DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Fierce Swift King Inquiry Sutra (奮迅王問經)
  2. Volume 1 (第一)
  3. Record of Translation (翻譯之記)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Fierce Swift King Inquiry Sutra (奮迅王問經)

About 奮迅王問經

Northern Wei · Source text translated by 瞿曇般若流支

18,451 · about 62 min

The *Sutra of King Vigorous Diligence's Questions* was translated in the early sixth century by the Northern Wei dynasty translator Gautama Prajñāruci and stands as an important Mahāyāna Buddhist scripture. This sutra records a dialogue between King Vigorous Diligence and the Buddha, expounding upon the conduct and vows of a bodhisattva, the wisdom of prajñā, and the Mahāyāna spirit of compassion and benefiting others. It emphasizes generating the bodhicitta mind and practicing the six pāramitās, providing essential teachings for cultivating the bodhisattva path. Reflecting the development of Buddhist doctrinal studies during the Northern and Southern Dynasties period, this sutra has profoundly influenced the dissemination of Mahāyāna thought within Chinese Buddhism, particularly the ideals of the bodhisattva path, and serves as a significant text for the study of early Mahāyāna Buddhism and its exchanges with Central Asian Buddhism.


奮迅王問經翻譯之記

Translation Record of the Inquiry of King Fenxun Sutra

一切菩薩功行普修,依德立名,字號平等,隨所顯發稱謂不同,說法問論多依自字。故奮迅王問奮迅法,如來為說四種奮迅,其有人能具此奮迅,則於一切皆能奮迅。
魏尚書令儀同高公今欲以此四種奮迅於一切處普奮迅故,置能譯人在宅上面出此四種奮迅法門。
沙門曇林、瞿曇流支,興和四年,歲次壬戌,月建在申,朔次乙丑,甲午之日啟夾創筆,凡有一萬八千三百四十一字。

In the fourth year of the Xinghe era, in the year corresponding to Renxu, during the seventh month on the day of Jiawu, the monks Sramana Tanlin and Gautama Liuzhi opened the texts and began their translation work. The entire text comprises 18,341 characters.


第一

CBETA Code: T0421

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.