聖觀自在浴印第七(又名明者取水洗自頂上)
Chapter 7: Holy Avalokitesvara's Bathing Mudra(Also known as the sage taking water to wash their own crown)
洗浴印
The Bathing Seal
「二手仰掌，側並相著，二頭指二中指二無名指二小指各竪屈相著，屈二大指各捻二頭指下文。印明曰：
「娜謨囉怛娜(二合)怛囉(二合)耶野(一)娜麼阿(上)唎耶(二)婆露抧諦濕嚩囉野(三)菩地薩埵野(四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)怛地(寧也反)他(去)(七)闍曬摩訶(去)闍曬(八)蘇囉鉢底(九)莎嚩(二合)訶(十)」
Namo ratna trayaya, Namo arya valokiteśvaraya, Bodhisattvaya, mahā-sattvaya, mahā-kāruṇikaya, Tadyathā, Om, dharā dharā, dhirī dhirī, dhurū dhurū, Itte vile, itte cale, cale, Pracele, pracele, Kusume, kusuma vare, Ili milli, citi jvalam, apanāya svāhā.
「次作此印取水三掬，各明三遍，浴聖觀自在已，即澆自頂洗浴於身。」
"Next, make this hand seal and take three handfuls of water. Recite the mantra three times over each handful. After bathing the holy Guanyin, pour the water over your own head to wash your body."