DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Shunquan Fangbian Sutra (順權方便經)
  2. Volume 1 (第一)
  3. The Dharma of the Shramana (1 沙門法品)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Shunquan Fangbian Sutra (順權方便經)

About 順權方便經

Western Jin · Source text translated by 竺法護

12,605 · about 42 min

Dharmarakṣa was a renowned scripture translator of the Western Jin Dynasty, and the *Sūtra of Skillful Means in Accordance with Conditions* is a Mahāyāna Buddhist scripture translated by him. This sutra expounds on the methods by which bodhisattvas skillfully guide sentient beings toward liberation, emphasizing teaching in accordance with the capacities of beings and combining expedient means with wisdom to lead practitioners toward the path of Buddhahood. Rich in dialogues and parables, the sutra highlights the spirit of compassion and wisdom in Mahāyāna Buddhism. Not only does it reflect the development and integration of Buddhism in China during the Wei and Jin periods, but it also serves as an important basis for studying early Mahāyāna bodhisattva thought, holding a significant canonical status in Chinese Buddhism.


順權方便經卷上(一名轉女菩薩)
西晉月支三藏竺法護譯
沙門法品第一
聞如是:
一時,佛在王舍城靈鷲山中,與大比丘眾俱、比丘五百、菩薩八千,一切大聖神通已達,已逮總持辯才無礙,獲無所畏得不起忍,奉無數佛殖眾德本,皆志大乘至不退轉,弘無蓋哀救濟十方。
其名曰空無菩薩、持土菩薩、持人菩薩、持祠身菩薩、觀意菩薩、淨意菩薩、上意菩薩、信樂意菩薩、持意菩薩、增念意菩薩、喜見菩薩、善見菩薩、可意見菩薩、普利可見菩薩、彌勒菩薩、普及一切賢劫菩薩,咸來集會悉共俱坐。
爾時,世尊在王舍城開化一國,國王、大臣、百官群僚、長者、梵志、凡庶人民,僉共一心奉事供養,衣被、飲食、醫藥、床臥,一切所安莫不欣然。
於時賢者須菩提,明旦著衣持鉢,欲行分衛,未入城門。行詣佛所,稽首足下,退住一面,前白佛言:「唯然,大聖!我夜臥寐夢中見已,坐佛樹下而見如來,稽首足下,遷住一面。時佛以紫金色手摩我頂上,頒宣斯言而告於我:『今日,須菩提!當得逮聞古昔已來所未聞法。』唯聖垂愍敢說此意,是則何等先之瑞應?」
佛告須菩提:「有法典名曰順權方便,諸族姓子及族姓女所宜奉行,以斯比像先現瑞應,仁當逮聞未曾有法。」
時須菩提前白佛言:「我今欲入王舍大城,因行分衛。」
佛言:「從意順時無違道節,善哉!行矣!」
時須菩提,見佛聽之,入城分衛,普行求食。尋到諸家貴姓、長者、梵志,因入其舍,在門中庭默然而住。
時長者家有一女人,普莊嚴身珠璣瓔珞服栴檀香,以紫金寶文飾其體,端正姝好威發晃昱,光澤第一淨如蓮華,從其室出,問須菩提:「賢者!何緣住門中庭?」
須菩提報曰:「姊欲知之,故來分衛。」
其女答曰:「今須菩提,故復懷抱分衛想乎?斷思食耶?」
須菩提答曰:「姊欲知之,食想已斷,又有是身父母遺體,在胞胎中飲食養之,而至成長,習之來久不可離食。」
女又問曰:「須菩提賢者!未斷生死眾行故,有終始愁慼,悲泣不可意,傷不造證乎?」
須菩提答曰:「已造證矣,身口心寂。」
又問:「賢者為滅身乎?」
須菩提答曰:「其滅度者無有身也,法無所除,亦無道行。」
女又問曰:「若使諸法皆無滅除無所行者,賢者須菩提云何捨身而分衛乎?安和成就也?」
須菩提答曰:「其滅定者當普觀之,休息興立,興立顯身亦復非造。」
女又問曰:「其滅定者,所在定行則不滅度?」答:「以滅定則無所生,亦無所滅。」
女又問曰:「若無所生、無所滅者,云何賢者,離身分衛不以安和?」
須菩提答曰:「如來聲聞行分衛時,為捨身耶!」
女又問曰:「佛歎賢者於聲聞中行空第一,空有處耶?」
須菩提答曰:「然,如姊來言。」
女又問曰:「其所行空豈往反乎?」
須菩提答曰:「其行空者無有往反。」
女又問曰:「假使空行無有往反,賢者何故周旋行來,而分衛乎?」
須菩提答曰:「雖行分衛,不貪養身,欲以休息痛痒苦故,而行分衛也。」
女又問曰:「賢者復有痛痒懷惱眾難厄乎?」
須菩提答曰:「無痛痒不懷眾難,又欲休息飢虛痛痒,故行分衛。」
其女問曰:「賢者今行不等空業。所以者何?其行空者不以痛痒而為苦患,一切三界無所有故;又行空者不猗身心,不生念身心,亦無所染無樂不樂,其行空者悉無諸法,乃處閑居。」
女又問曰:「賢者處在閑居行空第一,以何等故名曰空閑?」
須菩提答曰:「所以曰空,不以因緣捨欲眾塵,乃曰閑居。」
女又問曰:「其行空者捨貪欲乎?」
須菩提答曰:「其行空者不捨貪欲耶!」
女又問曰:「云何捨欲名曰行空?」
須菩提答曰:「所可說者,是假言辭。」又問:「賢者行空,豈有辭乎?而仁說之。」
須菩提答曰:「假託辭耳,賢聖聲聞本之言教也。」
女又問曰:「咨嗟言辭,心存言辭則墮顛倒,其墮顛倒則處諍訟,其處諍訟則非沙門不應法義。」
須菩提問姊:「何謂名曰沙門法義?」
其女答曰:「無有言辭乃沙門法,若無言辭則無顛倒,無顛倒者則無諍訟,無諍訟者是沙門法;所致法者永離二行,乃謂一法謂沙門法,無想不想永寂眾想,乃謂沙門;無為無散遠離合散,超越邪迹入平等道,謂沙門法;無有境土離於分界無為滅度,謂沙門法;以知止足不貪道俗,永無所著坦然無迹,謂沙門法;無著無縛亦無有脫等猶虛空,謂沙門法;亦無心念除心意識,謂沙門法;常知節限,少欲少事無所悕望,謂沙門法。
「消去貪欲心無所慕,志若太山不可傾動,謂沙門法;棄捨欲樂心不虛渴不好三界,謂沙門法;皆離分界十方境土,越諸所作無所起立,謂沙門法;捨五陰魔及其形體,無有眾難無有塵勞,謂沙門法;越度魔界貪欲所消,心無所生亦不馳逸,謂沙門法;以超死魔而無所著不懷妄想,謂沙門法;不慕天魔心無所思志等如地,謂沙門法。
「不著吾我解一切空寂然淡泊,謂沙門法;心無所猗以無想行而不增損,謂沙門法;以捨妄想心無所願不有取捨,謂沙門法;遊在三界而無所行決眾疑網,謂沙門法;消眾入無無有諸衰陰蓋永滅,謂沙門法;捨于調戲不存放逸降伏其心,謂沙門法;不抱瞋恚心不懷恨寂寞定意,謂沙門法;無有飢渴不存虛乏心無合會,謂沙門法;無有二行已捨二業而等同像,不高不卑不舉不下,謂沙門法。
「以棄兩事行無所著無所罣礙,謂沙門法;斷除俗業却眾陰蔽不貪四大,謂沙門法;分別五陰諸種本末無有諸入,謂沙門法;頒宣一切十方法界無有境土,謂沙門法;曉了諸入自然如化本無處所,謂沙門法;自然如空而暢無為不好有為,謂沙門法;永以棄去一切諸數無有取捨,謂沙門法;自於己利而知止足不有諍訟,謂沙門法;和心一切顯現眾生等行忍辱,謂沙門法;無所亡失心不忘捨逮得解脫,謂沙門法;心已解脫而無所怙坦然寂寞,謂沙門法;猶若虛空不可譬喻等無有侶,謂沙門法。」
女說於是行沙門法時,諸天子等集會門庭,四十天子遠塵離垢得法眼淨,五百天子舉聲歎曰:「篤信微妙聞於上法至心和雅。」悉發無上正真道意。

2 見諦品

CBETA Code: T0565

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.