志与佛教史料的特色。作为研究明代江南佛教地理、寺院经济与文化的重要文献，武林梵志不仅为后世提供了珍贵的佛教历史资料，亦反映了当时佛教与文人社会的深度互动，在佛教史学与地域文化研究中具有不可替代的地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcyp1rmg003ple04tuuf77sy"
---

### 仙林慈恩普濟教寺

> Xianlin Cien Puji Teaching Monastery

在安國坊宋紹興三十二年洪濟大師智𡖖建賜額隆興元年孝宗改賜額曰隆興萬善戒壇淳祐三年理宗賜額曰飛天法輪寶藏又製鐘銘賜之銘曰　大塊嚂噓震薄蓋輿眷此洪鐘以實出虛欒銑其角十分其鼓豈有鑄鼎收金遺禹博大闡繹厚薄和均上開天閫下徹地垠乃警聾聵乃割昏曉咨爾有聞孰不心皎以為有聲匪撞不鳴以為無聲如雷如霆作鎮梵宮法音無際鞏我神皋萬有千󱑊

> In the Anguo Ward, in the thirty-second year of the Shaoxing era of the Song dynasty, the Great Master Hongji, Zhiqing, built a temple. In the first year of the Longxing era, Emperor Xiaozong granted it the name Longxing Wanshan Ordination Platform. In the third year of the Chunyou era, Emperor Lizong bestowed upon it the name Feitian Falun Treasure Repository and also composed an inscription for a bell, which was presented to the temple. The inscription reads: The vast universe breathes and trembles, This great bell emerges from emptiness into substance. Its corners are shaped, its drum divided into ten parts— Was there ever a tripod cast to gather metal, left by Yu? Expansive and profound, thick and thin, harmoniously balanced, Above, it opens the gates of heaven; below, it penetrates the depths of earth. It awakens the deaf, it divides dawn from dusk. You who hear it—whose heart does not become clear? If you think it has sound, it rings not without being struck; If you think it has no sound, it roars like thunder. It stands guard in the temple, its Dharma sound boundless, Securing our sacred land for ten thousand generations.

元至正間張士誠據為軍器局洪武四年重建置僧綱司有司即其鐘樓為郡城昬昕之節正德間徙其鐘更鑄置朝天門仁和縣歲造玉牛迎春於此

> During the Yuan Dynasty's Zhizheng era, Zhang Shicheng occupied the temple and turned it into an arsenal. In the fourth year of the Hongwu reign of the Ming Dynasty, it was rebuilt, and the Office of Buddhist Affairs was established there. The local authorities used its bell tower to mark the city's dawn and dusk. During the Zhengde era, the bell was moved and recast, then placed at the Chaotian Gate. Each year, the Renhe County government would create a jade ox here to welcome the spring.