DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Dhāraṇī Collection Sutra (陀羅尼集經)
  2. 第二
  3. 佛說作數珠法相品
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Dhāraṇī Collection Sutra (陀羅尼集經)


佛說作數珠法相品

The Buddha Explains the Characteristics of Making a Rosary

爾時,佛告苾芻、苾芻尼、優婆塞迦、優婆斯迦、諸善男子、善女人等:「當發心誦《阿彌陀經》,念阿彌陀佛及誦持我三昧陀羅尼祕密法藏神印呪者,欲得成就往生彼國及共護念一切眾生,復能苦行,至心受持,日日供養,一心專在,莫緣餘境。若誦經、念佛、持呪行者,一一各須手執數珠,依阿彌陀佛三昧教說、復依如此一切陀羅尼、諸佛、菩薩、金剛、天等法中所出,其數皆須具諸相貌。其相貌者有其四種。何者為四?一者、金,二者、銀,三者、赤銅,四者、水精。其數皆滿一百八珠,或五十四、或四十二、或二十一亦得中用。若以此等寶物數珠掐之、誦呪、誦經、念佛,諸行者等當得十種波羅蜜功德滿足,現身即得阿耨多羅三藐三菩提果。其四種中,水精第一。其水精者,光明無比,淨無瑕穢,妙色廣大,猶若得佛菩提願故,洞達彼國,一如珠相。以是義故,稱之為上。把其珠掐,亦能除滅念誦行者四重、五逆眾罪、業障、所有報障,一切惡業不能染著,為珠光明,不受色相。

At that time, the Buddha addressed the monks, nuns, laymen, laywomen, and all good men and good women: "You should arouse the aspiration to recite the Amitabha Sutra, to be mindful of Amitabha Buddha, and to recite and uphold the secret treasury of the samadhi dharani that I teach—the divine seal mantra. If you wish to accomplish rebirth in that land and to share in protecting and caring for all sentient beings, and can further practice austerities, receive and uphold it with sincere devotion, make offerings every day, and focus single-mindedly without letting your mind wander to other objects—then those who recite the sutra, do Buddha Recitation, or uphold the mantra should each hold a mala in their hands. Following the teaching of the Amitabha Buddha Samadhi, and following what is set forth in all these dharanis, in the teachings of the buddhas, bodhisattvas, vajras, and devas—their beads should all be fully furnished with the proper characteristics. These characteristics are of four kinds. What are the four? First, gold; second, silver; third, red copper; fourth, crystal. Their beads should all number one hundred and eight, or fifty-four, or forty-two, or twenty-one may also serve. If one uses malas of these precious substances to count beads while reciting mantras, reciting sutras, and doing Buddha Recitation, then all such practitioners will fulfill the merit of the ten perfections, and in this very life attain the fruit of Anuttara-samyak-sambodhi. Among these four, crystal is foremost. Crystal is matchless in radiance, pure without flaw or defilement, wondrous in color and vast in brightness—just as, by virtue of attaining the Buddha's Bodhi vow, it penetrates clearly to that land, exactly like the nature of a pearl. For this reason it is called supreme. Counting its beads can also eradicate the four grave offenses, the five heinous crimes, the karmic hindrances, and all retribution hindrances of the reciting practitioner; all evil karma cannot defile such a one, for the pearl's radiance does not take on any form or appearance."

「若人常行念佛法者,用木槵子以為數珠;若欲誦呪受持人者,用前四色寶為數珠;若作菩薩呪法業者,用菩提子以為數珠,若無,可用蓮華子充;若作火頭金剛業者,用肉色珠以為數珠。此等數珠皆合法相,是故,我以此法護念世間持法行者。」

"If a person regularly practices Buddha Recitation, they should use wood-bead seeds as their prayer beads. If a person wishes to recite mantras and uphold them, they should use prayer beads made of the four kinds of precious gems described above. If a person practices the mantra methods of a bodhisattva, they should use Bodhi seeds as prayer beads; if none are available, lotus seeds may be used instead. If a person practices the methods of the Fire-Headed Vajra, they should use flesh-colored beads as prayer beads. All such prayer beads accord with the proper forms. Therefore, I use this method to protect and care for Dharma practitioners in the world."

是眾會中一切菩薩摩訶薩、金剛、天等聞佛所說數珠法已,莫不歡喜,同時稱善。

All the bodhisattva-mahāsattvas, vajras, devas, and others in that assembly, having heard the Buddha expound the method of the prayer-bead practice, were filled with joy and praised it in unison.

佛言:「若人欲作法相數珠,先喚珠匠,莫論價直,務取精好。其寶物等皆須未曾經餘用者,一一皆須內外明徹,無有破缺,圓淨皎潔,大小任意。與其珠匠先受八齋,香湯洒浴,著新淨衣與作護身,嚴一道場,懸諸幡花,以香水埿一小壇子,日日各以香華供養,又著一兩盤餅果供養,又復夜別各然七燈,作是相珠一百八顆。造成珠已,又作一金珠以為母珠,又更別作十顆銀珠以充記子,此即名為三寶法相悉充圓備,能令行者掐是珠時常得三寶加被護念——言三寶者,所謂佛寶、法寶、僧寶。以此證驗,何慮不生西方淨土?

The Buddha said: "If someone wishes to make a counting-bead string bearing the marks of the Dharma, first call upon a bead craftsman, and do not quibble over the price—be sure to obtain the finest quality. All the precious materials must be ones never used for any other purpose; each and every one must be clear and translucent inside and out, without cracks or chips, round, pure, and gleaming, the size being up to you. First have the bead craftsman undertake the Eight Precepts, bathe in scented water, put on fresh clean clothes, and then make a protective amulet for him. Solemnly arrange a ritual space, hang up banners and flowers, and with scented water form a small mound-altar. Each day make offerings of incense and flowers, and also set out one or two plates of cakes and fruit as offerings. Then, each night, light seven lamps. Make a bead string of this kind with one hundred and eight beads. When the beads are finished, also make one gold bead to serve as the mother bead, and additionally make ten silver beads to serve as counting markers. This is what is called the full and completeDharma-mark of the Three Treasures. It enables the practitioner, whenever he rolls the beads between his fingers, always to receive the blessing and protective remembrance of the Three Treasures—the Three Treasures being the Buddha Jewel, the Dharma Jewel, and the Sangha Jewel. By this verification, what worry is there that one will not be reborn in the Western Pure Land?"

「作是珠已,於此壇中更以種種香水洒珠,又著七盤食,然三七燈,請佛、般若、菩薩、金剛及諸天等仰啟供養,稱讚三寶威神力故,種種法事皆有効驗,然後持行,隨身備用,一切諸惡不相染著,一切鬼神共相敬畏。是故,福力具足成辦,功德滿願,是名數珠祕密功能。

Once the beads have been made, sprinkle them in the ritual space with various scented waters. Then set out seven plates of food and light twenty-one lamps. Invite the Buddhas, the Prajñā, the bodhisattvas, the vajras, and the devas and other celestial beings, and respectfully make offerings and praise them, honoring the awe-inspiring power of the Three Jewels. When you perform these various ritual practices, they will all be effective. After that, carry the beads with you and keep them ready for use. Then no evil can defile you, and all spirits and ghosts will hold you in awe and respect. In this way your power of merit is complete and accomplished, your merit fulfills your Vows—this is called the secret function of the prayer beads.

「其阿彌陀佛陀羅尼印呪有八萬四千法門,於中略出此要,如如意寶。

The dharani seal and mantra of Amitabha Buddha contains eighty-four thousand Dharma gates. From these, this essential practice is briefly drawn forth, like a wish-fulfilling jewel.

「以上阿彌陀佛法竟,依法行之福無限也。

"This concludes the section on the Dharma of Amitabha Buddha. Practicing according to this Dharma brings boundless merit."


14 阿彌陀佛療病法印
大輪金剛陀羅尼

CBETA Code: T0901

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.